الفصل الثاني عشر - هز الرأس
وبالفعل، لم يمض وقت طويل على جلوس تشاو هاي حتى دخل غرين، وانحنى قائلاً: "سيدي الشاب، لقد رتبت أمور العائلة، وسأغادر بعد قليل".
أومأ تشاو هاي برأسه قائلاً: "لا داعي للعجلة، لا تقلق. هذه الأشياء موجودة هنا، ولن يحدث شيء. حتى الاحتفاظ بها لعشر سنوات لن يكون مشكلة. بعد رحيلك، عليك إيجاد عميل كبير، ثم توقيع عقد طويل الأجل معه. يجب أن تتذكر أيضًا أننا سنقوم بتربية أعداد كبيرة من الأرانب ذات العيون الزرقاء، وهذا سيؤثر عليهم أيضًا. إذا لم تخني ظنوني، فبعد صدمة الفجل السحري الذي لدينا، سينخفض سعر السوق. هذا أمر يجب أن نكون مستعدين له."
أومأ غرين برأسه، وأشار تشاو هاي إليه بالجلوس جانبًا: "جدي غرين، اجلس. لست مرتاحًا لوقوفك هكذا. اجلس، ما زال لدي الكثير لأخبرك به. أيها الأحمق، اذهب وأحضر لجد غرين بعض الفطور، دعه يأكل هنا اليوم."
ألقى بلوك هيد نظرة خاطفة على غرين. أومأ غرين برأسه، ثم استدار بلوك هيد نحو المطبخ، وجلس غرين أيضًا. لم يُبدِ تشاو هاي أي رأي في هذا الأمر، فقد كان على دراية تامة بشخصية آدم السابق. لولا حرص غرين الدائم عليه، لكان آدم قد مات مرات لا تُحصى، لذا فمن الطبيعي ألا يحسد غرين على سلطته الحالية.
بعد أن جلس غرين، تابع تشاو هاي قائلاً: "جدي غرين، أنا أيضاً على دراية بظروفنا الحالية، لذا آمل أن تتذكر، علينا التزام الصمت. نحن في وضع كهذا الآن. إذا فعلنا شيئاً لا يطيقه هؤلاء النبلاء، فسنخسر كل شيء. وبالتالي، لا يمكننا أن ندع الناس يعرفون علاقتنا بهذه الصفقة."
أومأ غرين برأسه، وتنهد تشاو هاي قائلاً: "حتى لو لم أعرف لماذا سمح هؤلاء النبلاء الكبار لعشيرة بودا بالرحيل، واكتفوا بإرسالنا إلى مكان كهذا، فأنا أعلم أن ما نملكه سيثير شكوكهم بالتأكيد. إذا أرادوا التعامل معنا، فسيتعين عليهم دفع ثمن باهظ، ولكن إذا كشفنا لهم الآن أن عشيرة بودا قد تتاح لها فرصة للنهوض مجدداً، فسوف يدمروننا مهما كلف الأمر. لهذا السبب علينا التزام الصمت الآن. مع أن الحديث عن التزام الصمت قد يبدو جبناً، إلا أنه لكي تستمر عشيرة بودا حتى اليوم الذي نستطيع فيه النهوض مجدداً، لا يسعنا إلا التزام الصمت في الوقت الراهن."
احمرت عينا غرين، ووقف وانحنى أمام تشاو هاي قائلاً: "لا تقلق يا سيدي الشاب، سأتعامل مع هذا الأمر بشكل جيد بالتأكيد".
أومأ تشاو هاي برأسه قائلاً: "لا تكن هكذا يا جدي غرين، اجلس. عليك أن تتذكر أن الفجل السحري ليس سوى الخطوة الأولى. سأجري بعض التجارب خلال الفترة القادمة لأرى إن كان بإمكاني تحويل التربة السوداء في الخارج إلى أرض صالحة للزراعة، سيكون ذلك أفضل بكثير. لكننا نحتاج أيضاً إلى المزيد من الأيدي العاملة، لذا عليك شراء المزيد من العبيد من كل سبيل متاح. بغض النظر عن العرق، طالما أنهم مفيدون، وطالما أن لديهم مهارات، اشترهم جميعاً. على أي حال، لن يأتي معظم الناس لرؤيتنا، لكن علينا مع ذلك أن نكون حذرين."
أومأ غرين برأسه. لقد اكتشف أن السيد الشاب قد تغير. لو كان السيد الشاب السابق، لكان من المستحيل عليه التفكير في هذا الأمر. التغيير الحالي، بالنسبة لعشيرة بودا، كان بالتأكيد أمرًا جيدًا.
