▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة : ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
" مرحبًا، دونوفان، هل مازلت على قيد الحياة؟ "
دخل يوريتش الخيمة فرأى دونوفان مُستلقيًا على الأرض . كان وجهه منتفخًا ومنتفخًا . لم يكن هناك أي جزء طبيعي من جسده، حتى أنه يرتدي جبيرة لتثبيت ذراعه المكسورة .
" اغرب عن وجهي . لا يهمني إن تركتني هنا أم أخذتني . افعل ما تشاء ." قال دونوفان وهو يبصق دمًا . حتى في هذه الحالة، عيناه، اللتان كانتا نصف مغلقتين من التورم، لا تزالان تحملان ا لبغض .
" لن يتراجع بسبب هذا ."
يوريتش يعرف دونوفان جيدًا . بدا رجلًا ينهض دائمًا إلا إذا قُتل .
" هل رأيت وجوه الأشخاص الذين فعلوا هذا بك؟ " سأل يوريتش وهو يجلس بجانب دونوفان .
" أمسكوا بي من الخلف . هربوا بعد أن وضعوا كيسًا على رأسي وضربوني ضربًا مبرحًا . يا للهول، ربما كان هذا بواسطة …"
" أعلم، ربما كان ذلك من فعل قائد البوابة . حتى الآن، كان منشغلاً بإهانتك طوال العشاء ."
" أوبير، ذلك الوغد ! كان يجب أن أقتله منذ زمن . لا أصدق أنني تركته حيًا لمجرد أنني شعرت بالشفقة عليه لأنه كان رئيسي الذي يتوسل لإنقاذ حياته ."
" هذا الوغد أصبح الآن قائد البوابة هنا، وعلينا إحضار باهيل إلى العاصمة . أم نقاتل قائد البوابة هنا؟ نقتل جميع الحاميات ونهرب؟ "
ضحك يوريتش . انضم إليه دونوفان، ولكن فقط حتى تأوه من الألم .
" انسَ كلامك الفارغ وركز على إنجاز العمل . لقد خاطرتُ بحياتي من أجل هذه الوظيفة، ولا أنوي أن أدع شيئًا كهذا يُفسد كل شيء ."
بالكاد استطاع دونوفان النهوض . كان يعارض فكرة الانخراط في عمل له علاقة بالعائلة المالكة، لكنه قطع شوطًا طويلًا . من العبث إفساد المهمة الآن .
" مكافأة من الملك ."
بدا كافيا لتغيير حياة مرتزق عادي .
" وضعتُ بعض الرجال على أهبة الاستعداد، تحسبًا لأي طارئ . ركّز فقط على التحسن، لأنكَ إن لم تستطع المواكبة، فسأتركك خلفي " قال يوريتش وهو يغادر الخيمة .
لم يكن دونوفان قادرًا على التحرك لفترة من الوقت، لذلك لا بد من حمله في عربة .
" تعرّض نائب قائد فرقة المرتزقة لدينا للهجوم . لا أستطيع الجلوس هنا مكتوفي الأيدي " تمتم يوريتش وهو يغادر معسكر المرتزقة .
فيليون، الذي وصل متأخرًا لحظة واحدة، بحث بشكل يائس عن يوريتش، لكن المرتزقة الآخرين لم يعرفوا إلى أين ذهب .
" من فضلك لا تفعل أي شيء سيئ، يوريتش، من فضلك !" صلى فيليون، وهو ي حرك قدميه .
أمام البوابة خيام صغيرة . سكانها هم القوافل والمسافرون الذين ينتظرون دورهم عند تفتيش البوابة، والبغايا اللواتي يكسبن أموالهن منهم، واللصوص الصغار الذين استهدفوا هؤلاء الرجال . هناك أسباب كافية لتوخي الحذر الشديد أمام البوابة .
توجه يوريتش إلى الجزء الأعمق من الخيام .
" أيها البربري هناك، ماذا عن نصف عملة ذهبية؟ " قالت امرأة ذات وجه لائق ليوريتش وهي تحدق فيه بشهوة .
" تعالي إلى هنا، سأفعل ذلك مقابل عشرة آلاف شيل " ق ال المرأة التي بدأت التجاعيد تظهر على وجهها .
" لا تهتم حتى بهؤلاء النساء . تعالَ هنا، بِقطعة ذهبية واحدة " قال ت راقص ة الخيام ال متجول ة ليوريتش بابتسامة فاتنة .
" ابتعد وا عني، أنا لست في مزاج جيد ."
أطلقت العاهرات لعناتهن على نبرة يوريتش العدوانية .
