الفصل 215
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
شعر المحاربون الشماليون بالارتياح بعد رؤية يوريتش وبيلكر ينسجمان بشكل جيد. استخدام بيلكر لتشكيل تحالف مع الناهبين قد يكون مكسبًا كبيرًا لهم في المستقبل.
انتهى الحفل بعد مغادرة يوريتش وبيلكر بقليل. نصب جورج والمحاربون الغربيون معسكرًا خارج القرية.
"بلارغ!"
سقط بيلكر على ركبتيه وتقيأ حتى قبل أن يصل إلى منزله. ربت يوريتش على ظهر بيلكر ضاحكًا.
عبس كريكا عندما رأى بيلكر يتقيأ.
"لقد شرب كثيرًا لأنه يعلم أنه لا يستطيع التعامل مع الأمر… وأكل الكثير من الطعام أيضًا."
تجمعت الفئران حول المكان الذي تقيأ فيه بيلكر. طردهم كريكا برمحه.
" أوه، سماء الليل في الشمال خلابة حقًا. أشعر وكأن قلبي ينفتح " قال يوريتش وهو يمد ذراعيه.
لم يُجب كريكا على يوريتش. انتظر فقط أن يستجمع بيلكر قواه.
"أوه."
لم يتمكن بيلكر من التحرك بسبب رأسه النابض.
أشار يوريتش إلى كريكا.
" قلتَ انك كريكا، صحيح؟ لمَ لا تذهب وتُحضر له كوبًا من الماء؟"
"أنا حارس، ولست خادمًا."
"نفس الشيء. هيا، افعل ذلك من أجل هذا الرجل."
هزّ يوريتش كتفيه. تنهد كريكا ودخل منزلًا قريبًا ليحضر بعض الماء.
"هنا الماء…"
خرج كريكا من المنزل، فاتسعت عيناه من الصدمة. لم يكن يوريتش وبيلكر موجودين. لم يمضِ سوى لحظة.
" لقد وصلوا إلى هذا الحد!"
اتسعت عينا كريكا. بدا يوريتش يحمل بيلكر على كتفه ويقفز فوق الجدار الخشبي.
"كيف يمكنه التحرك بهذه السرعة وهو يحمل هذا الخنزير؟"
بدأ يوريتش يقفز وبيلكر يحمله على كتفه. أمسك كريكا برمحه وانطلق بأقصى سرعة للحاق به.
"لماذا يقوم باختطاف بيلكر؟"
لم يفهم كريكا الوضع، لكنه طارد يوريتش على أي حال.
"هوب."
أخذ يوريتش نفسًا عميقًا قبل أن يقفز من الجدار الخشبي. تصاعدت سحابة غبار كثيفة عند هبوطه محدثًا دويًا هائلًا. اختنق بيلكر، المتدلي من كتفه، وهو يتقيأ.
"بلارغ، كو. كاغ."
بدأ جسده يرتجف باستمرار، وبدا المشهد مختلفًا كلما فتح عينيه.
"أشعر وكأنني سأموت."
كل حركة يقوم بها يوريتش كانت تُصيب بكتفه في معدة بيلكر وصدره. أصبح ذلك كافيًا لإصابة أي شخص بالغثيان، ناهيك عن شخص تحت تأثير الكحول.
"هاه، لقد لحق بي بالفعل. هو سريع جدًا."
ألقى يوريتش نظرة على كريكا، الذي خلفه مباشرة.
"أطلق سراح بيلكر الآن وسأدعك ترحل سالمًا!" صرخ كريكا. لقد جاء وحيدًا دون أن تتاح له حتى فرصة استدعاء التعزيزات.
’ذلك الرجل قتل يوركان العملاق، لذا فهو بالتأكيد شخص لا يُستهان به. لكن اليوم، سأخاطر بحياتي.’
أمسك كريكا رمحه بقوة.
"حسنًا، سيكون من الأفضل أن أعلمك درسًا هنا قبل أن أذهب إلى أبعد من ذلك " قال يوريتش، وهو يرمي بيلكر جانبًا ويفتح ذراعيه.
