الفصل الخامس: الأخت الكبرى، أنا لا أقتل النساء
"هس! اللعنة، كن لطيفا."
صاح بصوت خافت، وأعقبته صفعة مدوية على الفور.
على الرغم من أن تشانغ كون كان مصابا، إلا أن هذه الصفعة لم تكن شيئا يمكن لامرأة ريفية تحمله.
بصقت تشانغ ليو حفنة من البلغم المدمى، وألقت القماشة التي في يدها على الطاولة، ووضعت يديها على خصريها، وشتمت بعدوانية، "اللعنة عليك، تضربني دائما. إن كنت تمتلك الشجاعة، فاذهب واقطع رأس تشونغ لين! كل ما تجيده هو التظاهر بالقوة في المنزل، لكن طفلك قطعك في موقف حقيقي. أنت مجرد فاشل."
أصابت كلماتها نقطة الضعف لدى تشانغ كون مباشرة، وفي لحظة، تحولتا عينا تشانغ كون إلى اللون الأحمر الدموي، مثل ذئب غاضب.
"سأقتلك أيها اللعين."
وبينما كان يتحدث، حاول النهوض من كرسي الاسترخاء، لكن اثنان من أصدقائه الأوغار ليدان بجانبه طرحاه أرضا.
لم يكن هذان الاثنان من الصالحين أيضا، وكانا يُعرفان مع تشانغ كون باسم "الآفات الثلاثة". الذي على اليسار، نحيف مثل عود، ويلقب بـ"القرد النحيل"، وكان وجهه شهوانيا.
أما الذي على اليمين، فكان قصير القامة، وله ندبة طويلة عند زاوية عينه، ويلقب بـ"ذو الندبة"، وكانت نظراته مظلمة وشريرة.
"كون، يا أخي، لا تغضب، لا تغضب. هذا سيء لصحتك."
"نعم، سيء لصحتك. لم تكن الأخت متعمدة."
أطلق تشانغ ليو شخير بارد، وهي تلوي خصرها أثناء سيرها نحو الغرفة الرئيسية، غير راغبة في البقاء هناك.
كانت تشانغ ليو هذه زوجة تشانغ كون. مقارنة بالنساء "القويات" الأخريات في قرية النهر السفلي، كانت أطول، وأكثر امتلاء، وتتأرجح وركاها الكبيران أثناء المشي، وصدرها ممتلئ ومستدير. على الرغم من أن الجلد المكشوف من العمل كان داكنا قليلا، إلا أن ذلك لم ينقص من جمالها، مما جعلها نادرة الجمال في قرية النهر السفلي.
وقد توافق ذلك أيضا مع مقولة "الرجال الأجيال ليس لديهم زوجات صالحات، والرجال الأشرار يتزوجون نساء رقيقات".
صفعة!
"ما الذي تنظر إليه، أيها اللعين."
صفع تشانغ كون مؤخرة رأس "القرد النحيل" الذي على اليسار، موبخا إياه بغضب.
لم يغضب القرد النحيل، بل ضحك قائلا: "الأخت جميلة جدا، أليست كذلك؟"
"اغرب." زأر تشانغ كون مثل نمر يأكل البشر، وهو يتنفس بعنف وعيناه محقوقتان بالدم: "أصطاد الإوز طوال اليوم، لكن عيني pecked بواسطة واحدة. لقد نصب لي ذلك الوغد كمينا. بمجرد أن أتعافى، سأجعله يتمنى لو أنه مات."
"هف! يا كون، لا داعي لأن تفعل ذلك بنفسك. سأمسكه لك الآن، وأدعك تتعامل معه. أولا، سأكسر أطرافه، وأجعله يزحف مثل الكلب ويعتذر لك."
بدا على وجه ذي الندبة ملامح الشراسة في كل مكان.
"نعم، وشقيقه أيضا. سنحضره إلى هنا. يوجد أشخاص في المدينة يحبون الأولاد الصغار كهؤلاء، يمكننا بيعه وجني مبلغ جيد."
أومأ القرد النحيل موافقا.
بانغ!
صدر صوت مكتوم، تلاه ركل باب الفناء ليفتح.
نظر الثلاثة بلا توقف إلى أعلى، ولم يلقوا سوى تحية من نقطتين سوداويتين.
ووش! ووش!
"آه!"
"آه!"
"يدي، يدي."
"ساقي، تشونغ لين..."
دخل تشونغ لين الفناء بخطوات باردة، وهو يحمل قوسا في يده اليسرى، وكانت يده اليمنى ترتجف قليلا.
"كان مجيئي هذه المرة صوابا. قبل حتى أن أخطو إلى الداخل، سمعت هؤلاء الثلاثة يخططون كيف يؤذوننا نحن الأخوة. لقد علمتنا الأفلام بشكل صحيح، تخلص من الشر تماما!"
