الفصل الثالث والثلاثون - الحادي والعشرون: تشو العظمى - 3
الفصل الثالث والثلاثون: الفصل الحادي والعشرون: تشو العظمى - 3
"الاتجاهات؟"
"جلالة السماوات؟"
قبل أن يتمكن الباحث المتوسط العمر من التحدث، سُمعت ضحكة خفيفة من خارج الباب.
نظر الراوي نحو مصدر الصوت ورأى رجلاً داوودياً يرتدي رداءً أخضر، وراهبًا عجوزًا له حواجب بيضاء، ومتسولاً عجوزًا ممزق الثياب يحمل تسعة أكياس من القنب. سرف الرجال الثلاثة جنباً إلى جنب إلى داخل بيت الدعارة، مقتربين من منصة سرد القصص.
أمسك الداوودي ذو الرداء الأخضر بلافتة مكتوب عليها "الحكم السماوي للفم الحديدي" وقال بضحكة خفيفة: "من السابقเกินไป القول من يملك الزخم العظيم!"
أومأ الراهب العجوز ذو الحاجبين الأبيضين وقال: "للسماوات عيون، ودورة الكارما حتمية، وسوف يأتي العقاب!"
المتسول العجوز، الذي كانت تملأ الرقع ملابسه، هز رأسه وقال بعبوس: "يقولون إن أسلاف الفنون القتالية لتشو العظمى كان لديهم روح واسعة كالبحر، وقد أسسوا فنون القتال في جميع أنحاء العالم، وكانوا أسياداً لا يُبارَوْن يتمتعون بفضائل قتالية استثنائية. ولكن لماذا أبادوا جميع الطوائف في ذلك الوقت، ولم يستثنوا حتى نقابة المتسولين خاصتنا؟"
"أيمكن أن يكون..."
حدق المتسول العجوز بغضب في الراوي قائلاً: "إن عصر الازدهار للمسار القتالي في تشو العظمى لا يمكنه تحملنا نحن المتسولين الممزقين، ويرى أننا نشكل شوكة في عين جلالة أسلاف الفنون القتالية؟"
بالسخرية والتلميح، يمكن للمرء أن يعرف أن الوافدين الجدد يحملون نوايا خبيثة.
"نقابة المتسولين؟"
"ها!"
لكنه الراوي كان شجاعاً، حيث وقف ويداه خلف ظهرِه، وسخر قائلاً: "مهما كنتم، قد لا يعرفكم الآخرون، ألا تعرفون أنفسكم؟ الغش، التضليل، بل وحتى الأيذاء والاستغلال إلى أقصى حد، وهو أمر صادم للعين. لو كنا سنتحملكم، فأين ستقف هجارة قوانين الدولة؟"
"هيحي!"
اكتفى المتسول العجوز بالسخرية، وظلت تعبيرات وجهه على حالها وتبدو غير مبالية: "المنتصر يصبح ملكاً، والمهزوم قطاع طرق، وإذا قلتم هكذا، فلا بد أن يكون الأمر كذلك!"
"الملك ينتصر باتباع طريقة الملك، والقطاع يفشلون باتباع طريقة قطاع الطرق!"
قف الراوي ويداه خلف ظهره، مواجهاً إياهم بحاجبين عابسين: "لذا، فإن أمثالكم سيظلون إلى الأبد قطاع طرق مهزومين!"
"متحدث لبق!"
هذه المرة، لم يرد المتسول العجوز. وبدلاً من ذلك، كان الباحث المتوسط العمر هو من وقف، والغضب يملأ صوته حين قال: "في الوقت الذي رفع فيه ذلك الطاغية جيشه، سعيًا للسيطرة على العالم، بذلت بوابة الكونفوشيوسيين قصارى جهدها لمساعدته، مع وجود العديد من العلماء العظماء الذين حصنوا عالمه. ومع ذلك، استدار وأباده تعاليمنا الكونفوشيوسية، فطاغية لا نظير له في كل التاريخ."
"يا لها من مزحة!"
ضحك الراوي قائلاً: "أنتم المسمون بالعلماء الفاسدين لا تعرفون شيئاً سوى تكوين الشلل لأغراض أنانية، والصراع من أجل السلطة والربح. عندما كانت البلاد في حالة تراجع، سارعتم إلى تغيير ولائكم للسحر الجديد لمواصلة الاستمتاع بالثروة والترف، مروجين لـ "حمل سلة من الطعام وجرة من الشراب للترحيب بقوات الملك". لستم سوى عديمي العمود الفقري، وقد أُسست تشو العظمى على القوة القتالية، فلماذا نحتاج إليكم لتحصين عالمنا؟"
"أنت...!"
"اخرس، أيها الوغد العجوز الوقح!"
بتدخل بارد، قاطع كلماته ولم يعد يعير أي اهتمام للباحث المتوسط العمر الذي تحول وجهه إلى شاحب، حول الراوي نظراته إلى الداوودي ذو الرداء الأخضر والراهب العجوز ذو الحاجبين الأبيضين: "ما هي المسرحية التي تمثلانها، وأي شبح تحاولان استحضاره؟" "طريق السماوات بلا مشاعر، والبشرية لها تحيزاتها!"
