الفصل 24 - 17: مسحوق 1
24 الفصل 17: مسحوق 1
المترجم: 549690339
"هممم؟!"
جاءت الأصوات من الخارج، وسكتت القاعة فجأة.
عبس الجميع والتفتوا للنظر، ليجدوا صفاً من الأشخاص يسيرون بهدوء إلى داخل القاعة.
كان الشخص في المقدمة سيداً شاباً أبيض البشرة ووسيم.
سير هذا الشخص بخفة وهو يلوح بمروحة قابلة للطي، ويخلفه مجموعة غريبة الأشكال تضم رهبان، وطاويين، وأدباء، ومحاربين، مع أنهم لم يبدوا كأي من هؤلاء، بل شملت حتى زوجاً من الأطفال الغامضين محدودي الجنس.
"من يكون هذا...؟"
"راهب مرتد من شاولين، الراهب السام يوان شيانغ!"
"والراهب ذو الوجه الشبح تشانغ تاو!"
"أليست هذان الاثنان طفلي الين واليانغ؟"
"ذلك العجوز الهزيل هو الطاوي وانغ يوان لينغ!"
"من أين جاءت عصابة الشياطين والوحوش هذه؟"
"أيها الفتى، من أنت؟"
"لا، هذا بائع سلع غربية!"
"ما خلفية هذا المتشبه بالنساء، حتى يتبعه كل هؤلاء خبراء الطريق الشرير؟"
عند رؤية تلك الحاشية المتنوعة من الأتباع خلف السيد الشاب، ذهل الجميع في القاعة، وخاصة قادة الطوائف المختلفة، ولم يجرؤوا على التصرف بتهور.
كان أناس فصيل جبال مائة كسر يعبسون أيضاً، وهم ينظرون إلى السيد الشاب غير المدعو: "من عساك تكون، وما الذي أتى بك إلى هنا؟"
"قيلت بحق، قيلت بحق!"
ابتسم السيد الشاب وكشف عن هويته: "أنا لي شاوبай من طائفة النار المقدسة. اليوم، أقود مبعوثي اليسار واليمين للطائفة المقدسة، وملوك التعاويذ الأربعة، ومدراء المذبح الثمانية لأصعد شخصياً إلى جبال مائة كسر، لأبارك للملك السماوي لي بعيد ميلاده المئوي!"
"أنت...!"
"أيها الوقح!"
ما إن صُرحت هذه الكلمات حتى غلى تلامذة جبال مائة كسر غضباً على الفور، وكان مياو فانغ، رئيس الحراس لوكالة حراسة السفر شرقاً، أكثر غضباً، فركل جرة خمر باتجاه الطرف الآخر.
"أيها الوقح!"
على غير توقع، صرخ شخص خلف الدخيل بغضب أيضاً، وبضربة راحة يد من مسافة بعيدة، حطم جرة الخمر الطائرة بصوت مدوٍ كالرعد، دون أن يؤذي السيد الشاب بأي سوء على الإطلاق.
عند رؤية ذلك، لم يعبأ السيد الشاب بالأمر بتاتاً، فهز مروحته وهو يضحك: "لقد جئنا لتقديم التبريكات، ومع ذلك هكذا تتعامل جبال مائة كسر مع ضيوفها. اسم الملك السماوي لي يتردد صداه في جميع أنحاء العالم، ومع ذلك فهو لا يعرف كيف يعلم قومه بعض الأخلاق."
"أنت تسعى للموت!"
أثار هذا التعليق غضب أناس جبال مائة كسر بشكل أكبر، وكانوا على وشك مهاجمته، لكن كبير الخدم، تشو هاي، أوقفهم تلويحة من يده.
تقدم تشو هاي إلى الأمام ولا تزال ضحكة خفيفة على شفتيه: "إذن فهو القائد الشاب لطائفة النار المقدسة بنفسه. ومع مثل هذه الحاشية الصاعدة إلى جبال مائة كسر، هل لي أن أستفسر عن غرضك؟"
"هاهاها، يقال إن تشو هاي من جبال مائة كسر داهية وذو حيلة، وهو اليد اليمنى القادرة للملك السماوي لي. حين أراك اليوم، أجد سمعتك مستحقة بجدارة حقاً!"