ثم عاد بلوكهيد ليقدم الإفطار لغرين. ألقى تشاو هاي نظرة خاطفة على طبق غرين. الأمر بسيط للغاية، مما جعل تشاو هاي يهز رأسه، ثم التفت إلى غرين: "جدي غرين، بعد بيع الفجل السحري، اشترِ أولًا بعض الأرانب ذات العيون الزرقاء، وثانيًا بعض الدجاج طويل الذيل، وثالثًا بعض الأسماك عديمة القشور. خندق القلعة فارغ الآن، ويبدو لي أنه ماء جارٍ، مناسب لتربية الأسماك. أولًا، لن نهتم بجني المال، علينا تحسين مستوى معيشتنا. عندما تذهب، لا تخف من كمية الفجل السحري التي يطلبونها، مهما كانت الكمية، يمكننا توفيرها. لكنني أعتقد أن الكثير من الناس سيُصدمون من هجومنا على سوق الفجل السحري بهذه الطريقة، وسيقومون بالتحقيق بالتأكيد. لذلك، مهما حدث، لا تدعهم يتتبعون الأمر إلينا. اشترِ أيضًا بعض الكتب. الأفضل هي الكتب المتعلقة بالنباتات والحيوانات في القارة، ستكون هذه مفيدة جدًا لنا. على أي حال، لا أستطيع التفكير إلا في هذه الأمور الآن، تعامل مع الباقي بنفسك. أوه، صحيح، قوتنا الدفاعية الحالية ضعيفة للغاية، انتبه واشترِ بعضًا استعينوا بالعبيد ذوي القوة القتالية إن استطعتم. لكننا سنفعل ذلك تدريجياً، فالهدف الأول هو تحسين حياتنا.
تناول غرين الطعام واستمع إلى تشاو هاي، متذكراً ما قاله. كانت هذه الأمور متفاوتة الأهمية، لكنها جميعاً أمور كان قادراً على التعامل معها.
لم يمضِ وقت طويل حتى انتهى غرين من تناول طعامه، فطلب من بلوكهيد أن يحمل الصينية إلى المطبخ. ثم وقف وانحنى أمام تشاو هاي قائلاً: "سيدي الشاب، سأغادر الآن. لن أكون موجودًا لبضعة أيام، فإن حدث أي شيء، فتأكد من التحدث إلى ميرين. سيدي الشاب، عليك أن تعتني بنفسك جيدًا. أنت الأمل الأخير لعشيرة بودا، فإن أصابك مكروه، فلن أستطيع مواجهة السيد الراحل."
ابتسم تشاو هاي ابتسامة خفيفة وقال: "لا تقلق يا جدي غرين، أعرف ما يجب فعله. ولن أكون عنيدًا كما كنت من قبل. اذهب بسرعة وعد قريبًا، طالما أن كل شيء على ما يرام. أوه، صحيح، نقل الفجل السحري مشكلة كبيرة. إذا انتظرت حتى تنتهي من ترتيب الأمور ثم سلمته بنفسي، فسيكون ذلك أقل إثارة للريبة، ما رأيك؟"
فكر غرين ملياً: "دعنا نؤجل هذا الأمر إلى حين الانتهاء من الترتيبات. لا تقلق يا سيدي الشاب، سأهتم بكل شيء."
أومأ تشاو هاي برأسه، ناظراً إلى غرين، ثم انحنى له فجأة قائلاً: "جدي غرين، أشكرك نيابة عن عشيرة بودا. من اليوم فصاعداً، أنت عائلتي".
احمرّت عينا غرين، لكنه تقبّل احترام تشاو هاي، ناظرًا إلى الأعلى ضاحكًا: "سيدي العجوز، سيدي الجليل، هل رأيتم كيف كبر السيد الشاب، وكيف أصبح حكيمًا، وكيف عاد الأمل لعشيرة بودا. حتى لو اضطررتُ إلى دفن هذه العظام القديمة، فسأجعل عشيرة بودا تزدهر." ردّ غرين على تحية تشاو هاي، ثم استدار وغادر. لكن غرين الآن لم يعد يبدو كخادم، بل بروح بطولية تحلق نحو السماء، مُظهِرًا قوة محارب من المستوى الثامن.
نظر تشاو هاي إلى ظهر غرين وهو يغادر، وابتسم ابتسامة خفيفة، ثم استدار وسار نحو غرفته. كان تشاو هاي يعلم أن تعويد الآخرين على تغييراته سيستغرق بعض الوقت. في الوقت الحالي، كان مظهره لافتًا للنظر للغاية. كان عليه أن يكون أكثر تهذيبًا. على أي حال، فقد رتب غرين أمور المنزل، وما تبقى كان من مسؤولية ميرين وميغ، فلا داعي لتدخله. سيعود إلى غرفته ويلقي نظرة على المزرعة، وهناك سيستقر ويسترخي.