“ يا له من أحمق ! إن لم تكن ستفعل بنا شيئًا، فلماذا أنت هنا؟”
حدق يوريتش في العاهرات دون الإجابة على أسئلتهن .
" أنا متأكد أنك م تعرف ون رجلاً تعرض للضرب هنا سابقًا . هل يعرف أحد شيئًا عن ذلك؟ "
ضحكت العاهرات فيما بينهن . فتش يوريتش جيبه الداخلي وأخرج حفنة من العملات الذهبية .
" أوه، العملات الذهبية التي أفلتت من يدي تبحث عن مالك جديد ."
رمى يوريتش إحدى العملات الذهبية بيده الأخرى . أطلقت العاهرات أنينًا خافتًا كما لو كنّ مسكونات بالعملة الذهبية اللامعة .
" أعرف المرأة التي خدمته " قالت المرأة ذات الوجه المتجعد . يبدو أنه رغم شيخوختها، لا يزال لديها بعض الزبائن الذين يطلبون خدمتها .
" أوه، أجل؟ لو أحضرتني إليها، قد تسقط هذه العملة الذهبية من يدي ."
اتبع يوريتش قيادة العجوز ليتوغل في عمق قرية البغايا . بدت بعيدة جدًا عن البوابة، وكان جوها مشؤومًا . في إحدى الزوايا، هناك مجموعة من الرجال، بدا واضحًا أنهم مجرمون من وجوههم وطباعهم . كانوا مجتمعين حول نار المخيم .
" كيكي، هذا الرجل لديه عملات ذهبية !"
ركضت النساء خلف الرجال وهم يكشفون عن يوريتش . نهض الرجال ذوو المظهر القوي حاملين سلاحًا غير حاد في أيديهم ."
" مرحبًا سيدي . اترك ما لديك هنا و اذهب . سنسمح لك بالمرور دون أي مشاكل ."
هناك ستة رجال . شدّوا أكتافهم في محاولة لتهديد يوريتش .
" خذها ."
حكّ يوريتش رأسه، ثم أسقط كيس نقوده الذهبية على الأرض . ت قدم أحد الرجال إلى الأمام ومدّ يده إلى الكيس .
بوو !
داس يوريتش على ذراع الرجل . انثنت الذراع إلى الخلف .
" أوووه !!"
أمسك الرجل بذراعه المطوية وصرخ . نظر يوريتش إلى الرجال الباقين مرة أخرى وحرك يده .
" هيا، أسرع . العملات الذهبية هنا على الأرض ."
أحاط الرجال بيوريتش حاملين أسلحةً حادةً في أيديهم . بدا هذا سلاحًا مألوفًا لدى تجار البشر .
" لو سلمتَ العملات المعدنية دون ضجة، لعدتَ إلى المنزل دون جرحٍ واحد؛ يا للعار ! أنت من جلبتَ هذا على نفسك أيها البربري ."
ضحك يوريتش بصوت عالٍ على كلمات الرجل .
" همف !"
اندفع أحد الرجال نحو يوريتش . انتزع منه سلاحه الحاد .
" آه؟ "
حدّق الرجل الذي جُرِّد من سلاحه في يوريتش بنظرة حيرة . انغرست قبضة يوريتش في وجه الرجل، فانكمشت عيناه .
" أوه !"
الرجل الآخر الذي أمسك بيوريتش من الخلف رفع سلاحه الحاد عالياً .
ووش .
استدار يوريتش على قدمه اليمنى وسدد ركلته في جانب الرجل بقوة دورانه .
بوو !
صدر صوت ع ال . الرجل الذي أُصيب في جانب جسده تدحرج على الأرض مُصدرًا صرخة .
" إيهيم، هممم ."
تسلل الرجال إلى الوراء . اثنان منهم قُتلا في لمح البصر . حدسهم أخبرهم أن البربري الذي يقف أمامهم ليس بربريًا عاديًا .
" هل مازلت تريد هذا؟ العملات الذهبية؟
قال يوريتش وهو يرفع الحقيبة من الأرض بطرف قدمه .
" نحن بخير !"
هزّ الرجال المتبقون رؤوسهم وهم يستعيدون الجرحى . كانوا قد دسوا ذيولهم بين أرجلهم .
" لا، لا . أنتم تحبون العملات الذهبية، أليس كذلك؟ يجب أن يكون لديكم ما تحبونه ."
قال يوريتش للرجال وهو يتجه نحوهم، يربت على ظهره : " يا للهول !". ارتعب الرجال، ونظروا إلى يوريتش بنفس التعبير على وجوههم .
