شجرة السلالة: بناء العشيرة الفصل 8 — ليانغ هوانغ

في القسم الشمالي من بلدة تشونسي، خارج قصر شيد حديثا، احتشد جمع غفير. وقف ليانغ هوانغ في مقدمة الجمع، مستقيما، وعلى وجهه ابتسامة هادئة راضية. "من هنا سيبدأ كل شيء. سأرفع سمعة دار الفنون القتالية التي أملكها في السنوات القادمة، وأصبح الخبير الأول في بلدة تشونسي." "سأجد زوجة صالحة وبعض المحظيات، وأنجب ابنا يرث كل شيء. وحين أبلغ المرحلة الفطرية مستقبلا، سأعود إلى مدينة كوو وأتولى إدارة الدار هناك من أستاذي." "مستقبل مقاطعة كوو لعائلة ليانغ!" نظر ليانغ هوانغ إلى الشبان والفتيات المصطفين لاختبار مواهبهم، وهم بعض إخوتِه الصغار الذين اصطحبهم معه من بلدة المقاطعة. وبذل قصارى جهده ليخفي احتقاره وهو يتفحص أجسادهم الضعيفة وثيابهم الرثة. "لا بأس. ليس مفروضا علي أن أقبل بهم. بعد اليوم، لن يبقى أحد في دائرة عشرات الأميال لم يسمع بداري للفنون القتالية." قال شيخ أحدب الظهر، كان يقف إلى جواره: "يا لها من طريقة مثيرة للإعجاب." كان الرجل يو جينغلي، رئيس دار مخلب النمر. وبصفته واحدا من قلائل المقاتلين من الدرجة الأولى في بلدة تشونسي، فمن الواضح أن ليانغ هوانغ دعاه ليشهد افتتاح داره للفنون القتالية. تابع يو جينغلي: "إذا لم تقبل إلا واحدا أو اثنين منهم، فلن تكون الخسارة كبيرة في النهاية. استبدال خسارة صغيرة من الفضة بالسمعة حيلة ذكية جدا." قال ليانغ هوانغ بتواضع: "إنها حيلة بسيطة. الأهم أن ندرب مقاتلا آخر من الدرجة الأولى، وإلا تحول كل هذا إلى غبار بعد بضعة عقود. ألا توافقني؟" أطلق يو جينغلي سخرية مكتومة ولم يجب. لم يبق له كثير من السنين ليعيشها، ولم تنجح دار مخلب النمر في تدريب مقاتل آخر من الدرجة الأولى. وكانت كلمات ليانغ هوانغ إهانة واضحة له. قال تونغ تشوانغ: "تدريب مقاتل من الدرجة الأولى أسهل قولا منه فعلا." وكان هو أيضا رئيس دار للفنون القتالية في بلدة تشونسي، لكنه أصغر من يو جينغلي سنا بكثير. تابع: "من النادر حتى أن تنجح في إيصال أحد أحفادك إلى ذلك المستوى، مع أنه يفترض أن يكون قد ورث بعض موهبتك، وأنك بذلت كل ما لديك لتدريبه منذ صغره. وهذا وحده يوضح أن العثور على شخص من عامة الناس قادر على بلوغ ذلك المستوى في مكان فقير كهذا أشد ندرة." "قد يكون الأمر كذلك بالنسبة إليك. لكن كيف يكون الأمر نفسه بالنسبة إلي؟" كان ليانغ هوانغ قد رأى العالم الأوسع في مدينة كوو، وكان أستاذه نفسه مقاتلا في المرحلة الفطرية، ولذلك كان ينظر باستخفاف إلى رؤساء دور الفنون القتالية هؤلاء، الذين لم يروا شيئا من العالم. لكنه كان لا يزال شابا، وكانت المرحلة الفطرية بعيدة عنه. وفي الوقت الراهن، لم يكن أقوى من هؤلاء الرجال بكثير، فلم تكن هناك حاجة إلى مخالفتهم في كل مرة وجعل الأجواء محرجة. تنهد يو جينغلي موافقا: "آه، هذا صحيح تماما. لدي سبعة أبناء، لكن أحدا منهم لم ينجح حتى الآن في اجتياز العقبة الأخيرة." سأله تونغ تشوانغ: "سمعت أن لديك حفيدا موهوبا جدا؟" قال يو جينغلي وهو يعدل ظهره ويبتسم: "نعم. من كان يظن أنني سأشهد أمرا كهذا في أواخر حياتي؟ عمره عشر سنوات فقط، ومع ذلك فهو مقاتل من الدرجة الثالثة." حتى ليانغ هوانغ تأثر بذلك. فمقاتل صغير إلى هذا الحد كان نادرا للغاية حتى في مدينة كوو. "سأضطر إلى مراقبة ذلك الفتى في المستقبل." قال يو جينغلي: "للأسف، أظن أنني لن أحظى بفرصة رؤيته يبلغ الدرجة الأولى قبل أن يحين أجلي." علق تونغ تشوانغ: "بمثل هذه الموهبة، قد يبلغ المرحلة الفطرية مستقبلا. وحتى إن رحلت، فستستمر سلالتك، وربما صقلتها الأجيال جيلا بعد جيل، و..." ضحك يو جينغلي بسعادة عند الفكرة وقال: "وستصبح عائلة يو أسرة قتالية مستقبلا؟ هاها! ثمة أمل فعلا." "كأن التحول إلى أسرة قتالية أمر بهذه السهولة." فكر ليانغ هوانغ باحتقار. لم تكن هناك أسرة قتالية واحدة في مقاطعة كوو بأكملها. ولم توجد عائلات بهذا المستوى إلا في أماكن مثل مدينة هوجي والعاصمة. كانت تلك العائلات تمتد إلى ما لا يقل عن مئة عام. ومنحتها سلالاتها أفضلية هائلة في ممارسة الفنون القتالية. ولم يكن وجود مقاتل من الدرجة الثالثة في العاشرة من عمره أمرا نادرا هناك. بل كان النادر ألا يكون المرء قد تقدم إلى ذلك المستوى في مثل هذه السن. وحتى من دون موارد خاصة، كان بلوغ أحد أفراد الفرع الرئيسي المرحلة الفطرية أمرا شبه مضمون. وكان ذلك مجرد الحد الأدنى. "إذا جرت الأمور كما خططت... فلن يكون مستحيلا أن أصبح جد أسرة قتالية!" قال صوت: "ما أشد الحيوية هنا!" استدار ليانغ هوانغ، فرأى الرئيس لي، رئيس بلدة تشونسي وأحد المسؤولين من الرتبة الثامنة، يقترب من جماعتهم. انحنى ليانغ هوانغ والآخرون له انحناءة خفيفة تحية، وقالوا: "الرئيس لي." لم يكن مسؤولا من الرتبة الثامنة شخصا يستطيع تجاهله. وبالطبع، لم يكن ليانغ هوانغ، بفضل صلاته في مدينة كوو، أدنى منه في المكانة كثيرا. وبعد بضع دقائق من المجاملة العابرة، لم يستطع ليانغ هوانغ منع نفسه من السؤال: "الرئيس لي، ماذا عن الأمر الذي سألتك عنه؟" اقترح الرئيس لي: "أخوك الأصغر، أليس كذلك؟ حسنا، ما رأيك أن نجد مكانا نتحدث فيه؟" "هل ظهرت مشكلة؟ مستبعد. لعل الرئيس لي يتوخى الحذر فحسب." دعا ليانغ هوانغ الرئيس لي إلى القصر الكبير، وطلب من خادم أن يعد لهما الشاي. وبعد أن ارتشف الرئيس لي من كوبه، انتقل أخيرا إلى صلب الموضوع: "بطبيعة الحال، لا مشكلة في أن يأتي أخوك للعمل في مكتب تشونسي. لكن منحه لقب مسؤول... ليس بوسعي فعل ذلك. لا يملك هذه الصلاحية إلا مسؤول من الرتبة السابعة." عقد ليانغ هوانغ حاجبيه قليلا. لم يكن على دراية كبيرة بعالم المسؤولين. لكنه لو أراد لأخيه أن يعمل في مكتب تشونسي فحسب، لاستطاع تدبير الأمر بسهولة من دون الرجوع إلى الرئيس لي. كان من الواضح أن أخاه لا بد أن يصبح مسؤولا. وحتى بعيدا عن مصلحة أخيه، كان وجود شخص مقرب منه يشغل منصبا رفيعا في المكتب المحلي أمرا ضروريا من أجل مصلحة ليانغ هوانغ نفسه. قال ليانغ هوانغ مبتسما: "أخشى أنني لست مطلعا كثيرا على إجراءات المسؤولين. إذا كان الرئيس لي يعرف أي مسؤول من الرتبة السابعة يستطيع تولي هذا الأمر، فسأكون ممتنا لك كثيرا." وبينما كان يتحدث، أخرج أيضا صندوقا صغيرا من العملات الذهبية. وضع ليانغ هوانغ الصندوق أمام الرئيس لي، وشعر بألم شديد. فقد كان هذا الصندوق آخر ما تبقى من ثروته بعد إنفاقه كل ذلك المال على بناء داره للفنون القتالية. "سأضطر إلى طلب مزيد من المال من أبي لاحقا. لا يفترض أن يجد صعوبة في تدبير بعض المال. وجود كونغ أر في مكتب تشونسي سيعود بالنفع علينا جميعا." فتح الرئيس لي الصندوق من دون أي حرج، وما إن رأى الذهب حتى أومأ مبتسما برضا. وعد الرئيس لي: "حسنا. سأضطر إلى طلب بعض الخدمات من معارفي، لكن الأمر سينجز." قال ليانغ هوانغ بابتسامة صادقة: "شكرا جزيلا لك، أيها الرئيس لي." ابتسم الرئيس لي بدوره وقال: "يسعدني أن أساعد. لكن عليك أن تذكر أخاك بأن يدرس بجد، وألا يتهاون كثيرا في أداء واجباته. أفترض أنه لا يملك فرصة للنجاح في الامتحان، وإلا لما احتجت إلي. لا بأس في الالتفاف على القواعد بهذه الطريقة إذا أدى عمله كما ينبغي، لكن إن كان عديم الكفاءة، فستترتب على ذلك عواقب." أكد ليانغ هوانغ: "سأحرص على تذكيره بذلك. وإذا ارتكب خطأ، فأرجو أن تقدم له بعض النصائح، أيها الرئيس لي. وأنا واثق من أن أحدا لن يجرؤ على تجاوزك ورفع تقرير بشأن أمر صغير كهذا." قال الرئيس لي بوجه جاد: "كان الأمر كذلك في السابق، لكن مع وجود تلك المرأة هنا، لا أجرؤ حقا على فعل أي شيء خارج عن الأصول." "تلك المرأة؟" سأل ليانغ هوانغ: "هل تتحدث عن السيدة جيانغشي؟" أومأ الرئيس لي وقال: "هذا صحيح." سأله ليانغ هوانغ بشك: "هل يمكن أن تتدخل في شؤون المكتب؟" كان قد سمع عن تلك المرأة الغامضة الأصل منذ أن كان شابا، لكن الشائعات عنها كانت قليلة ونادرة. ولم يسمع قط عن حادثة محددة. قال الرئيس لي بوجه جاد: "لا أجرؤ على المخاطرة. لا بأس إن لم تكترث، لكن إن أزعجتها بطريقة ما، وكانت لديك فعلا أمور مخفية في ماضيك، فسينتهي كل شيء." توقف ليانغ هوانغ لوهلة، ثم أومأ برأسه بقوة وقال: "سأحرص على تذكير أخي بأن يتوخى الحذر."