أدى لي شاوبай التحية لكنه لم يستمر في الاستفزاز. بدلاً من ذلك، استدار نحو أهل عالم فنون القتال: "يعلم الجميع في العالم أن الملك السماوي لي عادل وخيّر، وهو ليس فقط بطلاً للأجيال بل سادن أيضاً. هذه الطوائف المرموقة المزعومة تجرؤ على المجيء إلى هنا في عيد ميلاد الملك السماوي المئوي لإثارة المتاعب، وهم يسعون للموت حقاً."
بعد أن قال هذا، وقبل أن يستعيد ممثلو الطوائف المختلفة وعيهم، غير الموضوع مجدداً إلى تشو هاي: "المشرف تشو، هل تتكرم بإبلاغ الملك السماوي لي، قائلين إن طائفتنا المقدسة تنوي تكوين تحالف مع جبال مائة كسر، لنضم بيتينا معاً في القوة والخسارة، ونتشارك العالم بالتساوي، وندير عالم فنون القتال معاً..."
"أيها الساحر!"
"كيف تجرؤ!"
"يا شيطان الطائفة الشيطانية، كيف تجرؤ على التحلي بمثل هذه الجرأة!"
عند هذه النقطة، استعاد ممثلو الطوائف المختلفة وعيهم أخيرًا وانفجروا صدمة وغضباً، مقاطعين حديثه.
لم ينزعج لي شاوبай، وبعينين غويتين مثبتتين على تشو هاي، قال: "طالما وافق الملك السماوي، فيمكن لبيتينا اليوم توحيد القوى لقتل هؤلاء المنافقين من الطوائف المرموقة هنا على الفور، ورفع هيبة بيتينا، ومن بعدها في عالم فنون القتال، لن يُبجل سوى بيتينا. ألن يكون ذلك مبهجاً؟"
"أنت..."
"يا شيطان الطائفة الشيطانية، أيها الأحمق الموهوم!"
عند سماع هذه الكلمات، صُدمت الطوائف وغضبت أكثر، حتى إن البعض أحدث جلبة.
"حسنًا، كنت أتساءل عما منح جبال مائة كسر الثقة لتحدي عالم فنون القتال. اتضح أنكم متواطئون مع شياطين الطائفة الشيطانية."
"أيها الزملاء الداويين، هذه مصيدة. لنقاتل طريقنا للخروج معاً!"
"لنقاتل بكل ما أوتينا ضد شياطين الطائفة الشيطانية هؤلاء!"
"..."
وبينما كان الوضع على وشك الخروج عن السيطرة...
"أيها الحقراء المتمترسون في الظلال، يا مخادعي العالم، كيف تجرؤون على استخدام اسم طائفتنا المقدسة لخداع أبطال العالم!"
جاءت صرخات طويلة وقوية فجأة من الخارج، مصحوبة بتدفق قوي من تشي الحقيقي هدّأ الساحة؛ قفز شخص إلى الغرفة بحركة بهلوانية.
"هممم؟!"
قطب الحضور حواجبهم وركزوا أبصارهم، ليروا أن الوافد الجديد كان شاباً ذا حضور نبيل وأناقة لافتة، ينضح بهالة سلطوية تفرض الاحترام.
وما إن حط هذا الشخص واستقر وقوفاً، حتى تدافع حشد من الناس للداخل ووقفوا خلفه، داعمين المشهد.
"هذا..."
"أنا لي شاوبай من طائفة النار المقدسة، أحيي أبطال العالم."
وسط دهشة الحضور وحيرتهم، أعلن الشاب عن اسمه، زاعماً أيضاً أنه لي شاوبай.
"لي شاوبай؟"
"طائفة النار المقدسة؟"
"كيف يكون هناك لي شاوبай آخر؟"
شعر الحضور بالحيرة من كلامه، ولم يظهر سوى ذلك السيد الشاب المتشبه بالنساء تعبيراً بارداً.
لم يلتفت الشاب الذي زعم أنه لي شاوبай للأمر، ومواجهاً الحشد بقبضة مشدودة، قال: "أنا لي شاوبай الحقيقي، أما هذا الشخص، فهو ينتمي لمن يخدعون العالم ويسرقون الأسماء. أيها السادة، لا تنخدعوا بخداعها."