"لا يوجد أسلحة؟"
اندهش كريكا عندما رأى يدي يوريتش العاريتين. ثار غضبه. أصبح مستعدًا للمخاطرة بحياته، لكن يوريتش وقف عاري اليدين بلا سلاح.
" اسحب سلاحك، يوريتش " قال كريكا وهو يخفض رمحه كما لو يحذره.
"إذا اخرجته، سوف تموت."
"أنا محارب."
لم يُهاجم كريكا أولًا، بل انتظر حتى سحب يوريتش سلاحه.
أمال يوريتش رأسه، ونظر إلى كريكا.
"حسنًا، خطئي. إذا كنت تريد معركة حياة أو موت، فمن حقي أن أستجيب."
فوو!
استل يوريتش سيفه الفولاذي. تردد صدى الصوت المعدني أثناء مرور السيف على غمده. بدا صوت الفولاذ البارد كافيًا لإحداث قشعريرة في كل من يراه.
ركزت العيون الصفراء الزاهية على كريكا. شعر كريكا فجأة وكأنه يواجه مفترسًا. توتر جسده، وارتخت أصابعه.
"تقدم!"
عندما استعاد وعيه، كان سيف يوريتش قد سقط عليه، على وشك شق رأس كريكا. تراجع كريكا غريزيًا ودفع رمحه للأمام. بدت حركة مُدرّبة جيدًا.
ووش.
لامست نصل رمح كريكا شعر يوريتش. ابتسم يوريتش ابتسامة عريضة، ثم تقدم خطوة أخرى للأمام. قرر التقدم بجرأة.
"ليس سيئًا، لديه مهارات قتالية متأصلة فيه. لم يكتفِ بتجنب هجومي، بل تمكن من صدّها أيضًا!"
ابتسم يوريتش بارتياح.
بدا كريكا محاربًا شابًا مُدرَّبًا تدريبًا عاليًا. في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمره على الأكثر، محارب يتأرجح بين الصبا والرجولة. بدت إمكانياته، وخاصةً في هذا العمر، لا حدود لها.
"ولكن لا يزال أمامه طريق طويل ليقطعه."
رمى يوريتش سيفه للأمام. لم يتوقع كريكا قط أن يرمي سيفًا كالفأس.
بوو!
كريكا رمّح رمحه على نطاق واسع، فصدّ السيف. كانت وضعيته غريبة.
" هوب!"
لم يُفوِّت يوريتش اللحظة التي اهتزَّ فيها كريكا. أمسك بسهم رمح كريكا وسحبه نحوه.
كريكا، الذي لا يزال ممسكًا بالرمح، سُحِبَ إلى الأمام. ركله يوريتش ركلةً خفيفةً في بطنه.
"كيوغ!"
طار جسد كريكا في الهواء. شعر وكأن أحشائه تُشوّه. لو لم يكن يرتدي طبقات متعددة من الجلد، لكان قد مات بعد انفجار أعضائه.
"أنا أفقد الوعي."
لم يستطع كريكا الوقوف فورًا. أصبح جسده كله يؤلمه كما لو على وشك الانهيار.
"كما هو متوقع من محارب قتل عملاقًا. حدث كل شيء في لمح البصر."
تسارعت أفكارٌ شتى في ذهنه. تلاشى الظلام في بصره أخيرًا، ورأى يوريتش يبتعد.
بعد أن أصبح كريكا قادرًا على تحريك أطرافه مرة أخرى وقف.
"آ …""
زأر كريكا وهو يُجبر جسده على الوقوف، الذي بدا وكأنه على وشك الانهيار. أمسك رمحه وصوّبه إلى مؤخرة رأس يوريتش.
"لا تلومني! إنه خطؤك لأنك خففت حذرك قبل أن تقضي علي!"
بدا كريكا متأكدًا. بدا رمحه موجّهًا بدقة إلى رأس يوريتش.