جاء تشونغ لين في الأصل فقط "لاستعارة شيء ما" من تشانغ كون، لكنه لم يكن يتوقع سماع "الآفات الثلاثة" وهم يخططون ضده وشقيقه. ألم يكن هذا شيئا ما؟ بالطبع، كان عليه الضرب أولا؛ فبدون بعض المهارات، فإن مواجهة ثلاثة رجال ضخام تعني الموت.
كان تشونغ شي مجرد طفل، ولم يكن تشونغ لين نفسه قد نما بالكامل بعد. وكل ما يملكه كان مهارة رماية بكامل مستواها، وكان جسده ضعيفا كالغصن. بضع سهام ستنهكه، ومواجهة مباشرة قد لا تكون لصالحهم.
عند رؤية تشونغ لين يركل الباب ليفتحه، شحب وجه تشانغ كون وشريكيه. فبعد كل شيء، كانوا يخططون للأذى.
تحركت عيناها القرد النحيل، وأمسك بيده اليمنى المثقوبة، فركض بسرعة نحو سور الفناء، محاولا التسلق فوقه.
"هاه، تحاول الهرب؟"
سخر تشونغ لين، ورفع قوسه وسهمه مرة أخرى، مصحوبا بصوت واضح، فاخترق السهم صدر القرد النحيل.
نظر القرد النحيل، الذي كان يحاول الهرب، إلى رأس السهم البارز في عدم تصدق، وكانت عيناه مليئتين بالارتباك والخوف، ثم سقط على الأرض ميتا.
مثل هذا المشهد القاسي جعل وجه تشانغ كون وذي الندبة شاحبين كالموتى.
"كبي... كبير لين، إنه سوء فهم، كله سوء فهم."
كان تشانغ كون خائفا، وعرقه يغطى رأسه، ناظرا بخوف إلى تشونغ لين النحيل.
"حقاً؟ هل سمعت خطأ؟ أم أن سمعي ثقيل؟"
كانت نبرة تشونغ لين مليئة بالسخرية، ونظراته جليدية.
"أنا..."
ووش!
أومض خط أسود، ومثلما حدث مع القرد النحيل، اخترق السهم صدر تشانغ كون، ولم يمنحه أي فرصة للشرح وقتله بسهم واحد.
صرخ ذو الندبة، وكان مرعوبا تماما، محاولا النهوض والهرب، لكن لسوء الحظ، كان ساقه قد ثُقبت للتو بواسطة تشونغ لين، وكان الألم أقوى من أن يتحمل خطوة واحدة.
"آه... لا..."
ووش!
سهم واحد، ضربة قاضية.
الرماية ذات المستوى الكامل لا تخيب الآمل أبدا.
أخرج تشونغ لين زفيرا، وبدا تعبيره معقدا بعض الشيء وهو يقف في الفناء. كانت هناك ثلاث جثث ملقاة بشكل محرج في الفناء - واحدة في الزاوية، وواحدة على كرسي الاسترخاء، وواحدة على الأرض.
لم يشعر تشونغ لين بالاشمئزاز أو الخوف المتوقعين، بل كان الأمر أشبه بالصدمة لعالمه من حياته السابقة، فبعد كل شيء، نشأ في مجتمع آمن يلتزم بالقانون ولم يسبق له أن رأى الموت، ناهيك عن القوارب أو القتل.
كلانغ!
استدار تشونغ لين فجأة ورفع قوسه، وخطا فوق جثة تشانغ كون، وسحب السهم بقوة من صدره، ثم وضعه في مكانه واستهدف الباب.
"اخرج."
"لا تقتلني، لا تقتلني."
جاء صوت مرتجف من الغرفة الرئيسية، وتلاه ظهور تشانغ ليو وهي تختلس النظر بخوف. وعندما رؤت الجثث الثلاثة في الفناء، انهيار، وتسربت رائحة بول من تحت تنورتها.
خفض تشونغ لين قوسه قليلا وتحدث برفق أكبر: "لا تكوني حمقاء، أيتها الأخت الكبرى. أنا لا أقتل النساء. اذهبي، وأحضري المال المخزن لتشانغ كون، ولا تقولي إنه ليس هناك!"
"نعم، نعم، سأحضره الآن."
مغتنمتاً فرصة للعيش، تراجعت تشانغ ليو عن الأرض، محاولة النهوض في محاولتها الثالثة، واندفعت إلى الغرفة الرئيسية، وهي تبحث عشوائيا في مكان ما.
خفض تشونغ لين قوسه ببطء، واستعاد خمسة سهام من الجثث، وتوجه إلى الغرفة الغربية، ليخرج قريبا ومعه كنانة سهام.
كان تشانغ كون صائدا، لكنه نادرا ما كان يصطاد. وبسبب فقره في المهارات، ورغم ندرة صيده، فقد جمع ثمانية عشر سهما.
جاء تشونغ لين هذه المرة أساسا "لاستعارة السهام" من تشانغ كون، لكنه لم يكن يتوقع أن تتطور الأمور هكذا، رغم أن غرضه قد تحقق.