الفصل التالي
الفصل 38: منقح: الفصل 38: عدم الرغبة في أن تكون بطلاً
المحرر: جيفري
هزّ تشو تشيسن رأسه وقال: "لا! هذا ليس مهمًا الآن. لقد تلقينا للتو نبأً مفاده أن أسطول الفضاء المعاد تجميعه للعدو قد شنّ هجومًا على أسطولنا. اضطرت مجموعة حاملات الطائرات التي توفر الدعم الأرضي إلى المغادرة للالتقاء بأسطولنا. استغل العدو مغادرة حاملات الطائرات والفراغ الناتج عن تحرك المقاتلات البرية لضرب قواتهم المتجمعة، فاستولى على ممر بافولي وهدد خط إمدادنا بشكل مباشر. وقد أمرت القيادة الأمامية القوات المتقدمة بالانسحاب. إذا لم يحدث أي شيء غير متوقع، فسيعود الوضع إلى حالة الجمود السابقة لأن خطوط المواجهة الحالية متشابكة بين الجانبين. أخشى أن تندلع معركة كبيرة قريبًا. بالمناسبة، كان الجيش الأسطوري هو من استولى على ممر بافولي. فشلت قواتنا، المكونة من سرب طيران وفرقتين، في إيقاف هجومهم الناجح. من هذه النقطة ومن رد فعل العدو العام، كان تحليلك صحيحًا."
عندما رأى تشو تشيسن تجهم تيان شينغجيان، ابتسم وقال: "مع ذلك، تمكنا من تفجير هذه القنبلة، ومنعناها من الانفجار في أكثر المواقع حساسية. الآن، وبإصابات طفيفة فقط، فقد انتصرنا بالفعل لأن القوات الأمامية لن تواجه خطر الحصار والانقطاع عن العالم الخارجي."
عبس تيان شينغجيان وفكر لبرهة، ثم قال: "لطالما شعرت أن التحليل لم يكن شاملاً. شعرت بشكل مبهم أن العدو قد صمم ثغرة أو قناة تسريع في مكان ما. لم أتوقع ذلك؛ لقد فتح العدو الثغرة هنا بالفعل. حتى لو فشلت الخطة، فقد ضمنوا ألا يحقق الاتحاد أي ميزة."
لوّح تشو تشيسن بيده مبتسمًا كعادته قائلًا: "أنت مجرد نائب قائد سرية في كتيبة الاستطلاع الخاصة، وإنجازك لهذا المنصب بحد ذاته إنجازٌ يُشكر عليه. لولا تحليلك في الوقت المناسب، لكانت قوات الاتحاد قد تكبّدت خسائر فادحة. علاوة على ذلك، كان خصمك يمتلك خبرة تفوق خبرتك بآلاف المرات، وقريبًا ستواجهه. على أي حال، أنت بطل الاتحاد بلا منازع، ويجب مكافأتك وحمايتك. لم يعد خط المواجهة مناسبًا لك. قررت القيادة الأمامية نقلك إلى قسم خطط القتال كضابط أركان عسكري. هذان الضابطان هنا ليصطحباك إلى غاليبالان."
ابتسم ضابط الأركان برتبة عقيد الجالس بجوار تيان شينغجيان، وأخرج خطاب تعيين من حقيبته، ومدّ يده قائلاً: "دعني أقدم نفسي رسميًا. أنا كومبتون، مدير غرفة الأبحاث الثانية في قسم القتال. الملازم تيان، من الآن فصاعدًا، نحن زملاء في قسم القتال. أهلاً وسهلاً بك."
صافحه فاتي ببرود وأخذ خطاب التعيين. عندما فتحه، وجد نصه بسيطًا للغاية: تعيين الملازم تيان شينغجيان، نائب قائد سرية كتيبة الاستطلاع الخاصة، السرية الأولى من الفرقة المدرعة السادسة عشرة التابعة لسلاح مشاة البحرية الجوية، ضابطًا في هيئة الأركان القتالية التابعة لإدارة خطط القتال في القيادة الأمامية لجيش المقاومة البرية ميلوك التابع للاتحاد، مع إلغاء منصبه الأصلي. يسري التعيين فورًا من تاريخ إصداره. أسفل الخطاب، كان التاريخ وختم القيادة الأمامية.
قلب فاتي خطاب التعيين مرارًا وتكرارًا. لم يمضِ شهر على إرساله إلى فريق الاستطلاع، ولم يشارك إلا في مهمة واحدة، ليتم نقله فورًا إلى قسم العمليات القتالية كضابط أركان. كان الأمر غريبًا حقًا.
فكّر في نفسه: "في المرة الماضية التي أصبحت فيها بطلاً، انتهى بي المطاف مُرسَلاً إلى الخطوط الأمامية بحجة نقل الخبرة، وكدتُ أُقتل. هذه المرة، أصبحتُ بطلاً مرة أخرى، ويتم نقلي ذهاباً وإياباً. هل يظنون أنني قادر على كل شيء؟ يقولون إنه يجب حمايتي، ربما يخشون أنه إذا مات البطل الجديد عن طريق الخطأ، فلن يبدو ذلك جيداً في الدعاية. لذا في المرة القادمة التي أصبح فيها بطلاً، إلى أين سينقلونني؟ يقولون لي إن البطل يجب أن يؤدي واجباته في اللحظات الحرجة، وأن جميع سكان الاتحاد يراقبونك - اذهب إلى أي مكان فيه خطر!"
