الفصل الأول: شو يانغ
الفصل الأول: شو يانغ
المترجم: 549690339
بحيرة دونغتينغ، مستنقع حلم السحاب، يمتد على مساحة تزيد عن ثمانمائة لي، حيث تمتد الدخان والأمواج بلا حدود.
في أعماق أواخر الخريف، تصبح الرياح قاسية وباردة، مع زيادة كثافة الضباب، مما يلمح إلى البرد القادم.
بين القصب، تنجرف خيوط من دخان الطهي من قارب مظلة متهالك.
عند المقدمة، أمام باب المقصورة، يجلس رجل يرتدي قبعة مخروطية ومغطى بمعطف مطارح من القش على مقعد صغير، وهو يعبث بالموقد الصغير أمامه.
يبدو عجوزاً جداً، بشعر أبيض ذابل يبرز من تحت قبعته، ووجهه محفور بعمق ومغطى بالبقع، مما يعكس مرور الزمن. إن قامته المنحنية تجعلها خشنة أكثر بفعل المعطف الفضفاض، مما ينضح بجو من سنوات الشيخوخة، وهو يرتجف على حافة الانهيار.
إن قارباً قديماً وصياداً مهجوراً فوق امتداد بحيرة دونغتينغ الواسع ليست مشاهد غير معتادة بشكل خاص.
يجلس العجوز عند المقدمة، يعتني بالموقد الصغير، والذي يستقر فوقه قدر خزفي صغير، يغلي قدرًا من عصيدة الأرز البني البسيطة، بينما ينتشر عطرها الجذاب ببطء في الأرجح.
بعد لحظة، بينما تغلي العصيدة، يمد العجوز يده نحو وعاء كبير بجانبه، ممتلئ بشتى أنواع الروبيان وسرطان البحر المُجهز، بالإضافة إلى بطارخ البرتقال الغنية ولحم السمك الطري، المتراكمة بارتفاع.
يُفرغ العجوز المحتوى بالكامل في القدر؛ ومع غليان العصيدة، يتحول الروبيان وسرطان البحر الداكن تدريجياً إلى اللون الأحمر، ويتحول لحم السمك الرقيق إلى اللون الأبيض الثلجي. تنتشر حلاوة لذيذة تشبه السمك ممزوجة برائحة العصيدة الخفيفة في الهواء. ومع رشة ملح، تصبح شهية حقاً.
بهذه الطريقة، وبعد وقت قصير، تصبح عصيدة أسماك المياه العذبة جاهزة.
يأخذ العجوز وعاءً صغيراً ويجلس عند المقدمة، يأكل بتمعن.
"أطعمة المياه العذبة"، طازجة بالفعل، ولكنها تحمل أيضاً طابع السمك الحقيقي. بالنسبة للفلاحين المقيمين على اليابسة، قد تكون وجبة نادرة، ولكن بالنسبة لأولئك الذين يعيشون على الماء، قد تصبح بلا طعم أو حتى مثيرة للاشمئزاز.
مع ذلك، فإن شو يانغ لا يمانع، وهو يتذوق بهدوء عصيدة الأسماك النهرية هذه التي ظل يتناولها لسنوات لا يعلم عددها.
وبينما يأكل، يسترجع ذكرياته.
منذ متى وهو في هذا العالم؟
عشرون عاماً؟
ثلاثون عاماً؟
لا، لقد مرّت خمسة وأربعون عاماً وثلاثة أشهر!
التناسق، سر الرحم، ذكريات الحيوات السابقة...
لقد كان في هذا العالم لمدة خمسة وأربعين عاماً كاملة!
"خمسة وأربعون عاماً!" يتنفس شو يانغ الصعداء بخفة، ويُفرغ الروبيان وسرطان البحر المتبقي في فمه، بقشورها وكل شيء، ويمضغها.
إنه عابر، من النوع الذي وُلد من جديد عبر العبور، حيث أتى إلى هذا العالم وأصبح ابن صياد عادي تماماً. في الثامنة عشرة من عمره، كسر سر الرحم من الداخل، واستعاد ذكريات حياته السابقة، وأكد تناسخه.
باستثناء السنوات التي سبقت عودة ذاكرته، فقد ظل كعابر في هذا العالم لمدة سبعة وعشرين عاماً كاملة.
قد يكون عابرون آخرون قد حققوا العظمة أو أصبحوا حتى شخصيات تهز العالم في غضون سبعة وعشرين عاماً. ربما أسسوا سلالات أو على الأقل خططوا لأنفسهم قطاعاً خاصاً.
لكن شو يانغ... لا يزال صياداً.
ليس الأمر أنه لم يحاول، لكن هذا العالم خطير أكثر مما تخيل. إن معرفة وخبرة العابر يمكن أن تجلب العديد من المزايا، وحتى الثروة، والقوة، والجمال، والرفقاء، ولكنها قد جذبت أيضاً مخاطر شتى وتهديدات قاتلة محتملة.