" نعتذر يا سيدي المحارب ! أرجوك سامحني هذه المرة فقط ."
" سأعطيك هذه العملات الذهبية . لماذا أنت خائف هكذا؟ " قال يوريتش مبتسمًا وهو يربت بخفة على خدود الرجال . أخرج بضع عملات ذهبية من حقيبته وناول كل واحد منهم واحدة .
" لماذا تفعل هذا؟ "
لم يفهم الرجال سبب فعل يوريتش هذا . أمال يوريتش رأسه وابتسم .
" أنتم تحبون العملات الذهبية، أليس كذلك؟ وأنا أيضًا ."
أمسك يوريتش بأكتاف الرجال حتى لا يتمكنوا من الهرب . هناك كدمات زرقاء على أكتافهم .
“ من هو هذا الوغد البربري المجنون؟” أصبح الرجال يرتجفون من الخوف .
" سأعطيك هذه العملات الذهبية – وهو شيء يحبه الجميع – لذا فقط ابحث لي عن شخص ."
هز يوريتش حقيبة العملات الذهبية التي ترن فيها .
"… ايجاد شخص ؟ "
جذب صوت العملات الذهبية انتباه الرجال .
" إذا وجدتم من أبحث عنه، فهذه العملات لكم . أنتم أيضًا تُحبون حاكم الشمس، أليس كذلك؟ أقسم لحاكم الشمس لو، إن وجدتم من أبحث عنه، فسأدفع لكم مبلغًا مُرضيًا من العملات الذهبية . "
تبادل الرجال النظرات في وجوه بعضهم البعض وأومأوا برؤوسهم بشكل جماعي .
" من تبحث عنه؟ "
" أنا أبحث عن أبناء العاهرة الذين تجرأوا على ضرب " أخي "."
صر يوريتش على أسنانه . لم تكن علاقته الشخصية مع دونوفان تهمه . ما يهمه هو أن دونوفان عضو في أخوة يوريتش، وأنه نائب زعيمهم الذي عيّنه يوريتش بنفسه . شقيقه دونوفان قد تعرض للضرب المبرح حتى كاد أن يموت، ولم يكن لدى يوريتش أي نية لاستخدام م همة باهيل كذريعة للتغاضي عن الانتهاك .
" هذه طريقتي ."
أحضر الرجال المعلومات إلى يوريتش في لمح البصر وأخذوا عملاته الذهبية .
* * *
" يا للهول، أعتقد أن ضلوعي مكسورة . لقد قاوم بشدة ."
همس المتشردون الأربعة في مكان ما على أطراف قرية الخيام . بدت أجسادهم مغطاة بالكدمات .
" لو تركناه يقاتلنا كما ينبغي، لكنا نحن من نتعرض للضرب . دخل في حالة قتال بمجرد ضر بنا له ، حتى عندما كان ي ضاجع تلك العاهرة ."
" لكننا ضربناه . سيموت اليوم أو غدًا على أي حال ."
ضحك المتشردون . كانوا رجالًا يعيشون يومًا بيوم بالتسول والقيام بسرقات صغيرة حول البوابات .
" حسنًا، لقد أخبرونا ألا نقتله . هل تعتقد أننا بالغنا؟ "
" إيه، مهما يكن ."
مُشردو البوابات أشخاص مجهولي الهوية . معظمهم مُجرمون أو هاربون . الخيام خارج البوابة مُكوّنة من أناس كثيري التنقل، مما يعني أن حتى الجنود لم يتمكنوا من السيطرة عليهم جيدًا .
********
ب دأ المتشردون يلمسون العملات الذهبية التي حصلوا عليها كدفعة أولى لعملهم . كافية لمضاجعة مجموعة من النساء وقضاء أيامهم في الشراب لفترة .
" هل أنتم متأكدون من عدم وجود أحد يتبعنا؟ أشعر بذلك في أعماقي " قال المتشرد ذو الحس السليم لمجموعته . ضغطوا على أغطية رؤوسهم وانفصلوا على خطة للالتقاء في المكان المحدد .
" آ …""
ارتجف المتشردون عند سماعهم صرخة ق ريبة . بدا صوتًا مألوفًا .
’ لقد تبعنا أحدهم، على أي حال . لا بد أن الآخرين قد أُلقي القبض عليهم .’
تحرك المتشرد بقلق . صرخة زميله جعلته يرتجف . بالطبع، لم يكن ينوي إنقاذه .
" سأحصل على بقية المبلغ وأخرج من هنا ."
أسرع المتشرد بخطواته نحو مكان اللقاء .
