داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 105 – الجشع.
شعـر لي هووانغ بالتردد وهو ينظر إلى باي لينغ مياو؛ لم يكن متأكداً مما إذا كان ينبغي له أخذها معه إلى أعلى الجبل أم لا.
فرغم أن قدرتها على استدعاء الكيانات السامية يمكن أن تساعده، إلا أنه لم يكن يرغب في تعريضها للخطر.
في هذه الأثناء، بدأ بقية الرفاق بالتوسل والالتماس أيضاً:
«أجل، الأخ الأكبر لي، أرجوك دعنا نذهب معك.»
«إذا رافقناك، قد نتمكن من مساعدتك. ألا تخشى أن تكون أولئك الراهبات خطيرات؟»
وقال جوزي: «أجل، وتحسباً لأي طارئ… إذا تفاقمت حالتك وانتكست مجدداً، فسنكون هناك على الأقل للاعتناء بك.»
كانت جملة جوزي الأخيرة هي الفاصلة التي حسَمت أَمْر لي هووانغ، فقال: «باولوه، اترك عربات الأحصنة عند الفندق. سنصعد جميعاً إلى الجبل.»
كان مفعول كائن الـ "تايسوي الأسود" في كبح هلاوسه يتراجع بسرعة، وكان عُرضة للانزلاق في أوهامه في أي لحظة، لذا كان بحاجة ماسة إلى وجود أحد بجانبه.
وعند سماع كلماته، ابتسم الجميع وتبعوه؛ فقد كانوا سعداء لأنهم سيتمكنون أخيراً من تقديم المساعدة لأخيهم الأكبر.
كان الطريق الصاعد إلى الجبل مليئاً بالالتواءات والمنعطفات، لكن لي هووانغ والبقية كانوا معتادين على ذلك.
وبعد فترة، استراحوا في منتصف الجبل، ثم واصلوا المسير بعد برهة. وأخيراً وصلوا إلى الباب الأمامي لمعبد الرحمة قبل هبوط الليل مباشرة.
تطلع الجميع إلى الداخل، ورأى لي هووانغ أن المعبد لا يزال متهالكاً ومدمراً كما كان من قبل؛ كانت الأعشاب تنمو بين البلاط الحجري، بينما الثقوب في السقوف لم تُرمم بعد.
وعندما وقعت عيناه أخيراً على رموز كتابة النساء على جانبي البوابة، بدأ قلب لي هووانغ يخفق بشدة.
لقد خاطر بحياته فقط من أجل هذا اليوم.
وعندما فكر في أنه سيكون قادراً أخيراً على التخلص من معلمه المسخ والعجيب، لم يستطع كبح مشاعر الحماس التي غمرت قلبه.
أخذ نفساً عميقاً والتفت نحوهم ليعدهم لما هم مقبلون عليه: «الداخل في المعبد قذر للغاية ومهمَل. والراهبات سمينات جداً، فلا تتفاجأوا مما سوف ترونه، اتفقنا؟»
وبعد أن رأى موافقة الجميع، أمسك لي هووانغ بالصندوق الذي يحتوي على عيني كيان القمر الثامن عشر، وأخذ نفساً عميقاً وخطا إلى الداخل.
وقبل أن يتمكنوا حتى من دخول القاعة الرئيسية، ضربتهم موجة من رائحة العفن الكريهة.
ماذا يفعلن هنا؟ الرائحة أشد نتانة وعفناً من المرة السابقة!
سد لي هووانغ أنفه ودخل المكان، جابراً نفسه على تحمُّل الرائحة القاتلة.
في هذه الأثناء، بدأ بقية مكونات الدواء المرشدة يندمون على قرارهم بالمجيء. ورغم أن المكان لم يكن يبدو خطيراً، إلا أن الرائحة كانت أشد من أن تُطاق.