بعد أن تحدث، حول بصره إلى السيد الشاب وفضح هويتهم ببرود: "هذا الشخص ليس عضواً في طائفتنا المقدسة بل هو ابنة الملك يانغ الإمبراطوري، الأميرة تشينغ بين، التي انتحلت اليوم اسم طائفتنا لإثارة الفتنة بين جبال مائة كسر والطوائف الكبرى المختلفة. هذه مؤامرة من البلاط الإمبراطوري، دُبرت لجعلنا نذبح بعضنا البعض في عالم فنون القتال. ايها الجميع، يجب ألا تقعوا في حيلتهم!"
"هذا..."
"البلاط الإمبراطوري؟"
"الملك يانغ؟"
"الأميرة؟"
عند هذه الكلمات، زادت حيرة الحضور، وصاروا ينظرون نحو الفصيلين بحيرة.
"بالتحديد، أنا ابنة الملك يانغ، المعينة إمبراطورياً، الأميرة تشينغ بين!"
إذ رأى أن هويته قد كُشفت، لم يعد السيد الشاب يتظاهر، وفوراً متمسكاً بقبضته نحو تشو هاي، قال: "لكن الأفعال التي قمت بها اليوم لم تكن تهدف لإثارة الفتنة بين جبال مائة كسر وطوائف المحاربين. إنها بالفعل طموحات شيطانية لطائفة النار المقدسة هذه، التي تحولت إلى التمرد!"
وفيما كان يشير إلى لي شاوبай، تابع قائلاً: "هذه الطوائف الشيطانية لديها طموحات واسعة، وتطمح للتمرد الليلة وابتلاع أساس جبال مائة كسر. وإذ علمت بهذه المعلومات، قصدت تحذير الملك السماوي، لكني خشيت ألا يُصدق الكلام بلا دليل، مما أجبرني على خوض هذا المسار اليائس. آمل أن يسامحني الملك السماوي، فضلاً عن..."
ثم حولت الأميرة تشينغ بين نظرها نحو رؤساء الطوائف الكبرى: "مع أن الجميع في عالم فنون القتال يدعون القتال ضد طائفة النار المقدسة، في الحقيقة، الأمر ليس كذلك. يقف خلفها العديد من الداعمين الأقوياء، ولدى الطوائف الكبرى المختلفة تعاملات خفية معهم لمعارضة البلاط الإمبراطوري لتحقيق مكاسب شخصية. حدث اليوم هو ذروة مؤامراتهم!"
"أنت..."
"أيها السادة، لا تستمعوا لهراءها."
شعر الحضور بالصدمة والغضب، وكانوا على وشك الكلام، لكن لي شاوبай برز مرة أخرى: "لا تحضن طائفتنا المقدسة أي نوايا من هذا القبيل. البلاط الإمبراطوري الحالي ظالم، فالسيد الأحمق والمسؤولون الخونة متواطئون، وعامة الشعب يعانون بمرارة. تقف طائفتنا المقدسة كراية لشعب العالم!"
ثم أشار إلى الأميرة تشينغ بين مرة أخرى: "كل ما تقوله مجرد افتراء. هي من تحمل النوايا الخبيثة؛ فقد حُشدت القوات الإمبراطورية سراً بالفعل وأحاطت بأسفل الجبل، عازمة على أسر الملك السماوي لي جنباً إلى جنب مع جميع أبطال العالم بضربة واحدة. أرجو من الجميع تبين الحقيقة!"
"هراء."
لم تكن الأميرة تشينغ بين لتكون أقل شأناً، فأشارت مباشرة إلى لي شاوبай، قائلة لتشو هاي: "أيها المشرف، لا تصدق كلماته. ليس لدى البلاط الإمبراطوري أي نية لإزعاج جبال مائة كسر والملك السماوي لي. بل على العكس، إنها هذه الطائفة الشيطانية التي تحدت السلطة، طامحة لاختطاف أساس جبال مائة كسر لتأسيس قاعدتها. لم تتواطؤ مع الطوائف الكبرى فحسب، بل حشدت جيشاً كبيراً لمحاصرتنا أيضاً. لقد أرسل والدي، لدى علمه بهذه المعلومات، قوات..."
