الفصل 167. الهدية (2)
أول عبارة قرعت مسامع سانغهيون حين وطئت قدماه شركة آسونغ للمرة الأولى تمثلت في:
"سأتخلى عن الرسميات في مخاطبتك."
ففي ذلك المكان، اعتاد الجميع الحديث دون تبادل التحايا المألوفة؛ بل اتسموا بحدة وقسوة تفوق كبار قادة قطاع الرياضة؛ وقد أخذته المفاجأة على حين غرة؛ غير أن سانغهيون سرعان ما استوعب ديناميكيات المكان؛ بل أدرك الكيفية التي تدور بها تروس المجتمع بأسره.
"أتجيد الإنجليزية؟"
"كلا… لا أفقه فيها شيئًا…"
"… وماذا عن الكورية إذن؟"
"عفوًا؟"
"ألا تتقن الحديث بالكورية أيضًا؟! ما خطب لسانك لا ينطق باستقامة؟!"
"أعتذر بشدة."
"يجدر بك أن تتعلم كيف تتحدث كإنسان سوي؛ فلسنا في مدرسة هنا!"
"حاضر يا سيدي."
"أتظن أننا نملك ترف سوء الفهم حين تتدحرج الملايين مع كل نقرة زر؟!"
"كلا يا سيدي."
توجب على الموظفين الجدد سرعة التكيف والتأقلم، واضطروا لكبح جماح حماستهم؛ ولا تعبير يصف تلك العملية أبلغ من قولهم: ترويض الخيول الجامحة؛ فقد بدت الشركة كأدغال موحشة معاصرة؛ والماشية التي لا تُروض، تلتهمها الوحوش؛ والترويض وسيلة نجاة لا غنى عنها للبقاء على قيد الحياة.
"إليك هذا."
طرق.
ألقى المشرف كتابًا ضخمًا دُوّنت صفحاته بالإنجليزية حصرًا:
"احفظ هذا عن ظهر قلب في ستة أشهر؛ فستسمع تلك المصطلحات في العمل أكثر مما ترى طعامك اليومي."
تأمل سانغهيون الكتاب المجعد بين يديه؛ وقد طفح بمصطلحات التجارة والأعمال باللغة الإنجليزية؛ طُبعت أوراقه ورقة ورقة وجُمعت بغلاف ورقي متواضع؛ واسم المؤلف هو…
'بارك تايهيون.'
إنه المشرف القابع أمامه بشحمه ولحمه.
"علم ويُنفذ يا سيدي."
نال سانغهيون قسطًا مضاعفًا من التنكيل والتوبيخ مقارنة بزملائه لخلو سجله من شهادة جامعية والتحاقه بالوظيفة عبر وساطة خاصة؛ ولحسن حظه، لم يقتصر هذا التعسف عليه وحده.
"تبًا! أي منطق أحمق هذا؟! لمَ يرغموننا على حفظ هذه الأكداس عن ظهر قلب؟! يفعلون هذا لإذلالنا عمدًا، أليس كذلك؟!"
"لم تكن تلك الأساليب متبعة في عام 2020…"
"لعلهم استعادوا تلك العادات البائدة مجددًا."
تذمر ثلاثة شبان وفتاة وهم يدخنون سجائرهم في زاوية الاستراحة:
"باغتني بالحديث بالإنجليزية فجأة؛ سحقًا، عجزت عن فهم مصطلح واحد رغم دراستي في الخارج!"
"وأنا كذلك… حتى إن لكنتهم متقنة للغاية…"
"إنها لغة التجارة والاقتصاد التخصصية؛ ولا أظن مجرد الدراسة في الخارج كافية لاستيعابها؛ إلا إن تخصص المرء فيها بعمق…"
استعصى حاجز اللغة على الموظفين الجدد، وأثقل الإحباط كواهلهم؛ وعانى كافة الوافدين الجدد في شتى الأقسام من تلك العقدة، باستثناء شخص يتيم.
"مهلًا يا جوهيوك؛ يلزمك الحضور لتلقي نظرة فاحصة على هذا الملف!"