أدار يوريتش رأسه دون أن يلتفت. لامس نصل الرمح خده. فتح يوريتش عينيه على اتساعهما وحدق في كريكا وشد قبضته.
بوو!
كانت قبضة يوريتش موجهة نحو جانب كريكا. بالكاد تمكن كريكا من إنزال ذراعه اليسرى لصدها في الوقت المناسب. كسرت الضربة القوية ذراعه اليسرى، لكنها أصابت جانبه أيضًا.
تدحرج كريكا على الأرض ثلاث أو أربع مرات.
"لقد صدت ذلك بذراعك اليسرى. تلك اللكمة كانت ستقتلك." قال يوريتش.
ثم توجه نحو كريكا الذي على الأرض ووقف بجانبه.
انكمش كريكا كالجنين. أصبح جسده كله يؤلمه لدرجة الخدر، وشعر وكأنه لا يستطيع التنفس.
نظر يوريتش إلى كريكا.
" عش وأصبح محاربًا عظيمًا، يا صغيري."
أدار يوريتش ظهره ومشى نحو بيلكر، الذي ألقاه جانبًا.
"أين أنا…؟ يوريتش؟"
استعاد بيلكر وعيه أخيرًا بعد تقيؤه، فنظر حوله. صُدم عندما رأى يوريتش وحالة كريكا.
"لقد اختطفتك. سأحملك برقة كأميرة صغيرة " قال يوريتش مبتسمًا وهو يربت على خد بيلكر.
"ه-هل قتلت كريكا؟!" صرخ بيلكر بغضب لأول مرة.
لقد تفاجأ يوريتش من رد الفعل غير المتوقع وهز كتفيه.
"لم أقتله، مع أن هذا سيكون أكثر إذلالاً لشخصٍ هاجمني مُستعداً للموت. لكن مهلاً، يمكنك حتى أن تُبدي وجهاً رجولياً، ليس سيئاً!"
تنفس بيلكر عندما علم أن كريكا لم يمت. ترنح ليطمئن على حالته.
"اركض يا بيلكر " قال كريكا وهو يلهث من الأرض.
"كيف يمكنني الهروب بمفردي…"
بينما تمتم بيلكر بحرج، وابتسمت كريكا.
"تسمي نفسك من نسل المحارب العظيم ميجورن، أيها الوغد البائس!" بصق كريكا دمًا على وجه بيلكر.
مسح بيلكر الدم عن وجهه بكمّه ونهض. أمسك يوريتش بيلكر من مؤخرة عنقه وسحبه معه.
"هيا بنا، أيتها الأميرة السمينة."
"انتظر، انتظر لحظة!" كافح بيلكر وضرب ذراع يوريتش.
"لماذا؟ هل تريد أن تُضرب أيضًا؟"
"لا، أعني، علينا أن نأخذ كريكا معنا."
"هاه؟"
" إذا كنت تأخذني، يجب عليك أن تأخذ كريكا أيضًا!"
توسل بيلكر بيأس وظهر على وجه يوريتش ملامح الانزعاج.
"هل أنتما الاثنان في علاقة من هذا النوع؟ رأيتُ بعض الأشخاص يفضلون التعرض للمضاجعة من الخلف، لكن…"
"هاه؟ ما هذا بحق الجحيم؟ لا، كريكا فشل في حمايتي. حتى لو عاد إلى معسكرنا، سيحاسبونه ويُعدم. إن كنت ستأخذني، فعليك أخذه أيضًا! سأتبعك دون أي ضجة، لذا أرجوك.."
خدش يوريتش رأسه.
"هل هذا الرجل السمين هو في الواقع من نسل ميجورن؟"
حتى يوريتش بدأ يشكك في ذلك. فبأي معيار شمالي، ناهيك عن سلالة ميجورن، بدا بيلكر رجلاً ضعيفًا للغاية.
"حسنًا، توقف عن التذمر."
رفع يوريتش قبضته وضرب كريكا على رأسه. تدحرجت عينا كريكا وهو يغمى عليه.
"لم أطلب منك قتله!"