وسرعان ما وصلوا إلى القاعة الأولى من المعبد. وبمجرد أن خطا لي هووانغ خطواته، شعر بشيء ناعم أسفل قدمه اليمنى. وعندما رفع قدمه رأى أنها قطعة من كعك الخوخ المحشو.
حذرهم لي هووانغ: «احذروا، إنهن لا يبالين بالنظافة هنا.»
رفع رأسه ورأى أن تمثال البوذا لا يزال مغطى بالأقذار. مر من جانبه وخرج من الباب الخلفي.
وكما توقع تماماً، كان هناك جبل من اللحم مستلقياً خلف تمثال البوذا مباشرة؛ كانت راهبة سمينة تضع قطعة "غواكوي" ضخمة على وجهها، تنام وتأكل في الوقت نفسه.
صُدم البقية وذهلوا: «ما هذا… هل… هل هذه بشرية حقاً؟»
في هذه الأثناء، وبعد ما حدث في المرة السابقة، قرر لي هووانغ عدم إيقاظها؛ فهو لن يتمكن من ذلك حتى لو أراد.
وسرعان ما تجاوزوها ودخلوا عبر باب جانبي، ليصلوا إلى الجزء الداخلي من المعبد.
وما إن خطوا بضع خطوات إلى الداخل حتى أدركوا أنه لا يوجد مكان يطأونه بأقدامهم؛ فقد كان كل شيء حولهم مغطى بالطعام الفاسد، حتى الأرضية والسقف كانا مكسوين به. بل كان هناك جبل من الفطائر المليئة بالثقوب والمكتسية بالعفن على يمينهم، وتحوم فوقه سحابة ضخمة من الذباب. وفي الوقت نفسه، كانت أعداد لا تحصى من الديدان البيضاء تلتهم وتتحرك على جبل الفطائر.
لكن الشيء الأكثر إثارة للدهشة هو أن كل شيء هنا كان نباتياً خالصاً؛ لم تكن هناك قطعة لحم واحدة.
وبالنظر إلى جبل الطعام هذا، أدرك لي هووانغ أن كل هذه الأشياء شُريت باستخدام الذهب الذي أعطاهم إياه في المرة السابقة. فبمجرد حصولهن على المال، استخدموه لشراء كميات هائلة ومختلفة من الطعام.
قال لي هووانغ وهو يغرس قدميه في بحر الطعام الفاسد: «اعبروا فوقه.» وكان يشعر وكأنه يسير في مستنقع وهو يتقدم ببطء.
عند سماع ذلك، شعر الجميع بالإشمئزاز والسخط، بما في ذلك باي لينغ مياو التي كانت تحب النظافة. ومع ذلك، عندما رأوا لي هووانغ يبتعد عنهم أكثر فأكثر، لم يكن أمامهم سوى الضغط على أسنانهم والمضي قدماً عبر بحر الطعام الفاسد.
وبما أنه كان متسولاً في الماضي، كان يانغ شياوهاي غاضباً بشكل خاص، وهذه كانت إحدى المرات القليلة التي يتحدث فيها بصوت عالٍ: «لماذا يهدرن كل هذا الطعام؟ يا له من تبذير! إنهن يتركن كل شيء ليتعفن هنا! هذا العام مليء بالكوارث، وهناك الكثير من الناس في الخارج لا يجدون حتى ما يأكلونه!»
رمقه لي هووانغ بنظرة سريعة وقال: «هذا لأنهن جشعات.»
عند سماع ذلك، ضم يانغ شياوهاي شفتيه واختار الصمت.
واصلوا السير بصعوبة لمدة نصف ساعة قبل أن يصلوا أخيراً إلى المكان الذي تتناول فيه الراهبات طعامهن عادة. وهنا وجدوا بقية الراهبات.
تقيأت…
تقيأت إحدى الراهبات السمينات أمام لي هووانغ مباشرة، مفرغة كل ما أكلته. كان رأسها مغطى بالعرق، لكنها لم تكلف نفسها عناء مسحه حتى قبل أن تواصل التهام الطعام الموجود على الطاولة.