"آه، حاضر يا حضرة المشرف كيم!"
تاك.
أطفأ ذلك الشاب سيجارته ومضى يركض بنشاط؛ موظف استثنائي أنجز كافة المهام المستحيلة التي عجز عنها الآخرون.
←↓↑→
ها هو ذا يسطر إنجازًا مبهرًا جديدًا أمام ناظري سانغهيون، متحدثًا بجمل إنجليزية منسابة بلكنة أرستقراطية رفيعة؛ ولم تبدُ فصاحته كمهارة سطحية التقطها على عجل، بل انطباعًا راسخًا لبراعة لغوية متجذرة في أعماقه؛ وبدا أن الطرف الآخر أُخذ على حين غرة من فرط المفاجأة:
"في واقع الأمر، لن تحتاج إلى خدمات المترجم الجالس بجوارك؛ بوسعك التحدث معي مباشرة يا سيد…"
"ويلسما."
"حسنًا يا سيد ويلسما؛ يسعدني لقاؤك؛ أنا كيم، مدير أعماله."
أول خطوة اتخذها جوهيوك تمثلت في إبعاد المترجم المزعج؛ فقد أراد تجريدهم من درعهم الواقي.
"بادئ ذي بدء، نشكركم جزيل الشكر على هذه الفرصة القيمة؛ ونثمن عرضكم عاليًا؛ بيد أن…"
عقب إعرابه عن الامتنان للفرصة، ولج مباشرة في صلب الموضوع؛ وحين بلغ المحور الأساسي، تطرق حتمًا إلى العرض المالي المنخفض نسبيًا؛ ولن يروق ذلك للطرف الآخر بالطبع؛ فمن الطبيعي أن تأتي العروض المبدئية متدنية؛ والشركات العالمية على وجه الخصوص تشتهر بشراستها في مفاوضات الأسعار؛ وتلك مرحلة حتمية يلزم خوض غمارها.
لم يتمالك سانغهيون، الذي راقب المشهد بصمت، نفسه من استشعار الامتنان لكون جوهيوك لم يوظف مهاراته التفاوضية الفتاكة تلك ضده حين حددا شراكتهما ونسبهما.
بدا جوهيوك كأفعى عملاقة تلتف حول طاولة المفاوضات؛ بينما تمثل الطرف الآخر في مقاتل مدجج بالسلاح جُرد للتو من درع مترجمه، وتُرك ليواجه جوهيوك بمفرده شاهرًا سيفه المتردد؛ مشهد مهيب يخلب لب كل ناظر؛ ليغدو ذلك المرتزق الأجنبي التعس بمثابة جندي ميليشيا يعجز عن إحكام قبضته على نصله.
تحول بصر سانغهيون نحو الموظفين الكوريين الباقيين خلفه: 'في واقع الأمر… هما المحركان الرئيسان لهذه اللعبة.'
أدرك وقوعهما في الفخ الذي نصبه جوهيوك؛ فالأجنبي لا يمسك بزمام القرار، ولم يتسلح بالاستعداد الكافي؛ فالتفت حولهم لفائف الأفعى دون أن تبذل جهدًا يذكر، لتسحق عظامهم وهم ينظرون عاجزين.
بحركات خاطفة، خط جوهيوك الأرقام التي ينشدها على مسودة العقد.
←↓↑→
"فففف."
انتهت المفاوضات الماراثونية الطويلة أخيرًا؛ وخرج موظفو غرين دايموند بوجوه كاحلة يكسوها الوجوم.
"ماذا سنفعل بشأن ميزانيتنا الآن…"
"تبًا يا رجل، لا علم لي!"
نظر جوهيوك إلى ساعة يده وابتسم في فخر:
"… استغرق الأمر قرابة ساعة واحدة، أليس كذلك؟"
"جوهيوك… لم يخطر ببالي قط أنك بارع إلى هذا الحد المذهل!"
أعرب المدير أوه، الجالس بجوارهما، عن انبهاره الشديد.
