الفصل 32: الفصل 21: تشو العظمى 2
"امم!"
كان هذا الشخص شجاعا أيضا، فتحدث ببرودة، "إن حقول الأجداد للآخرين هي نتيجة أجيال من الكدح والعرق، وتراكمت بالعمل الجاد. أنت تستولي عليها بمجرد أمر، إن لم يكن هذا سرقة فماذا يكون؟ وما زلت تمتلك الوجه لتزعم أن ذلك لتخفيف أعباء الشعب. أرى بوضوح أن الأمر لأجل إمبراطورية عائلة لي، مستغلين فوائد الشعب لتثبيت أساسهم الخاص!"
عند هذه الكلمات، اصطدم الحشد بصدمة أكبر، ناظرين إلى ذلك الشخص بشك وخوف، دون أن يجرؤوا على التحدث.
"ها ها!"
فقط الراوي على المنصة لم يهتم على الإطلاق وبدلاً من ذلك سأل الحشد، "أهل تعلمون لماذا، عبر التاريخ، لم تستمر معظم السلالات لأكثر من مئتي إلى ثلاثمئة عام قبل أن تتفكك حتما، وتتلاشى مثل الدخان والسحاب؟"
"هذا..."
تردد الحشد، خائفين من الإجابة.
ابتسم الراوي، "ذلك لأن العائلات النبيلة أصبحت قوية، وملاك الأراضي المتغطرسين جمعوا الأراضي تحت السماء، محتكرين الحقول الجيدة لآلاف العائلات، ومع ذلك لم يدفعوا ضرائب أولئك الآلاف، بينما تحمل الناس المحرومون من الأراضي ضرائب ثقيلة. كانت الحياة صعبة عليهم، ومع عدم وجود خيار آخر، انتفضوا لإعادة خلق السماء والأرض!"
بعد أن قال هذا، حول الراوي نظره مرة أخرى إلى الرجل، متحدثا بكلمات جليدية، "أنتم طفيليات الدولة، تستهلكون شحوم الشعب، وتسمنون أنفسكم، ومع ذلك تتحدثون عن العرق والكدح، خادعين أنفسكم والآخرين، ومثيرين للسخرية تماما!"
"أنت...!"
"صفع!"
غاضبا، أراد الرجل الرد، لكن الراوي قطعه بصوت ضربة كتلة الخشب المستخدمة لتحديد الوقت.
"قام الجد الأكبر بتأميم كل الأراضي، وموزعا إياها بالتساوي بين الشعب، ضامنا أن يكون للمزارعين حقولهم، وللنساجين أنوالهم، وللسكان منازلهم، ولكبار السن والصغار دعم. لم يكونوا عامة الشعب حمقى؛ فقد كانوا مبعوثين بالطعام والكسوة دون قلق، ومن ثم كانت لديهم الطاقة الزائدة للدراسة وممارسة فنون القتال، وتنوير عقولهم، وتقوية أجسادهم!"
ألقى الراوي نظرة باردة على العالم الكونفوشيوسي متوسط العمر المرتبك، "هذا هو الاستراتيجية الأساسية لبناء الدولة، عمل متوافق مع المبادئ الطبيعية والبشرية. أولئك الذين حاولوا إيقاف الحتمي قد تحولوا منذ زمن طويل إلى غبار ورماد. أما أنتم البقايا الأشرار، فلا تزالون تضمرون نوايا خبيثة. ألا تعلمون أن شبكة السماء واسعة ولا تخطئ، متفرقة ومع ذلك لا تفلت شيئا؟"
"أنت...!"
"همف!"
غاضبا، تحول وجه الرجل إلى لون الحديد، لكن الراوي لم يلتفت إليه وتابع، "الزراعة هي أساس كل ما تحت السماء، والأرض هي جذر الزراعة وتربية دود القز. عندما طبق الجد الأكبر هذه السياسة، خففت كثيرا الأعباء على الشعب. علاوة على ذلك، فقد اختار كبار المزارعين والحرفيين من جميع أنحاء البلاد، جامعًا البذور المتنوعة من البحار الأربعة لتطوير الزراعة وتربية دود القز، وبقوة هذه القطاعات، دفع الصناعة والتجارة إلى الأمام..."
"هكذا، ازدهر كل من تحت السماء، وأصبح الشعب غنياً، ولم يعودوا يعانون من مخاوف البقاء أو صعوبات الطعام والكسوة. تم أخيرًا وضع خطة الجد الأكبر العظيمة لترسيخ فنون القتال في جميع أنحاء الأمة موضع التنفيذ. انتشرت أسفار تشو العظيمة القتالية على نطاق واسع؛ ومن المسنين إلى أصغر الأطفال، فهم الجميع عجائب سفر فنون القتال واستفادوا منه. ارتفعت قوة الشعب، وحلقت قوة الأمة."