تحدث الرجل الداوودي ذو الرداء الأخضر ببرود قائلاً: "ذلك الطاغية سار على طريق الظلم، داس على المعايير الأخلاقية، دمر تعاليم طوائفنا، وبقانون خبيث وسيف ذابح قمع الطبيعة البشرية، وسوف يلعنه الناس، وستندلع الثورة في ومضة!"
"قانون خبيث؟"
"يا لها من مزحة!"
ضحك الراوي ببرود: "تأسست تشو العظمى على القوة القتالية والقانون باعتباره جوهرها، وحتى لو خرق الإمبراطور القانون، فإنه يواجه نفس العقوبة التي يواجهها عامة الناس. وعلى مدار المئتي عام الماضية، وضع ثلاثة أباطرة وسبعة ملوك من العائلة المالكة أنفسهم تحت طائلة القانون، خاضعين طوعاً للإعدام. كيف يُعتبر هذا قانوناً خبيثاً؟"
سخر الداوودي ذو الرداء الأخضر بدوره: "تحدي الطبيعة البشرية، وفعل عكس ما هو صواب، إن لم يكن قانوناً خبيثاً فماذا يكون؟ قد يقمع لي تشينغ شان الأمر مؤقتاً، ولكن هل يمكنه قمع ذلك إلى الأبد؟ قلوب البشر تحمل المصلحة الذاتية بطبيعتها؛ وسعيه لضد هذه الطبيعة، ناهيك عن شعوب العالم، وربما حتى عائلة لي الخاصة به ممتلئة بالاستياء، وتأمل في موته."
عقد الراوي حاجبيه بغضب صارخاً: "الطبيعة البشرية، الطبيعة البشرية، لو لم يكن هناك الكثير من أمثالك ممن يروجون لتلك الطبيعة البشرية البغيضة! لتسمية هذا بتعاليم الطائفة والسماح لأمثالك بتنوير عامة الشعب، أخشى ألا يرى العالم أبداً سماء وأرضاً ساطعتين وواضحتين، ولا شمساً وقَمَراً مشرقين!"
"أنت..."
"كفى بالفعل!"
أراد الداوودي مواصلة النقاش لكن المتسول العجوز قاطعه بنفاد صبر: "لماذا تكثران القول، فقط اقتلعوا هذا الوكر لكلاب الإمبراطور من جذوره لتجنب المتاعب لفترات طويلة."
"لقد تم تحديد الاتجاه، ولا داعي للعجلة."
هز الباحث المتوسط العمر رأسه، ومقلاه مثبتاً على الراوي على المنصة، ملاحظاً ردود فعله: "لقد مر مئتا عام، وكان ينبغي لمهارات الشياطين الخاصة بهذا الطاغية أن تنتهي، وينبغي أن يكون ميتاً الآن."
"سواء أكان ميتاً أم لا فهذا لا يهم."
ابتسم المتسول العجوز بخبث أيضاً: "لقد قمع العالم لسنوات عديدة، والكثير من الناس يتمنون موته. دعني أخبرك، لكي نحقق هذا القدر من النفوذ اليوم، هناك الكثيرون داخل البلاط يمدون لنا يد العون، بل وحتى أفراد من عائلة لي الخاصة به ساهموا بشكل كبير!"
تقدم الرجل الداوودي ذو الرداء الأخضر خطوة إلى الأمام: "أولئك الذين يتبعون الطريق سيُساعدون، ومن يفقدونه سيفتقرون إلى الدعم. ذلك الطاغية، بتصرفاته الخبيثة، أثار بالفعل تمرداً واسع النطاق في العالم. بمستوى زراعتك، لماذا تضحّي بنفسك من أجله؟ من الأفضل أن تنضم إلينا في هذا المشروع العظيم. بمجرد أن ننجح، يمكننا مشاركة تقنيات الحياة الأبدية للطاغية؛ ألن يكون ذلك رائعاً؟"
"همف، مجموعة من الضفادع في قاع بئر، على حافة الموت وما زلتم جاهلين!"
سخر الراوي ببرود: "تعالوا إليَّ معاً، لندعني أرى إلى أي مدى تحسنتُم عبر السنين!"
وفي وسط كلماته، ظهر هالة التشي الحقيقي بقوة، ضاغطة على الأجواء إلى الحد الأقصى.
"همم!"
أصبحت عيون الداوودي ذو الرداء الأخضر أكثر حادة وهو يتفقد محيطه؛ فقد اختفى الجمهور الذي كان جالساً تحت المنصة دون أثر، مما جعل قلبه يهبط. وعلى الفور، قال للثلاثة الآخرين: "هاجموا، فلنجعلها سريعة وحاسمة!"
"جيد!"
"اقتلوا!"
"يا بيادق الإمبراطور، واجهوا حتفكم!"
وعند سماع ذلك، تحرك الثلاثة بحسم، مطلقين هجماتهم نحو منصة سرد القصص، متجمعين معاً لمحاصرة الراوي.