"جل ما في الأمر أنني ولدت في أمريكا لا أكثر."
"كـ… كلا، لم تقتصر المسألة على إتقانك للإنجليزية، بل… حفظت كافة ألاعيبهم وتكتيكاتهم عن ظهر قلب!"
"نال جوهيوك شهادة الماجستير في الولايات المتحدة أيضًا؛ وتمحورت دراساته حول هذا المجال بالذات… لذا يمتلك عقلًا راجحًا حين يتصل الأمر بالتفاوض."
اندهش المدير أوه إبان مفاوضات فانتازيا سابقًا، بيد أن صدمته تضاعفت اليوم؛ وهو أمر مفهوم لمعاينته لأول مرة عبقرية جوهيوك الفذة حين يمارس تخصصه الأصلي.
"حين عملت في الشركة سابقًا، توليت مسؤولية الصفقات الدولية."
"واااو، فهمت الآن؛ وأنت يا سانغهيون، أتجيد الإنجليزية بدَورك؟"
"كلا، أقتصر على الاستماع وفهم النزر اليسير؛ مجرد محادثات مبسطة…"
بما أن سانغهيون نال وظيفته المكتبية عبر وساطة، فقد، عكف على دراسة الإنجليزية بجدية واجتهاد؛ وأثمر سعيه عن إلمام مقبول بأساسياتها؛ بيد أنه، على نقيض جوهيوك، يعجز عن مجاراة حوارات ممتدة أو التعبير عن أفكاره بطلاقة؛ والتحدث بمستوى جوهيوك بدا له كحلم بعيد المنال.
تقليب.
بينما استبد الإعجاب بسانغهيون إزاء براعة رفيقه، أعاد تفحص العقد الموقع:
[70,000,000 وون]
عائد مالي يفوق أجر إعلان الجنديالكسول، رغم كونه إعلانًا مخصصًا للقنوات الفرعية ذات التصنيف الأدنى!
'ارتفعت قيمتي السوقية كثيرًا الآن.'
استحضر كلمات جوهيوك السابقة؛ فقد انهالت عليهم العروض الإعلانية، وسيغدون في نهاية المطاف قطبًا عملاقًا في هذه الصناعة.
عنى ذلك أنهم سيتحولون إلى عمالقة في فضاء البث؛ ولم يتيقن سانغهيون من الدلالة الدقيقة لتلك العبارة، لكن بالنظر إلى الإنجليزية التي تلقاها جوهيوك، بدت له وصفًا مفرط الفخامة بالنسبة لباث فردي.
'أثق في براعتي في القنص وتسديد السهام…'
ارتسمت ابتسامة هادئة على شفتي سانغهيون؛ ورغم احتمالية مبالغة التعبير، إلا أنه أثلج صدره وبعث في نفسه الرضا.
←↓↑→
أرخى سانغهيون وجوهيوك ربطتي عنقيهما وفتحا نافذة المبنى المطلة على الشارع.
"آاااارغ!"
أطلق جوهيوك صرخة مدوية أفرغ فيها كل الشحنات المكبوتة في صدره.
رمقهم المارة بنظرات فضولية، غير أن وجودهم في قلب الحي المالي جعل هتاف الموظفين عقب إبرام صفقة ناجحة أمرًا مألوفًا لا يثير الاستغراب.
رفع سانغهيون ذراعيه بدوره في الهواء وهتف:
"يااااهوووو!"
انفجرا في نوبات ضحك متواصلة، وأعادا التحقق من الرقم المنقوش في العقد: سبعون مليون وون كاملة.
"أمتأكد من كونك باث ألعاب؟! ألست عارض إعلانات محترفًا في حقيقة الأمر؟!"
لم يجانب جوهيوك الصواب؛ فإيرادات إعلانات سانغهيون باتت تفوق مداخيل بثه المباشر بمراحل!
"يعود الفضل في هذا إلى حرصي الصارم على صون صورتي، أليس كذلك؟"
"حسنًا، معك كل الحق."