في هذا العالم القديم تحت وطأة الإقطاع، ومع هيكل طبقي جامد تماماً وتقريباً جميع سُبل الارتقاء مسدودة، فإن كشف ابن صياد بلا سند عن مزايا العابر سيكون مثل طفل يحمل ذهباً في سوق مزدوجة - ولا يتطلب الأمر الكثير للتنبؤ بالنتيجة.
لذا، طوال أكثر من عشرين عاماً، ظل شو يانغ صياداً... على السطح على الأقل.
ولكن خلال تلك السنوات الطويلة، لم يكن شو يانغ خاملاً قط؛ بل على العكس، لقد راكم الكثير.
شو يانغ
العمر: 45/145
الزراعة: لا توجد
المهارات:
الأكل (المضغ، الهضم، الجوهر، التعزيز، السلاسة)
النوم (التهدئة، تغذية الحياة، تقوية الجسم، قلة المرض، طول العمر)
التنفس (إخفاء الحضور، القوة، الحيوية، إطالة العمر، طول العمر)
الطهي (لذيذ، التقطيع، الجوهر، أطعمة المياه العذبة)
الصيد (صيد مضمون، طازج، نادر)
ركوب القوارب (سريع، غير مبال بالأمواج)
التربية (التدريب، النمو، الأسماك الغريبة، نسور الأسماك)
التنكر (التمويه، تعديل الصوت، تقليص العظام، إخفاء الحضور)
سن السكاكين (الحدة)
القطع (قوي)
الحجر الطائر (دقيق)
السباحة (مثل سمكة في الماء)
...
في تلك الأيام، كان لكل عابر تقريبا نوع من الغش، ولم يكن شو يانغ استثناءً.
كان يمتلك لوحة سمات!
على الرغم من أن لوحة السمات هذه لم تكن تحتوي على وظيفة تخصيص النقاط ولا مهام خبرة، إلا أنها كانت قادرة على منح أو بالأحرى تثبيد قدرات شو يانغ.
كانت عملية التثبيت بسيطة: طالما واصل شو يانغ القيام بنشاط ما على مر السنين - سواء كانت أموراً تافهة مثل الأكل أو الشرب أو النوم أو التنفس - فإن لوحة السمات كانت تثبتها في مهارة وتولد سمات مختلفة.
كانت سمات المهارة هذه تمتلك القدرة على تحويل التالف إلى معجزة.
خذ الأكل كمثال؛ أصبحت مهارة الأكل لدى شو يانغ تمتلك الآن خمس سمات مهارة: المضغ، والهضم، والجوهر، والتعزيز، والسلاسة.
عنت سمة المضغ أنه يستطيع مضغ الطعام بكفاءة أكبر؛ فبفضل مجموعة أسنان قوية، كان بوسعه طحن ليس فقط قشور الروبيان وسرطان البحر بسهولة، بل وأيضاً عظام الخنازير والأبقار. ثم، من خلال سمة الهضم، كان يهضم ويمتص العناصر الغذائية بسرعة لتقوية نفسه.
سمحت له السمتان اللاحقتان، الجوهر والتعزيز، بالحصول على المزيد من الجوهر والعناصر الغذائية من الطعام، مما يحقق تأثيرات مغذية أقوى لدعم جسده.
حيث يمكن للآخرين امتصاص ثلاثة إلى أربعة أعشار فقط من العناصر الغذائية في رطل من اللحم، كان بإمكانه امتصاص خمسة إلى ستة، أو حتى سبعة إلى ثمانية أعشار، ويمكن تطبيق تأثير التعزيز من هذه العناصر الغذائية على أكمل وجه، مما يضاعف الفعالية أساساً.
أما بالنسبة للأخيرة، السلاسة... فقد تعني ببساطة أن أمعاءه كانت واضحة دائماً، ولم يكن بحاجة أبداً للقلق بشأن الإمساك.
حسنًا، قد يُعتبر ذلك بلا فائدة بعض الشيء، ولكن بغض النظر عن ذلك، كانت تأثيرات سمات المهارة الأربع الأخرى قوية بشكل لا يصدق.
إلى جانب مهارات أخرى مثل النوم، والتنفس، والطهي، والصيد، وتربية الحيوانات، قد يظل شو يانغ صياداً عجوزاً في قاع المجتمع، لكن حالته البدنية فاقت بكثير حالة الشباب النشيطين، وكان بإمكانه حتى مجاراة ممارسي فنون الدفاع عن النفس الأسطوريين.
بالتأكيد، أسطوريين. بالنسبة لشخص مثله، شخص عادي، كان كل ممارس لفنون الدفاع عن النفس شخصية أسطورية، بعيدة المنال.
بغض النظر عن جسده القوي، منحت هذه المهارات شو يانغ أيضاً طول العمر وطرقاً شتى لكسب الدخل. وحتى لو لم يستخدم معرفة العابر، بفضل مهارات الصيد والاحتجاز التي يمتلكها حالياً، كان بوسعه أن يصبح رجلاً ثرياً على مساحة ثمانمائة لي من بحيرة دونغتينغ.