"..."
"..."
"..."
دخل الاثنان في مبارزة كلامية حامية، بلا تراجع في نقاشهما، بينما وقف حشد جبال مائة كسر وقادة الطوائف جانباً، في حالة من الذهول التام.
ما الذي يجري؟
لقد وصل البلاط الإمبراطوري والطائفة الشيطانية كلاهما، وكل منهما يملك جيشاً، ويحاصرون جبال مائة كسر الآن؟
كان من المفترض أن تكون هذه شؤون عالم فنون القتال. كيف تورط البلاط الإمبراطوري، ليحول الموقف إلى هذه الفوضى العارمة؟
"هذا..."
"أين السادن؟"
"مثل هذا الموقف لا يمكن حله إلا بواسطة الملك السماوي!"
"القوات عند سفح الجبل، ماذا سنفعل؟"
كان المشهد عبارة عن فوضى عارمة، مع وجود أجندات خفية في كل مكان.
وفي هذه الأثناء...
على قمة الملك السماوي، في غرفة بالجزء الخلفي من الجبل.
كان ضوء الشموع ساطعاً لكنه لم يستطع تبديد ظلال الغسق الزاحفة.
امرأة عجوز ذات شعر أبيض، راقدة بضعف على السرير، نظرت بعينين غائشتين إلى الشاب الجالس بجانبها وقالت بصعوبة: "أخي، يبدو أنني، لم أعد استطيع البقاء معك."
الشاب، بشعر أسود كالمداد ووجه صارم، كان ينضح بهالة مهيبة من الداخل للخارج، جالساً بجانب السرير وممسكاً بيد العجوز بلا كلام.
أمسكت لي هونغيو بيده بإحكام أيضاً: "أخي، على مر السنين، تحملت الكثير من الأعباء عديمة الفائدة، وغير قادرة على إتقان فنون القتال أو التعامل مع الحسابات، ولم أفشل في مساعدتك فحسب، بل أوقعتك في الأسف أيضاً. أنا آسفة، آسفة جداً..."
هز شو يانغ رأسه: "هذا ليس صحيحاً."
ابتسمت لي هونغيو بصعوبة، ناظرة إليه بارتياح واسترخاء: "أعلم أنك لست شخصاً عادياً. إن تمكني أنا وشقيقي الثاني من إتباعك كان أعظم حظ في حياتنا. والآن، لقد استمتعنا بهذا الحظ. إذا كانت هناك حياة أخرى، فما زلت أتمنى أن أكون أختك الصغرى، أترقب ذلك؟"
"..."
استغرق الأمر بعض الوقت ليرد شو يانغ: "موافق!"
"إذن فهو وعد، فلا تخدعني!"
عندما رأى شو يانغ يوافق، استرخَت لي هونغيو أكثر. وبدأ عيناها، الناظرتان إلى الأعلى، تصبحان ضبابيتين وهي تمتم: "أخي، انظر، لقد جاء الشقيقي الثاني للقاءي، وهناك أبي وأمي، وحتى داهوانغ..."
تلاشى صوتها بهدوء بينما فقدت عيناها الغائشتان بريقهما تدريجياً، واسترخت يدها الممسوكة بإحكام.
"آنسة!!"
"الجدة!!"
عند رؤية ذلك، ركع أفراد عائلة لي خلفها على الفور وبكوا بصوت واحد.
بقي شو يانغ صامتاً، جالساً بهدوء بجانب السرير. وبعد فترة طويلة، مد يده وأغلق بلطف تلك العيون الخالية من الحياة.
ثم نهض وابتعد دون أن يعير أي اهتمام للحشود الباكية علناً، سواء كان حزنهم صادقاً أو مصطنعاً.
الوقت لا يرحم، وفي طريق الخلود، لابد أن تكون هناك ندوم.
لم يرغب شو يانغ في أن يستمر هذا الندم إلى الأبد، ولم يرغب في البقاء بلا حيلة.
لذا، سعى ليصبح أقوى، ويمسك بالسوة خطوة بخطوة، ويأخذ زمام السيطرة على مصيره!