أومأ سانغهيون برأسه بابتسامة ماكرة.
صورته وانطباع الآخرين عنه؛ شخصيته، وسامته، وكل تفصيلة في كيانه… اجتمعت معًا لتصنع هالة براقة، أو ما يسميه الناس: الصورة الذهنية المرموقة؛ وذلك أثمن ما يمتلكه الباث على الإطلاق.
'إذن هذا ما عناه هلامالبلوط في حديثه السابق.'
أخبر هلامالبلوط آلموند في الماضي بأن نقاء صورته سيؤتي أكله الوفير في الساحة الكبرى؛ وثمة عبارة رددها المدير أوه أثناء اجتماعهما أيضًا:
"العمل في شركة كبرى… ميزة يحترمها مجتمعنا هنا بشدة؛ حتى الشخصية التي فتحت أبواب سوق البث في بلادنا حققت أثرها البالغ بفضل خلفيتها القادمة من عالم الشركات."
خلال حديثه، أضاف المدير أوه أن تأمين إعلانات لآلموند غدا أمرًا يسيرًا عليه؛ فالإعلانات تهدف في جوهرها إلى تعزيز السمعة الإيجابية للشركات؛ وفي سوق البث، ناسبت صورة سانغهيون تلك المؤسسات على نحو لا يُضاهى.
'شركة آسونغ… كانت صرحًا عظيمًا رغم كل شيء.'
راوده هذا الخاطر دومًا في مثل هذه اللحظات الفارقة؛ فرغم تجرعه مرارة القسوة وتفكيره في الاستقالة مرات في اليوم الواحد، شعر بفيض من الرضا والامتنان لصموده وبقائه هناك؛ فقد غدت تلك التجربة إحدى الركائز الصلبة التي تسند بنيان سانغهيون الحالي؛ وأين كان له أن يلتقي بجوهيوك لولا ذلك الصرح؟!
في تلك اللحظة بالذات…
[المونتيرة سيو جيآه]
طنين.
اهتز هاتف سانغهيون برنين اتصال وارد.
"… جيآه؟"
من النادر أن تبادر بالاتصال، وتحديدًا في هذه الساعة؛ حك سانغهيون رأسه وأجاب:
"مرحبًا يا جيآه؛ ما الخطب؟"
"أمر جلل!!"
"أمر جلل?!"
فزع جوهيوك فور التقاطه للكلمة.
"المركز الأول… حصدنا المركز الأول!"
"… الأول؟"
احتار في تحديد المجال الذي نالوا فيه الصدارة؛ وبما أن المتحدثة هي جيآه، فلا يعني ذلك سوى أمر واحد:
'يوتيوب؟'
يبدو أنه سيغدو قطبًا عملاقًا في هذا العالم بالفعل.
←↓↑→
كما ترتب المنصات الموسيقية الأغاني وفق قوائم صدارة، يمتلك يوتيوب تصنيفاته الخاصة لمقاطع الفيديو؛ وتقتصر القوائم على المقاطع المرفوعة خلال الأيام الثلاثة الأخيرة حصرًا؛ واليوم هو اليوم الثاني منذ رفعت جيآه مقطعها الأخير.
[1.27 مليون]
تجاوزت المشاهدات حاجز المليون ومائتين وسبعين ألف مشاهدة في يومها الثاني بالفعل! وتحت المقطع، برزت الوسوم الآتية:
[#ألعاب #المحتوى الشائع #المركز 1 في قائمة المقاطع الأكثر رواجًا]
تحقق ما نوهت به جيآه بحذافيره؛ لقد اعتلوا عرش الصدارة بالفعل!
— مبارك التربع على عرش المركز الأول!!!
— أخيرًا! غدا آلموند نجمًا عالميًا بلا منازع!
— واااو، بلغ القمة أخيرًا؛ كان صعوده صاروخيًا في الآونة الأخيرة!
— آلموند لطيف للغاية~
تناولت أحدث التعليقات هذا الحدث البارز أيضًا؛ وأخذ الناس يلتفتون إلى بزوغ هذا النجم الصاعد:
— سحقًا! أول من يختم قصة راينا في البلاد؟!
