الفصل 22 أنت من ارتكب القتل
"السيد ليو، إليك قسط التعليم الخاص بي وبأخي."
حيى تشونغ لين السيد ليو باحترام بينما كان يمسك بيد الحجر الصغير.
إن غرض كسب المال هو تعلم القراءة، وتعلم القراءة هو من أجل ممارسة فنون القتال. يجب ألا يتغير هذا الترتيب. لذا، بعد تناول الإفطار في وقت مبكر من هذا الصباح، ذهب اثنان إلى مكان السيد ليو في جنوب المدينة لتعلم القراءة.
السيد ليو رجل في منتصف العمر في الأربعينيات من عمره، ذو قوام نحيل، ووجه بزاوايا حادة، ولحية مشذبة بعناية على ذقنه. يرتدي ثوباً طويلاً أزرق اللون، وينضح بهالة من الأناقة العلمية التي تفرض الاحترام.
ألقى السيد ليو نظرة على الفضة لحم الخنزير الموضوعين على الطاولة وأومأ برأسه قائلاً: "إنه لأمر جدير بالثناء أن شخصاً في عمرك لديه مثل هذا الشغف بطريق الحكماء. هل أحضرت القلم والبرش والورق وحجر الحبر؟"
"نعم، لقد فعلنا ذلك."
"حسناً جداً، تفضل بالجلوس!"
"نعم يا سيدي."
قاد تشونغ لين الحجر الصغير إلى الفصل الدراسي وجلس على المكتب الموجود في مؤخرة الغرفة.
تم تحويل هذا الفصل الدراسي من منزل السيد ليو. تم ترتيب المكاتب والكراسي بدقة، بحيث تسع ثمانية عشر شخصاً كحد أقصى عند امتلاء المكان.
بمجرد أن دخل تشونغ لين وشقيقه، جذبا انتباه كل شخص في الغرفة على الفور، مصحوباً بسلسلة من الضحكات الخفيفة.
كان معظم أولئك الذين يتعلمون القراءة من الأطفال الصغار، حيث لم يكن عمر الأكبر يزيد عن ثامن أو تسع سنوات. لقد كان من غير المعتاد أن ينضم شخص مثل تشونغ لين، الذي بلغ الخامسة أو السادسة عشرة من عمره بالفعل، إلى صف محو الأمية الأساسي للأطفال.
"أحم!"
تردد صدا سعال خفيف، مما جعل الأطفال الصغار في الفصل الدراسي يجلسون بشكل مستقيم ويوجهون أعينهم نحو الأمام.
"الآن، لنبدأ التلاوة. سأقرأ جملة، ثم تكررونها."
"نعم يا سيدي."
"النجوم السماوية، والشمس، والقمر تجتاز السماوات بسرعة..."
"النجوم السماوية، والشمس، والقمر..."
كانت طريقة التدريس التي يتبعها السيد ليو مباشرة: أولاً، الحفظ، ثم تعليم كيفية الكتابة، وأخيراً شرح معنى كل حرف.
بكلمات بسيطة، كان الحفظ عن ظهر قلب.
بالنسبة للأطفال الصغار، كان الأمر مؤلماً للغاية، ولكن بالنسبة لتشونغ لين، كان مصدراً للبهجة. ما كان ينقصه هو التعلم المنهجي لحروف هذا العالم.
في الصباح، تعلموا عشرة حروف ثم بدأوا في كتابتها ضربة بضربة.
"النظام."
ومضة من الضوء، وظهر لوحة نظام شبه شفافة أمام عينيه.
المضيف: تشونغ لين
المهارات: تقنية القوس (المستوى الكامل)، حجر الجراد الطائر (المستوى الكامل)، الفن الثلاثي الأبعاد (المستوى الكامل)، الخط (مبتدئ)
نقاط المهارة: مالا نهاية
رؤية كلمة "الخط" تظهر على لوحة النظام، لم يدر تشونغ لين ما إذا كان سيبكي أم يضحك.
"لم أتعلم حتى كل الحروف بعد، ولدي بالفعل خط. لا، لن ينجح هذا. يجب أن أدفع مبلغاً إضافياً بعد الظهر لأرى ما إذا كان السيد ليو يستطيع إعطائي بعض الدروس الخاصة."
وفي تفكيره، قام برفع مهارة الخط إلى أقصى حد عرضاً. ومع اهتزاز وعيه، تدفقت ذكريات لا تحصى، والآن عندما نظر إلى الكتاب الذي في يده، على الرغم من أنه ما زال لا يتعرف على الحروف، كان تشونغ لين يعرف كيف يكتبها بأناقة وجمال.
في منتصف النهار، عندما صرف السيد ليو الفصل، اندفع جميع الطلاب إلى الخارج مثل الكلاب البرية طليقة الرباط.
انحنى تشونغ لين أيضاً وأخذ الحجر الصغير معه بينما عادا إلى زقاق الماء العذب.
وعندما مروا بالسوق الشرقي، اشتروا إتاوة عجوزة (أو وزة عجوزة)، بقصد صنع يخنة في المنزل.
في الآونة الأخيرة، كان لدى تشونغ لين وشقيقه إمدادات ثابتة من الطعام الغني، وبدآ أخيراً في اكتساب الوزن، ولم يعودا نحيلين مثل أعمدة الخيزران.
وما إن دخلا زقاق الماء العذب حتى قابلا جارّة تجلب الماء. وبفضل الحجر الصغير، أصبح الجميع في الزقاق يعرفون الشقيقين الآن.