"لم أقتله! أمثاله سيمزقون حلقي بأسنانهم إن لم يُقضَ عليهم. على عكسك، كريكا محارب حقيقي."
قال يوريتش وهو يحمل كريكا على كتفه. أغلق بيلكر فمه وتبع يوريتش.
" هاف، هاف."
كان بيلكر يكاد ينقطع أنفاسه وهو يحاول مواكبة يوريتش. أبطأ يوريتش خطواته قليلًا وهم يتجهون إلى المكان المتفق عليه.
"نحن بحاجة إلى الوصول إلى أقصى حد ممكن قبل أن يدركوا أن بيلكر مفقود."
كان سبب ذهاب يوريتش إلى المعسكر الشمالي هو اختطاف بيلكر. فالقبض على سلالة ميجورن سيشجع أهل الشمال على التوحد.
وباعتباره زعيم الناهبين الغربيين والشخص الذي قتل يوركان العملاق، تمكن يوريتش من كسب ثقة أهل الشمال بسهولة.
"كايليوس!"
ابتسم يوريتش عندما رأى حصانًا يركض من الأفق. خلفه جورج والمحاربون الذين سبقوهم.
"يا للهول، هذا الطفل كان بطيئًا جدًا. ضع هذا الطفل السمين على حصان."
تذمر يوريتش. ارتجف بيلكر، وشعر بأنه مخطئ. زاد هذا السلوك غضب يوريتش، مما دفعه لركل بيلكر في مؤخرته.
نظر جورج إلى ظهر يوريتش.
"أليس الشخص الذي تيحمله على كتفك هو المحارب الحارس؟"
"ذلك الرجل السمين ظلّ يتذمّر، فأحضرته معي. إنه خطير، لذا اربطوا معصميه بإحكام ولا تتركوا أي شيء حاد حوله. قد يكون صغيرًا، لكنه محارب حقيقي، هذا الفتى."
حذّر يوريتش. قيّد المحاربون الغربيون كريكا وربطوه على حصان.
واصل يوريتش المشي دون نوم.
في هذه الأثناء، غفا بيلكر، وهو يمتطي حصانًا، وكاد يسقط عدة مرات. لولا وجود يوريتش، لكان رأسه قد انكسر منذ زمن.
"حسنًا، لقد نجحتَ في أسر سليل ميجورن. سيكون رمزًا رائعًا. ففي النهاية، وصلت سمعة ميجورن وخوفه حتى إلى لانغكيجارت، حيث كنتُ أعيش " قال جورج وهو ينظر إلى بيلكر.
لم يكن يهمّ نوع الصبي الذي عليه بيلكر أو طبعه، فقيمته تكمن في كونه من نسل ميجورن فقط.
"هل تعتقد أن شخصًا مثله يستطيع أن يكون رجلًا؟ لن أربي ابني بهذه الطريقة " علق يوريتش.
"هل لديك ابن يا يوريتش؟"
"لقد نثرتُ بذوري في كل مكان، فلا بد أن هناك ابناء لي في مكان ما، أليس كذلك؟ كيكي."
ضحك يوريتش. من المرجح أن سلالته موجودة هناك. بين الأرواح التي حملتها نساء الغرب، لا شك أن أولاده هناك.
"من المحتمل أنك لن تصبح أبًا جيدًا " قال جورج.
"هاه؟ لماذا هذا؟"
"الأمر واضح. أنت لست من النوع الذي يُكرّس نفسه لعائلته."
لم يستطع يوريتش الجدال مع جورج. شعر جورج بأنه المسيطر، فتابع بحماس.
" قليلٌ من يصنعون التاريخ يصبحون آباءً صالحين. من الصعب أن تكون بطلاً وأباً صالحاً في آنٍ واحد. حتى لو كنتَ تحاول أن تكون واحداً منهم، فإن إتقان ذلك يتطلب جهداً مدى الحياة وهناك الكثير ممن لا يستطيعون حتى تحقيق ذلك."
ابتسم جورج.