شجرة السلالة: بناء العشيرة الفصل 11 — جريمة قتل

في باحة موحشة، على بعد ميل واحد من شو يانغ، وقف ليانغ تسونغ إلى جوار بضعة مسؤولين آخرين، وبدت على وجوههم سيماء العبوس. قال القائد هو، وهو مسؤول من المرتبة التاسعة وقائد الشرطة في بلدة تشونسي، لليانغ تسونغ: "أنت من بايшу، أليس كذلك؟" أجاب ليانغ تسونغ: "هذا صحيح". فسأله القائد هو: "أتعرف عائلة لو هذه؟" فأجاب ليانغ تسونغ، باذلاً وسعه ليبدو هادئاً ومتمكناً: "أخشى ألا أعرفهم، لكنني أستطيع جمع معلومات عنهم بسهولة. سأطلب من بعض الأصدقاء المحليين التحري عما إذا كان لديهم أعداء قد يكونون مشتبهاً بهم". ورغم أنه أصبح مسؤولاً من المرتبة التاسعة بفضل أخيه، فإنه كان يعلم أن عليه إقناع بقية المسؤولين بأنه يستحق مكانه بينهم. لقد التزم السلوك القويم حقاً طوال العامين الماضيين بعد تحذير أخيه، لكنه لم يظفر قط بفرصة ليثبت جدارته. فكر ليانغ تسونغ بشيء من الحماسة: "هذه فرصة". فقال القائد هو: "جيد، إذن سأترك الأمر لك. أريد تقريراً جاهزاً بحلول المساء". رد ليانغ تسونغ باحترام: "حاضر، أيها القائد". وحتى وإن كانا، هما الاثنين، مسؤولين من المرتبة التاسعة، فإن القائد هو يشغل منصباً أعلى، ومن المرجح أن يترقى إلى المرتبة الثامنة في المستقبل، لذا أبدى له ليانغ تسونغ الاحترام الواجب. وانطلق صوت فجأة يقول: "لا داعي لتكليف أنفسكم عناء ذلك". عقد ليانغ تسونغ والقائد هو حاجبيهما وهما يريان شاباً يخرج من البيت الذي وقعت فيه المجزرة. فسأل ليانغ تسونغ بغضب: "من أنت؟ ألا تدرك أن هذا مسرح جريمة؟ تعطيل تحقيقنا جريمة كبرى". رمى الشاب ليانغ تسونغ بنظرة ازدراء عابرة، ثم التفت إلى القائد هو. وعرّف الرجل عن نفسه وهو يسحب رمزاً بحجم راحة يده: "شن يه. سأتدول أنا بهذا الأمر". عقد ليانغ تسونغ حاجبيه، لكنه ما إن رأى الرمز حتى ارتجف قليلاً. فقال القائد هو بانحناءة مهذبة: "إذن هو الشاب السيد شن". فسارع ليانغ تسونغ إلى تقليده، غير جادٍّ في إظهار أي قلة أدب. 'ما الذي يفعله مسؤول من المرتبة الرابعة هنا؟! من يكون هذا الرجل؟' - مرّ يومان، وجلس شو杨 على شرفة بيتة في الظلام، منصتاً إلى ما حوله بتركيز شديد. لقد ظل يحرس المنزل طوال الليل في الأيام الأخيرة، غير جادٍّ في التساهل البتة. 'آمل أن يقبضوا على الجاني قريباً. العيش على هذا النحو يصيب الأعصاب بالتوتر.' كان شو يانغ يجوب القرية في الأيام الأخيرة ويسأل عن معلومات، لكن لم تكن هناك سوى شائعات؛ ولم تعلن الدائرة الرسمية عن أي شيء بعد. شعر شو يانغ بالملل، فنهض وبدأ يتجول في باحة الدار. كان نائماً طوال النهار، لكن ذلك لم يكن كافياً بأي حال، فما زال يشعر بالنعاس في مثل هذه الساعة. ولإبقاء نفسه مستيقظاً ومنتبهاً، حاول تحريك جسده قليلاً. فوقف عند رقعة تراب دفن فيها بضع زجاجات نبيذ قبل شهرين. كان شو يانغ يفكر في بدء عمل تجاري في الآونة الأخيرة. كان توفير المال لشراء المزيد من الأراضي هو التوجيه الأساسي بطبيعة الحال لتراكم الثروة، ولكن بما أنه لم يعد بعيداً عن بلوغ مرحلة المرتبة الأولى، فقد شعر أن الوقت قد حان لمحاولة توسيع أعمال العائلة