"تشونغ الكبير، ماذا كنت تفعل طوال الصباح؟ لقد جاء أشخاص من المكتب الحكومي وتركوا رسالة لك للذهاب إلى المكتب بعد الظهر."
تظاهر تشونغ لين بالارتباك وسأل: "العمة جيانغ، ماذا حدث؟ لقد ذهبت إلى منزل السيد ليو مع الحجر الصغير لدفع الرسوم الدراسية هذا الصباح. لماذا يبحث عني المكتب الحكومي؟"
"أه، لا تقلق، إنه مجرد استجواب روتيني. لقد مات شخص ما ليلة أمس، ويُقال إنهم ثلاثة أشخاص دفعة واحدة. لم يكتفوا بالسرقة فحسب، بل اعتدوا على شخص ما أيضاً. لقد فعلوا ذلك أمام زوجة الرجل حتى، يا له من أمر حقير حقاً."
كانت العمة جيانغ، في أربعينيات من عمرها، تعيش بجوار منزل تشونغ لين. تحدثت بحرية بل ووصفت لتشونغ لين كيف قتلت زوجة تشين يونغ وهي ملقاة على الطاولة، وتم عض صدرها، كما انتهك جسدها السفلي أيضاً...
كان الوصف حياً للغاية لدرجة أن تشونغ لين أصيب بالذهول، لدرجة أنه شك حتى في أنه بعد مغادرته بالأمس، تسلل لص آخر.
تشونغ لين: "..."
"العمة جيانغ، هل وجدوا القاتل؟"
"لا أثر له. لقد أمطرت بغزارة شديدة ليلة أمس. من يدري إلى أين هرب ذلك النذل؟ غسلت أمطار كهذه جميع الآثار. وإلا لما كانت الحكومة تجري تحقيقات روتينية هنا. يجب أن تجد بعض الوقت لزيارتهم بعد الظهر. سأخبرهم أنك كنت خارجاً لشراء الأشياء." قالت العمة جيانغ.
"شكراً لك، العمة جيانغ."
"تشونغ الكبير، هل فكرت في الأمر الذي سألتك عنه قبل يومين؟ ابنة جار أخت زوجتي لطيفة حقاً، وممتلئة الجسد، وستكون خصبة بالتأكيد. إنها لا تمانع في ألا يكون لديكما أنتما الشقيقان آباء..."
"آه، العمة جيانغ، لقد تذكرت للتو، لم أجمع ملابسي من حبل الغسيل بعد. لنتحدث المرة القادمة، المرة القادمة."
وبهذا، سحب الحجر الصغير إلى منزله في عجلة، ملقياً نظرة إلى الوراء مثل اللص لضمان عدم اتباع العمة جيانغ له.
"أخي الأكبر، أعتقد أن اقتراح العمة جيانغ ليس سيئاً. لماذا لا توافق؟"
قال الحجر الصغير بابتسامة وقحة.
طرق!
ضرب تشونغ لين الحجر الصغير بخفة على رأسه: "أتجرؤ على السخرية من أخيك؟ اذهب واكتب كل حرف أعطاه السيد ليو عشر مرات."
"حسناً!"
بعد الغداء، سار تشونغ لين بهدوء نحو المكتب الحكومي.
وكما ذكرت العمة جيانغ، فقد غسلت الأمطار الغزارة ليلة أمس جميع الآثار. وبأساليب الطب الشرعي القديمة، سيكون تحديد هويته بين جميع سكان مقاطعة الجبل الأسود صعباً صعود السماء. إذن ما الذي يخيفه؟
"ما هو عملك هنا؟"
تقدم تشونغ لين إلى الأمام وحيى، قائلاً: "أيها الضابط، أنا مقيم في زقاق الماء العذب يدعى تشونغ لين. لم أكن في المنزل بطريق الصدفة عندما جاء الضباط للاستعلام في وقت سابق. أنا هنا للإبلاغ الآن."
ألقى الموظف الحكومي الشاب نظرة فاحصة على تشونغ لين ولوح له بالدخول. "انعطف يساراً في الداخل، ولا تتجول."
"فهوم."
حيى تشونغ لين مرة أخرى، ودخل عبر باب جانبي، وتبع المسار الممهد بالطوب الأزرق إلى المكان الذي أشار إليه الموظف الحكومي. وهناك، كان بضع عشرات من الناس ينتظرون بالفعل.
انضم تشونغ لين بهدوء إلى نهاية الطابور، مستمعاً إلى الأسئلة القادمة من الداخل. كانت ببساطة تستفسر عما إذا كان أي شخص قد خرج أو رأى غرباء ليلة أمس - مجرد بعض الأسئلة الروتينية. وبعد الإجابة، تم وضع علامة صح على السجل، وتم تلويح الشخص للخروج.
تنهد تشونغ لين الصعداء، ولم يتحدث إلى أي شخص، وبقي في مؤخرة الطابور ينتظر بهدوء.
بعد حوالي ساعة، جاء دور تشونغ لين أخيراً، ودخل إلى الداخل.
في الداخل، كان هناك ثلاثة موظفين حكوميين. وكان الشخص الذي يطرح الأسئلة رجلاً في منتصف العمر، مع شاب يبدو عليه الملامح السأم جالساً بجانبه وشخص مسن يقوم بتدوين الملاحظات.
"هل كنت أنت من ارتكب جرائم القتل ليلة أمس؟"
بينما خطا تشونغ لين إلى داخل الغرفة، طرح الموظف في منتصف العمر، بلا توقف وبفظاظة، هذا السؤال المروع.