حَيَّا لي هووانغ الراهبة السمينة التي أمامه: «مرحباً مياو يو، كيف حالكِ؟»
وعندما فتحت مياو يو فمها للتحدث، تطاير لعابها وبقايا طعامها لتضرب وجه لي هووانغ مباشرة: «أوه، إنه أنت. هل تريد مني أن أريك الطريق؟ السعر ارتفع الآن؛ أصبح قطعة ذهبية واحدة على الأقل.»
تراجع لي هووانغ إلى الخلف لتفادي لعابها وسأل: «لا داعي. هل لا تزال الكبيرة جينغ شين في نفس المنزل؟»
وعندما رأت أنها لن تحصل على أي ذهب، استُبدل الجشع على وجه مياو يو بخيبة أمل وسخط: «بالطبع، إنها سمينة جداً لدرجة أنها لا تستطيع حتى المشي. أين عساها تكون غير ذلك؟»
أومأ لي هووانغ برأسه ثم التفت ماشياً نحو المنزل الذي رأى فيه الكبيرة جينغ شين في المرة السابقة.
في هذه الأثناء، تبعه البقية وهم يسيرون عبر مستنقع الطعام الفاسد.
أما يانغ شياوهاي الذي كان يقف في القاع خلفهم، فقد وبّخ الراهبات عندما رأى مقدار الطعام المهدر: «إنكن مسببات للضياع والتبذير! هل تعلمن كم عدد الأشخاص الذين يموتون جوعاً في الخارج؟ بعضهم مات بالفعل بسبب الجوع! هل تعلمن كم هو مؤلم أن تتحملن الجوع؟»
أجابت مياو يو ببرود وبساطة: «بالطبع نعلم؛ أليس هذا هو السبب الذي يجعلنا نحاول ألا ندعه يضيع؟ ألا ترون أنه بدأ يعفن بالفعل؟ إن لم نأكله كله الآن، فلن نتمكن من أكل أي شيء منه لاحقاً.»
وبعد قول كل ذلك، التفتت وتقيأت مجدداً، مفرغة معدتها مرة أخرى. ثم واصلت الأكل وعيناها تفيضان بالجشع والشرَاهة.
في هذه الأثناء، استعاد لي هووانغ خطاه من المرة السابقة، مراراً بحظيرة الخنازير قبل أن يصل إلى منزل الكبيرة جينغ شين.
وبسبب كون هذا المكان معزولاً إلى حد ما، لم تكن هناك كميات كبيرة من الطعام الفاسد هنا. ولهذا شعروا براحة أكبر وهم يقفون في هذا المكان. ورغم أن الرائحة الكريهة كانت لا تزال حاضرة، إلا أنهم على الأقل اعتادوا عليها.
وضع لي هووانغ حَجَراً مضيئاً في يده ودخل إلى الداخل. وبينما كان يخطو خطواته، رأى الكبيرة جينغ شين تدفع شيئاً ما يعود إلى طيات جلدها ولحمها المترهل.
سألتها الكبيرة: «أوه، إنه أنت! كيف كانت الرحلة؟ هل تمكنت من العثور على عيني كيان القمر الثامن عشر؟»
أومأ لي هووانغ وفتح الصندوق الذي بين يديه.
ورغم أنها لم تكن تملك عينين، إلا أن الكبيرة جينغ شين تمكنت بطريقة ما من الشعور بالشيء، مما جعل وجهها المترهل يكشف عن ابتسامة عريضة مليئة بالجشع.
ثم حركت الكبيرة جينغ شين جسدها الضخم الشبيه بالجبل ببطء، وبدأت تتقدم نحو لي هووانغ، مما أدى في الوقت نفسه إلى اهتزاز المنزل بأكمله وارتجاجه.
نهاية الفصل.