— حسنًا، يستحق هذا المقطع اعتلاء الصدارة بجدارة!
— راينا… هل أثلج تصدر آلموند للترتيب فؤادكِ الحزين؟!
— شاهدت المقطع لتصدره قائمة المحتوى الرائج؛ أهذا هو الباث حقًا؟! يا لوسامته الفائقة…
┘ وسامته على أرض الواقع تفوق الشاشة بمراحل؛ التقيته صدفة في القطار!
— واااو، هذا الفتى بارع بصورة مرعبة؛ أول مرة أتعرف عليه!
— مهلًا، أهذا هو الفتى الذي حطم الرقم القياسي لجونجابا؟! واااو، إنه يحطم أرقام الجميع بلا هوادة!
— آلموند محطم الأرقام القياسية!
إثر تربع المقطع على قمة المحتوى الأكثر رواجًا، تدفق سيل عارم من المشاهدين الجدد؛ وككرة ثلج متدحرجة، تضاعفت أرقام المشاهدات بصورة أسية مع انصرام كل دقيقة؛ وكان التعليق المثبت في الصدارة هو الأكثر إثارة للدهشة على الإطلاق:
— لقد سبقنا إليها…
حصد ذلك التعليق المقتضب سيلًا جارفًا من الإعجابات فاق كل تصور؛ وبمجرد قراءة الردود المتدفقة أسفله، يفهم المرء سر تربعه على قمة التعليقات فورًا:
┘ أهذا هو جونجابا الحقيقي حقًا؟!
┘ إنه هو بشحمه ولحمه!!
┘ جونجابا؟! ما الذي أتى بك إلى هنا يا أسطورة؟!
┘ يا للهول… أهو حقًا؟!
┘ عد إلى البث أرجوك، اشتقنا إليك!!
┘ سمعت أنه يعاني من وعكة صحية…
┘ جونجابا بنفسه يشيد بآلموند ويعترف به؟!
كان التعليق المتصدر بقلم الأسطورة المطلقة واللاعب المحترف الذي سطر أرقامًا قياسية في كل محفل وبطولة: جونجابا.
'يا للهول…'
جحظت عينا سانغهيون غير مصدق لما يرى؛ لقد تلقى تعليقًا وإشادة من أعظم لاعب في تاريخ اللعبة على الإطلاق! فلا عجب إذن من تحول الأمر إلى حديث الساعة في كل مكان؛ مشهد يضاهي ترك ميسي تعليقًا للاعب كرة صاعد، أو تدوين مايكل جوردان إشادة للاعب كرة سلة ناشئ! وتوافد آلاف الزوار إلى المقطع لمجرد معاينة ذلك التعليق الأسطوري بأعينهم!
[بث مباشر: جونجابا يوجه تحية خاصة لآلموند…]
[بث مباشر: ظهور جونجابا المفاجئ في تعليقات مقطع آلموند?!]
أُنتجت مقاطع فيديو كاملة على يوتيوب تمحورت حول هذا التعليق المقتضب؛ وقدمت تلك المقاطع بطبيعة الحال ملخصًا وافيًا عن مسيرة آلموند وموهبته؛ وحصد آلموند حملة تسويقية مجانية ضخمة بفضل تلك الكلمات المعدودة.
— أول مرة أسمع عنه، لكن متابعته تبعث على المتعة والمرح حقًا!
— واااو، آلموند موهوب بصورة مذهلة؛ لا عجب في تعليق جونجابا إذن!
— سحقًا، هذا مدهش للغاية!
— نجمنا الغالي هو الأفضل على الدوام!
آتت الحملة التسويقية ثمارها بامتياز، ودفعت مقطع آلموند ليتربع على عرش المركز الأول بلا منازع.
'أهذه هي هدية راينا لي؟'
غمره شعور عارم بالفخر والاعتزاز إثر بذله كل تلك الجهود المضنية في نمط القصة.
————————
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.