لكن بلوكهيد وروكهيد، هذان الرفيقان غير المرنين، تبعاه مثل شبحين، يتبعانه بغض النظر عن أي شيء، وينفذان أوامر غرين بدقة، تاركين تشاو هاي عاجزاً.
لم يكن تشاو هاي يريد بعد أن يعرف غرين والآخرون الكثير عن المزرعة المكانية، ولكن مع تصلب بلوكهيد وروكهيد، فإن جعلهم يفهمون أن ذلك قد يكون مستحيلاً.
دخل تشاو هاي غرفته، ثم التفت ليتحدث إلى بلوك هيد وروك هيد: "بلوك هيد، روك هيد، عودا إلى غرفتيكما، أريد أن أرتاح قليلاً. لا يوجد شيء يحدث في القلعة على أي حال، لا داعي للقلق."
هز الاثنان رأسيهما في وقت واحد، ولم يقولا شيئاً، وقال تشاو هاي بفارغ الصبر: "سأستريح، اذهبي لمساعدة الجدة ميرين؟"
هز الرأس!
"سأرتاح، ألا يمكنك البقاء بجانب سريري طوال الوقت؟ اذهب وقف خارج الباب!"
هز الرأس!
"أنا السيد الشاب، اخرجوا من هنا!"
هز الرأس!
"يا إخوتي الكبار، اعتبروا هذا توسلي إليكم، امنحوني بعض المساحة، كونوا كرماء قليلاً واخرجوا."
……
نظر تشاو هاي إلى الاثنين، ولم يجد ما يقوله سوى: "يا غبي، يا أحمق، أعلم أنكما تربيتما على يد والدي منذ الصغر، وكنتما مخلصين تمامًا لعشيرة بودا، لكن المكان الذي سأذهب إليه مرتبط بمستقبل العشيرة. لذا، من الأفضل ألا تتبعاني. إن فعلتما فلن تستطيعا مواكبة الوضع. لذلك، إذا اختفيت فجأة، فلا تقلقا، ولا تصرخا، حسنًا؟"
لم يكد تشاو هاي ينهي كلامه حتى مد الأخوان أيديهما وأمسكا بالسيفين الكبيرين التوأمين على ظهريهما، ووضعاهما على رقبتيهما بنظرة تقول: "إذا لم تدعنا نتبعك فسوف نموت".
ضرب تشاو هاي جبهته بيده. لقد أصابه اصطدامه بأشخاصٍ متصلبين كهؤلاء بصداعٍ شديد. لكن لم يكن بوسعه فعل شيء. نظر إلى بلوكهيد وروكهيد، وأدرك أنه إن لم يسمح لهما بمرافقته، فقد يُقدمان على الانتحار. إنهما جزءٌ من قلةٍ قليلةٍ من الموالين المطلقين لعشيرة بودا، فكيف له أن يدعهما يموتان؟
لكن إذا أدخلهم إلى ذلك المكان، فسيعرفون هم أيضاً أسراره. كان تشاو هاي لا يزال متردداً بعض الشيء.
لكن تشاو هاي لم يكن قد استوعب المكان تمامًا بعد، وكانت البذور قد زُرعت في ظلمة الليل، بينما أشرقت الشمس الآن، ولم يكن يعلم كيف نمت. أراد أن يلقي نظرة، فإذا نضج الفجل، يمكنه جمعه، فهذا مكسب مادي.
الأهم من ذلك كله، أن تشاو هاي ما زال يرغب في دراسة إمكانية نقل الماء والتربة من الفضاء الخارجي. فالماء والتربة قادران على تغيير الأرض، وإذا ما استطاع فعلاً تغييرها، فربما تصبح التربة السوداء في الخارج خصبة، وهذا ما يحتاجه تشاو هاي بشدة في الوقت الراهن.
بينما كان تشاو هاي يدرس الإيجابيات والسلبيات، لم يضع بلوكهيد وروكهيد سيفيهما أرضًا. كان الاثنان يحدقان في تشاو هاي بصرامة، خائفين من اختفائه.
بعد فترة طويلة، استعاد تشاو هاي وعيه. نظر إليهما وابتسم ابتسامة ساخرة قائلاً: "حسنًا، ستتبعانني أيضًا. لكن ما رأيتماه اليوم، لا يمكنكما التحدث عنه في الخارج بتاتًا. وإن فعلتما، فلا يمكنكما إخبار سوى الجد غرين والجدة ميرين وميغ. هؤلاء الثلاثة فقط. لا يمكنكما إخبار أي شخص آخر. حتى أنكما لا تستطيعان التحدث عنه أثناء نومكما."
أومأ الاثنان برأسيهما في وقت واحد، لكن سيوفهما لم تفارق أيديهما.