لكن، لم يفعل ذلك لأنه كان خطيراً بنفس القدر - فقد كانت هناك فرصة لتحقيق نجاح باهر، ولكن أيضاً احتمالية الانتهاء ميتًا في قاع البحيرة.
بمساعدة لوحة السمات، كان بإمكانه بسهولة مراكمة الثروة سراً، والتوسع تدريجياً دون خوض مثل هذه المخاطر التي قد تجلب الكوارث وتهدد حياته.
لذلك، بعد كل هذه السنوات، ظل شو يانغ صياداً، وصياداً عجوزاً على وجه الدقة.
بسبب ظروف المعيشة ومعايير الرعاية الصحية، لم تكن أعمار الناس القدامى طويلة عموماً، وخاصة للعائلات التي تعيش على القوارب. كان الشخص في أربعينياته أو خمسينياته يُعتبر عجوزاً، ولم يكن هناك بالكاد أي شخص في ستينياته أو سبعينياته. كان العمل الشاق في محاربة العناصر يرهق حياتهم غالباً، مما جعل من الصعب على الناس العاديين الوصول إلى هذا السن.
في نظر الناس العاديين، لم يكن شو يانغ بعيداً عن نهاية حياته بالفعل، ولم يكن مفاجئاً لو توفي في أي يوم.
لكن في الواقع، كان شو يانغ قد عاش للتو أقل من ثلث حياته وكان في أزهى سنوات عمره، في ذروة حيويته. حتى لو لم يزد عمره أكثر من ذلك، كان بإمكانه العيش مائة عام أخرى دون مرض أو مصيبة.
لسوء الحظ، كانت تلك مجرد نظرية. إن صياداً يبلغ من العمر أكثر من مائة عام لن يُعتبر بالتأكيد معمراً عزيزاً بل وحشاً، ولن يتطلب الأمر حتى الوصول إلى مائة عام - في غضون بضعة سنوات أخرى، كان سيجذب العديد من الشكوك والنظرات المتلصصة.
"الوقت ينفد..."
تنهد شو يانغ في داخله وهو يضع الروبيان الأخير في فمه، ويمضغه حتى يصبح عصارة قبل أن يبتلعه.
سرعان ما تصاعد شعور بالدفء من معدته وانتشر إلى أطرافه، مغذياً جسده.
قدر من عصيدة أطعمة الأنهار، يكفي لرجلين أو ثلاثة رجال أشداء، التهمه تماماً بمفرده.
ومع ذلك، شعر أنه اكتفى بنصفه فقط.
غير شبعان، وقف شو يانغ والتقط سلة أسماك متوسطة الحجم من الجانب قبل أن يعود أدراجه إلى المقصورة. رفع لوحاً خشبيًا في وسط المقصورة ليكشف عن قفص شبكي مخفي.
داخل القفص، سبحت أسماك عديدة، إلى جانب عدد قليل من السلاحف والسلاحف ذات الدرع الرخو. أخذ شو يانغ شبكة الجرافة واختار بعناية بعضاً منها لملء أكثر من نصف سلة الأسماك. أطلق سراح البقية من القفص الشبكي، ثم غادر المقصورة، دافعاً قارب المظلة نحو الشاطئ.
لم يدفع القارب بسرعة، بل بثبات؛ تحرك قارب المظلة القديم بهدوء فوق الماء ووصل قريباً إلى رصيف.
واقفاً عند مقدمة القارب، نظر شو يانغ إلى انعكاسه في الماء، ورأى صياداً عجوزاً بجسم منحنى، مغطى بقبعة من الخيزران ومعطف من قش، ووجهه مخطط ومخطط بالعمر، يحدق في نفسه مرة أخرى.
لا مشاكل هناك.
أومأ شو يانغ في داخله، وثبت القارب، ثم حمل سلة الأسماك على ظهره وتسلق الشاطئ بخرق.
على الشاطئ، كان مسؤول ثانوي يرتدي ملابس داكنة يغفو على كرسي مستلق، يهوي نفسه بكسل بمروحة من سعف النخيل حتى وصل شو يانغ، وفي تلك اللحظة فتح عينيه بكسل ليتمكن من إلقاء نظرة عليه: "يا، العجوز شو، أما زلت لم تمت بعد؟"
"بفضل بركتك،"
ابتسم شو يانغ، الذي كان منحني الظهر بالفعل، وأخرج بعناية بعض العملات النحاسية من صدره، وعدّها ذهاباً وإياباً، قبل أن يضعها أخيراً على الطاولة الصغيرة بجانب المسؤول.
"حسناً!"
أومأ المسؤول الثانوي، ونقر العملات في دلو بمروحته، ولم يولِ شو يانغ أي اهتمام بعد ذلك.
لم يقل شو يانغ الكثير أيضاً؛ وحاملاً سلة الأسماك، توجه نحو سوق الأسماك.