قليلاً. لقد أصبح قوياً بما يكفي ليصبح غنياً إلى حد ما، ولن يحتاج إلى القلق بشأن جذب الطماعين لمجرد إدارة عمل تجاري صغير في بلدة تشونسي. لقد فكّر طويلاً فيما يمكنه فعله، وربما استعان ببعض معارفه من حياته السابقة. وفي النهاية، خلص إلى أن صناعة النبيذ هي الأكثر ملاءمة. لم يسبق له أن أدار مصنع جعة أو شيئاً من هذا القبيل في حياته السابقة، لكنه حاول تخمير نبيذه الخاص مرة واحدة، وكانت لديه فكرة جيدة جداً عن العملية. كما أن النبيذ شيء يمكنه زراعة مكوناته بنفسه، مما يجعل الأمور مريحة. والأهم من ذلك، أن النبيذ لم يكن اختراعاً ثورياً جديداً يجذب الانتباه غير المرغوب فيه. كان هدفه ببساطة هو أن يصبح معروفاً في المنطقة المحيطة، ثم يوسع أعماله تدريجياً مع نمو قوته. والآن، خُصصت أفدكته الخمسة المكتسبة حديثاً لزراعة العنب، وتحت قدميه اثنتا عشرة زجاجة نبيذ بتركيبات مختلفة قليلاً. سيحفر لاستخراجها في الربيع ويتذوقها ليرى أيها الأفضل. 'إذا سارت الأمور بشكل جيد، فقد أتمكن من تحمل تكلفة إنفاق بعض المال على موارد تدريب الأطفال.' وفجأة، سمع شو يانغ شيئاً. استدار فوراً وسمر نظراته في قلب الليل. وبعد ثوانٍ قليلة، أصبح الصوت أكثر وضوحاً، واستطاع شو يانغ أن يتبين خطوطاً مبهمة في الظلام تقترب من المنزل. 'أيعقل أن يكون هو؟' بدأ قلب شو يانغ يخفق بعنف. وحتى لو كان يترقب أحداً طوال الأيام القليلة الماضية، فعندما حدث الأمر بالفعل، شعر شو يانغ بأنه غير مستعد البتة. 'ركّز!' شقّ شو يانغ طريقه بهدوء خلف شجرة في الباحة، وأطل برأسه. لم يكن القمر ساطعاً جداً، لكنه كان كافياً ليرى شو يانغ تفاصيل كثيرة للرجل وهو يقترب. كان وصفه عسيراً؛ فهو في منتصف العمر لكنه يبدو شديد الهزال. وبدت على وجهه ملامح شرسة وعبوس وهو يدور إلى الجزء الخلفي من المنزل، بالقرب من المكان الذي كان يختبئ فيه شو يانغ. ونظر شو يانغ إلى يدي الرجل فرآه يحمل سكيناً كبيراً. وما إن رأى شو يانغ السكين حتى شعر بهدوء غريب. واختفى التوتر برمته، ولم يبقَ سوى غضب مجمد. هذا الرجل كان على وشك قتل زوجته وأطفاله. كان حتماً سيُقتل. فصاح الرجل فجأة والتفت: "من هناك؟"، وكأنه أدرك وجود شو يانغ كامناً هناك. لم يُضيع شو يانغ أي وقت في الكلام؛ ودون تفكير، اندفع نحو الرجل رافعاً قبضته. بدا الرجل متمرساً ولم يفزع عندما قفز شو يانغ فجأة. فأطلق صرخة ولوح بسكينه مستهدفاً حلقه. لم يتفادى شو يانغ الضربة؛ ولم يُسجل عقله حتى هذا الاحتمال. كان جلّ ما يبتغيه هو موت الرجل الذي يهدد عائلته في أسرع وقت ممكن. رفع ذراعه اليسرى لصد السكين في الوقت نفسه الذي سدد فيه لكمة إلى وجه الرجل. غاص السكين عميقاً في ساعد شو يانغ، لكن لكمته بدت وكأنها أحدثت ضرراً أكبر. أطلق الرجل صرخة وارتفع عن الأرض تقريباً من قوة اللكمة. وسال الدم من أنفه المكسور وشفتيه المشقوقتين، وتاه عقله لثانية واحدة. لم يتردد شو يانغ ثانية واحدة؛ فقطع خطوة واسعة إلى الأمام، وأمسك بالذراع التي تحوي السكين، ولكم الرجل مرة أخرى. هذه المرة، سقط على الأرض. داس شو يانغ على يده، فصرخ الرجل وأفلت السكين الذي كان يمسكه. ركل شو يانغ السكين بعيداً، وانحنى وبدأ ينهال بالضرب على وجه الرجل. وكان مصراً على الاستمرار في الضرب حتى يموت، ولم يتسلل أي فكر آخر إلى عقله. وانطلق صوت ناعم فجأة بجانبه: "يا صديقي، أيمكنني أن أطرح عليه بضع أسئلة؟" رفع شو يانغ رأسه فجأة ونظر إلى الجانب. ظهر شاب بدا في سن شو يانغ تقريباً دون أن يشعر بأي شيء. شعر شو يانغ ببعض الدوار؛ وبدت الثواني القليلة الماضية غريبة بشكل لا يصدق، وكأن قوة ما قد سيطرت عليه. وعندما عاد إلى وعيه، استطاع أن يشعر مرة أخرى بقلبه النابض والأدرينالين يتدفق في جسده. فأوضح الرجل بصبر: "لا تقلق، أنا مسؤول من مدينة هوجي. أريد فقط أن أطرح بضع أسئلة للتأكد من عدم وجود شركاء له في الجوار". فقال شو يانغ وهو يومئ بجمود: "حسناً". والآن، تعرض الرجل لضرب مبرح، وأدرك شو يانغ أنه لم يكن سوى محارب من المرتبة الثالثة. لم يعد يبدو مخيفاً بعد الآن. وبدأ الرجل من هوجي يطرح بضع أسئلة، فأخذ شو يانغ بضع أنفاس عميقة محاولاً الهدوء. 'أنا عديم الخبرة إلى أبعد الحدود في هذه الأمور. لم أكن سوى محارب من المرتبة الثالثة، وفقدت عقلي تماماً. لو كان أقوى قليلاً، لفقدت حياتي وأنا أقاتله بهذه اللامبالاة.' 'لا يمكنني الاستمرار هكذا. أنا بحاجة إلى اكتساب خبرة قتالية حقيقية.' فسأل الشاب: "يا صديقي... هل أنت بخير؟" عاد شو يانغ إلى وعيه ولاحظ أن الرجل قد انتهى من استجواب المجرم. وليس هذا فحسب... بل قُطعت رأس المجرم عن جسده. 'يبدو إذن أنني لا داعي للقلق بشأن ذلك.' قال شو يانغ وهو يشبك قبضتيه بأدب: "أنا بخير. شكراً لمساعدتك". فقال الرجل بابتسامة خفيفة: "إنه واجبي، وبدا أنك تسيطر على الأمور بكل حال. على أي حال، يجب أن أعود وأقدم تقريراً. سأخذ الجثة معي". فقال شو يانغ: "بالتأكيد". 'من يكون؟ أقال إنه من مدينة هوجي؟ العاصمة المحافظة؟' قال الرجل وهو يومئ برأسه على وشك المغادرة: "طابت ليلتك إذن". فسارع شو يانغ إلى إيقافه: "عذراً، هذا الرجل... من يكون؟ لماذا هاجمنا؟ أهو نفس الرجل الذي قتل عائلة لو؟" تردد الشاب قليلاً قبل أن يجيب: "هو نفسه. أما عن هويته ولماذا فعل ما فعله... حسناً، بعض الناس أشرار بطبيعتهم ويحبون إراقة الدماء. ليس هناك سبب يذكر وراء ذلك". شعر شو يانغ أن هذه لم تكن الإجابة الكاملة، لكنه شعر براحة أكبر لمعرفته بأنه نفس الرجل، ولن يضطر إلى القلق بشأن ذلك القاتل بعد الآن. أسرع الشاب بالانصراف دون مزيد من الشرح، وقبض شو يانغ واقفا في الباحة يراقبه وهو يغادر، مستعرضاً أحداث الليلة في عقله، ومسترخياً تدريجياً. أما الشاب، شن يه، فلم يكن مسترخياً بالقدر نفسه. فقد كان قلقاً للغاية وهو يشعر بهالة الشر المنبعثة من الرجل مقطوع الرأس. 'محارب شرير آخر، تماماً كما كنت أظن. لكن لماذا يقتل بهذه العشوائية؟ لإثارة الذعر؟ لا بد أنه كان يعلم أنه سيلقى القبض عليه.' لو كان حادثاً منعزلاً، لتجاهله معتبراً إياه مجنوناً وحيداً. المشكلة هي أن أحداثاً كهذه أصبحت شائعة بشكل متزايد. عائلات تُذبح، الواحدة تلو الأخرى، في كل أنحاء المحافظة. لا سبب، لا غاية. سوى خوف متنامٍ بين السكان. 'من يقف وراء هؤلاء الناس، وما هو هدفهم؟'