“ هل أنا أول من وصل إلى هنا؟ أم أن الآخرين أُلقي القبض عليهم … ؟”
كان المتشرد يجر قدميه بقلق داخل حظيرة فوضوية كانت تُستخدم سابقًا كمحطة، لكنها الآن مهجورة . تناثر روث الخيول الجاف على الأرض .
زوو !
انفتحت أبواب الحظيرة، وأخرج المتشرد، الذي في حالة تأهب قصوى، خنجره .
" هل أتيتَ بمفردك؟ أظن أنه من العدل ألا تثق بي . تفضل، هذا باقي المبلغ . أقسمتُ باسم لو، لذا عليّ بالطبع أن أعطيك إياه . لا أريد أن أتجول في هذا العالم بعد وفاتي ."
“ لحسن الحظ، العميل وحده . توجه” نحو المتشرد وسلّمه المال .
" ههه، سررتُ بالعمل معك يا سيدي الكريم ." ابتسم المتشرد كأنه لم يخشَ قط . غمرته فكرة أخذ كل المال لنفسه فرحًا .
" همف، لا أريد رؤية هؤلاء الرجال مرة أخرى أبدًا ."
بعد انتهاء العمل، حاول العميل مغادرة المكان بأسرع ما يمكن . مدّ يده إلى الباب ليغادر الحظيرة .
بوو !
انكسر الباب الخشبي عندما اخترقت يدٌ كبيرةٌ الألواحَ وأمسكَت بحلقِ الزبون . دخلَ بربريٌّ مُغطّىً بدماءِ شخصٍ آخر إلى الحظيرةِ، وعيناه تُحدّقانِ بشراسة .
" أوه !"
خدش العميل ذراع البربري بقلق . قذف البربري العميل على الحائط وحدق في المتشرد .
" يااااه !"
صرخ المتشرد رعبًا . ولسوء الحظ، رأى الأشياء المعلقة بحزام البربري .
" رؤوس !"
رُبطت رؤوس زملائه المقطوعة حول خصر البربري . استخدم شعرهم كحبال، وربطها حول خصره .
" أوه ."
جرّ البربري متشردًا آخر، كان نصف ميت في تلك اللحظة، إلى الحظيرة . كان هو من أفشى كل شيء عن مكان اللقاء مع عميلهم .
" يا لك من أحمق ! أخبرته أين سنلتقي !"
صرخ المتشرد المرتجف على زميله، لكن زميله الذي وقع في قبضة البربري لم يستطع الرد حيث تم قطع رأسه مباشرة بعد السؤال .
" الآن وجدتكم جميعًا " قال يوريتش البربري وهو يقطع رأس المتشرد الذي قاده إلى الحظيرة . ربط الرأس المقطوع حديثًا حول خصره لينضم إلى الرؤوس الأخرى .
" يا لك من بربري !"
صرخ المتشرد . ضحك يوريتش ووجهه غارق في الدم وهو يلوّح بفأسه .
" سوف تنضم إليهم قريبًا، لذا لا تكن قاسيًا للغاية ."
حاول المتشرد الهرب، لكن الفأس الذي أطلقه يوريتش تجاهه مزق كاحله .
" كيوغ، كاغ !"
حاول المتشرد الفرار عرجًا إلى بر الأمان . لكن يوريتش أمسك بساقه الأخرى وكسرها بوحشية .
كسر .
" آ …""
أبعد يوريتش المتشرد المعاق، وأدار رأسه إلى العميل الذي طلب كل شيء .
" أنت ! هل تعرف من أنا؟ ابتعد عني فورًا !" صرخ العميل وهو يسحب سيفه . سحب يوريتش سيفه الفولاذي الإمبراطوري بسرعة وصدّ العميل . انفصل السيف عن كف صاحب العمل وعلق في سقف الحظيرة .
العميل، الذي تم نزع سلاحه في غمضة عين، نظر إلى يوريتش بوجه مذهول .
" لا أعرف، ولست مهتمًا . كل ما أحتاجه هو أفواهكم، لذا سأحطم كل شيء آخر " قال يوريتش وهو يمسك بأطراف العميل ويكسرها بقوة . أصبح المتشرد يرتجف في زاوية الحظيرة .
بوو !
ص در صوتٌ مرعبٌ في الحظيرة . تمنى المتشرد لو يغيب عن الوعي . لم يُصدّق ما رآه بعينيه . إنسانٌ حيٌّ يُطوى كتمثالٍ خشبي .
" بربري …"
تمتم المتشرد . صلى إلى حاكم الشمس وهو يتخلى عن كل شيء .