بعد هذا الاستنتاج المنطقي البحت، قرر البدين، الذي كان يفتخر بتفوقه المنطقي، أن يتظاهر بالموت من الآن فصاعدًا وألا يكون بطلاً مرة أخرى. من يريد أن يكون بطلاً فليفعل، أما هو فسيتقاعد في قسم القتال.
عند مغادرته، طلب فاتي بصدق من قائد الفرقة تشو تشيسن ألا يشارك في أي أنشطة دعائية وأن يبقى اسمه سراً، غير مكترث بأي جوائز تقديرية. كان السبب ببساطة أنه لا يريد أن يصبح بطلاً أو هدفاً لملاحقة الصحفيين. صرّح بأن كل ما فعله كان مجرد أداء لواجبه كجندي في الاتحاد.
نظر تشو تشيسن إلى فاتي بتعبير غريب، شعر بالحيرة ولكنه راضٍ عن طلبه. قال: "إذا لزم الأمر، فإن التعاون في الدعاية هو أيضاً من مهامك. ومع ذلك، بما أنك قدمت هذا الطلب، فسأرى ما يمكنني فعله بشأنه مع القيادة العليا." ابتسم، وربت على كتف فاتي وقال: "جيد جداً! يبدو أنك تفهم الثقافة الشرقية جيداً: 'النجاح دون ادعاء؛ لأن من لا يدّعي النجاح هو من يستطيع الاستمرار في تحقيقه'."
على الرغم من كونه غير مثقف، إلا أن هذا الوغد ظل في حالة ضبابية، يتأمل في معنى النجاح والإنجاز.
بسبب المعارك الضارية في الفضاء الخارجي لكوكب ميلوكي، لم تغادر سفينة النقل متوسطة الحجم الغلاف الجوي. وبدلاً من ذلك، حلقت تحت حماية الطائرات المقاتلة عبر الممر الجوي المؤقت إلى المطار العسكري في مدينة كاتو.
بالطبع، لم تُفوّت قيادة الفضاء العليا ومكتب الرئيس هذه الفرصة الدعائية العظيمة. فقد أقاموا حفل استقبالٍ حارٍّ ومؤثر، حضره جميع الصحفيين تقريبًا في ميلوك ستار. بل ووفر الجيش شبكةً مخصصةً لبثّ إشارات حفل الاستقبال هذا مباشرةً على مستوى الاتحاد.
لم يشهد فاتي، الذي تسلل بعيدًا عن باب الصيانة في سفينة النقل، مشهد الاستقبال بطبيعة الحال. كان يقرأ صحيفة الحرية التابعة للاتحاد في اليوم التالي، والتي كتبت:
كان المطار مكتظًا بالجنود والمدنيين الذين سمعوا النبأ. وتحت حراسة عدد لا يحصى من الطائرات المقاتلة، هبطت سفينة النقل ببطء. لم تتمالك بعض عائلات جنود ميلوكي المحليين، الذين كانوا قد وصلوا إلى المطار، أنفسهم من البكاء. كان تأثرهم مُعديًا، وانهمرت دموع الكثيرين. لقد عانى جنود الاتحاد هؤلاء معاناةً شديدة، والآن عادوا!
عندما ظهر العقيد بيت، وهو أعلى ضابط رتبة بين أسرى الحرب الذين تم إنقاذهم، عند فتحة السفينة أولاً، انفجرت الحشود بهتافات مدوية تردد صداها في أرجاء الكون. وهتفوا بأسماء جميع جنود الاتحاد الذين تم أسرهم، وكان المشهد مؤثراً للغاية.
عرضت لوحة المعلومات المؤقتة تفاصيل جميع الجنود الذين تم إنقاذهم. وقد استُقبل كل جندي يخرج من الفتحة استقبال الأبطال المنتصرين.
نعم، إنهم أبطال الاتحاد! لقد قاتل جنود الاتحاد هؤلاء من أجل نجمة ميلوك، ومن أجل حرية الاتحاد، ومن أجل شرفه.
إنهم الأبطال بلا منازع!
وقف الجنود، وهم ينتظرون عودة رفاقهم في تشكيل منظم، في صمت، وقد احمرت عيونهم القوية.
صرّحوا للصحفيين بأنهم فخورون بولادتهم في هذا البلد النبيل، وفخورون بجهود جيش الاتحاد الدؤوبة لإنقاذ أسرى الحرب. وأعربوا عن ثقتهم بأن الاتحاد لن يتخلى عن أيٍّ من أبنائه الأعزاء في المعارك القادمة، وأن جميع جنوده سيقاتلون حتى النهاية لمقاومة الغزاة.
تنهد تيان شينغجيان، ووضع الصحيفة جانباً. ونظر بشرود من نافذة سفينة النقل المتجهة إلى غاليبالان.
في الاتحاد، كان إنقاذ الجنود الذين أُسروا لإجراء التجارب عليهم أحياءً أهم من تحقيق النصر في معركة كبرى. كانت هذه الأمة تُقدّر الحياة والحرية كقيمة راسخة. وكان معظم شعبها يُجلّ السلام، ويُحبّ الحياة، ويحترم كل من حوله.
بدا أن تيان شينغجيان قد رأى وجه علي الصادق والمُتملّق مرة أخرى. وفي حالة ذهول، عقب إطلاق النار، أصبح ذلك الوجه شاحباً وخدراً.
تردد صدى صوت توريك في أذنيه: "لذلك، لن أدع هذه الدولة اللعينة تصبح حاكمتنا أبداً!"
＊＊＊＊＊
ثلاث تحديثات يومية، يُنصح بها، انقر بزر الماوس الأيمن وحركه للأعلى ثلاثة سنتيمترات، ههه
الفصل السابق