"إنه بوجه تحديد بسبب هذه الاستراتيجية التي جلبَت فوائد فورية وستستمر في إفادة الأجيال القادمة؛ فقد أُسست تشو العظيمة منذ مئتي عام ولكنها لا تزالت تتمتع بروصفة ربيعها وخريفها، مزدهرة ومتقدمة يوما بعد يوم. في الخارج، وسعت أراضيها وأخضعت كل الاتجاهات؛ في الداخل، كل من تحت السماء مزدهر والأمة آمنة. في عصر فنون القتال هذا، الجميع مثل التنين. مثل هذا المشهد، كيف يمكنكم أن تدركوه أنتم الانتهازيون الوضيعون"
ابتسم الراوي، ثم توجه إلى الحشد، "أسفار تشو العظيمة القتالية هي جوهر بلدنا تشو العظيمة، التي جمعها الجد الأكبر مبدئيا، جامعا كل ما تعلمه في حياته. بعد انتشار فنون القتال في جميع أنحاء الأمة، ظهر عدد لا يحصى من الخلفاء الأقوياء، الذين استخلصوا استنتاجات من بعضهم البعض وابتكروا باستمرار."
"حتى الآن، لا تتمثل أسفار تشو العظيمة القتالية فقط في عمل الجد الأكبر، بل أيضا في الجهد الجماعي لمئات الملايين من مواطني تشو العظيمة، وممارسي فنون القتال العديدين، والعلماء، والأسياد الكبار، والعباقرة. إنها شهادة على الحكمة المجتمعة والجهد المضني، ويمكن القول إنها أعظم كتاب تحت السماء من العصور القديمة وحتى يومنا هذا."
"يوجد حاليا اثنا عشر لفافة في الأسفار القتالية، مع لفافة القوة كالمخطط الرئيسي. كما يوحي الاسم، فهي أساس تقنيات التدفق. عندما دمج الجد الأكبر الدورات الطبيعية في ممارسته، دمج فنون القتال لمئات المدارس وأنشأ ين ويانغ التسعة، تاي تشي تشاو يوان، عقوبات السماء وشرور الأرض، العناصر الخمسة والقوانين الأربعة. المبادئ الأساسية لكل فنون القتال تحت السماء مدرجة في هذه اللفافة، جامعة بين الين واليانغ، كاملة تماما، لا تتجنب فقط خطر التعارض بل تكمل بعضها البعض أيضًا، بعمق لا يضاهى."
"اليوم، تم تسعير 18,365 فنان قتال في عالم الأسياد الكبار المسجلين في..." [ملاحظة النص الأصلي مترجم بدقة]
الخاصة بنا متجذرة جميعها في مسار القتال لهذه اللفافة.
بعد أن قال هذا، نظر الراوي مرة أخرى إلى الرجل متوسط العمر، مبتسما وسائلا، "أتعلم كم عدد فناني القتال الذين وصلوا إلى عالم الأسياد الكبار قبل أن يطبق الجد الأكبر سياسة فنون القتال الخاصة به منذ مئتي عام؟"
بقي الرجل صامتا.
لم يهتم الراوي وتابع ببساطة، "رسميا، كان هناك شخصان فقط، الجد الأكبر نفسه وسيد قصر السيف السماوي. حتى لو احتسبت الإمكانات الخفية للطوائف الكبرى مثل شاولين وودانغ، فقد كانوا مجرد حفنة!"
"بعد أن تأسست فنون القتال في جميع أنحاء الأرض وكان الجميع مثل التنين، ظهر الأسياد الكبار مثل براعم البامبو بعد المطر في المئتي عام اللاحقة. إن عدد ممارسي القوة الداخلية وخبراء التشي الحقيقي لا يحصى. كيف يمكنكم أن تفهموا أنتم الجرذان الطفيلية استراتيجية الجد الأكبر الكبرى وطموحه في عصر فنون القتال المزدهر هذا؟"
هز الراوي رأسه واستطرد، "بغض النظر عن لفافة القوة الأساسية التي توضح جوهر تقنيات التدفق من الأسفار القتالية، هناك أيضًا لفافة الجندي التي تتعلق بزراعة الدروع، ومواءمة الممارسات العسكرية والقتالية، ولفافة الحياة التي تدمج النظرية الطبية وفنون القتال، القادرة على إطالة العمر، وإزالة السموم، وإنقاذ الأرواح من الإصابات."
"علاوة على ذلك، فإن لفافة القتال التي تناقش تقنيات الضرب والقتال، ولفافة يي المعنية بالعرافة وفن الحرب، ولفافة التشكيل حول أسرار الكون والقانون الطبيعي، وحتى اللفافة الطاوية التي تلامس التأمل العميق، ووحدة الكلاسيكيات من الطاوية، والبوذية، والكونفوشيوسية..."
"باختصار، إنها تشمل كل شيء، ولا تترك شيئًا دون لمس. إنها ليست مجرد سفر مقدس لفنون القتال، بل هي أيضًا كتاب رائع في مجالات الجيش، الأسلحة، الطب، علم الأدوية، القتال، التقنية، الطاو، المبدأ، الهندسة، التشكيل، العرافة، والحساب. يستفيد شعب تشو العظيمة جميعهم من الأسفار القتالية، والبرابرة الأجانب يسعون بيأس ولكنهم لا يمكنهم الحصول حتى على لفافة واحدة."
مع ذلك، وقف الراوي، وتحولت نظرته الباردة إلى العالم الكونفوشيوسي متوسط العمر، "أنتم البقايا، لا زلتم ترغبون في أن تكونوا حريشات الأرجل التي لن تموت حتى لو سُحقت، مقاومة لمثل هذا الاتجاه العظيم لمسار القتال والقوة الهائلة للسماء؟"