الفصل 168
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
فكّر يوريتش مليًا في أسباب تعيين الدوق لانجستر قائدًا للقاعدة في جبال السماء. وعلى غير المتوقع، جاءت الإجابة بسهولة.
"لذا، قرروا تعيين لانجستر، الذي لديه بالفعل خبرة كنائب للملك في الشمال، كقائد للبؤرة الاستيطانية… إنهم جادون حقًا بشأن الاستثمار في التوسع الغربي."
يوريتش يعلم مدى هوس الإمبراطور يانتشينوس بالإنجازات العظيمة. هوسه أشبه بالجنون. لم يكن من المستغرب أن يحاول غزو الغرب بأي ثمن.
'يواجه دوق لانجستر صعوبة بالغة. هذا أشبه بخفض رتبته، مهما نظرت إليه.'
تمكن يوريتش من الحصول على معلومات مختلفة من الشماليين.
"طريق يايلرود على وشك الاكتمال. إنه جسرٌ بُني بدماء وأرواح عماله."
"كان ذلك سريعًا. لكنني لم أتوقع أقل من ذلك من الإمبراطورية."
مسح يوريتش ذقنه بشعره الخفيف ورمش عدة مرات. بدا بناء يايلرود سريعًا كما توقع. أدرك مجددًا أنه لا ينبغي لأحد أن يأمل بالتوفيق ضد الإمبراطورية.
"لديهم حوالي خمسمائة جندي متمركزين في الموقع."
بما أنهم جميعًا جنود إمبراطوريون، لم يكن عددهم قليلًا. بإمكان الجيش الإمبراطوري بسهولة مواجهة قوات تفوقه حجمًا بعدة أضعاف في قتال جماعي. كانوا خبراء في الحرب الجماعية.
"أعطني سلاحًا الآن. ليس لديّ ما أقوله."
قال الشمالي وتنهد، مُحرجًا من فعله. ما فعله بدافع رغبته في التوجه إلى حقل السيوف كان مُخزيًا وغير رجولي.
"سيف؟ أم فأس؟"
عندما طلب يوريتش، اختار الشمالي الفأس. رمى يوريتش الفأس للشمالي دون تردد.
"يوريتش؟"
بدا المحاربون المحيطون في حالة تأهب، في حيرة من أمر فعل إعطاء سلاح لسجين.
"لا بأس. إنه نوع من الطقوس بالنسبة لهم."
هدّأ يوريتش المحاربين واستلّ سيفه. صدر صوت واضح.
"الفولاذ الإمبراطوري…"
تمتم الشمالي وهو ينظر إلى الفأس وسيف يوريتش. ضحك ضحكة خفيفة.
بدأ يوريتش والشمالي يتحركان ويدوران حول بعضهما البعض، يقيسان الوضع. و المحاربون المحيطون يراقبون.
ووش!
لوّح الشمالي بفأسه مُهدّدًا في الهواء. أرخى يوريتش جسده، مُتتبّعًا فأس الشمالي بعينيه.
“إنه بطيء الحركة بسبب فترة أسره الطويلة، لكنه لا يزال يتمتع بميزة. أرى أنه سيبذل قصارى جهده.”
لم تكن مبارزة، بل قتال حتى الموت. لم يكن لدى يوريتش أي نية للرحمة. تقدم بكل قوته.
"خطوة ونصف."
قاس يوريتش المسافة بدقة متناهية، وهو يلوّح بسيفه على نطاق واسع. تدحرج الشمالي جانبًا، متفاديًا السيف.
بوو!
أضاف يوريتش زخمًا لهجمته، ركلًا الشمالي المتدحرج. بدا الأمر كما لو أن الشمالي قد ضُرب بمطرقة. كانت حركة رشيقة، كما لو أن يوريتش توقع حركة خصمه.
سعل الشمالي دمًا، وتدحرج على الأرض. أمسك يوريتش سيفه بكلتا يديه، قاطعًا من الأسفل إلى الأعلى.
بوو!
شقّ نصل السيف بطن الشمالي. بدون درع، بدا الهجوم مميتًا وعميقًا بما يكفي لسكب أمعائه.
"ا-شكرا لك."
أعرب الشمالي عن امتنانه بينما ارتجفت شفتاه.
أومأ يوريتش برأسه وأنهى معاناته بقطع حلقه.
" اعتنِ بالجثة وادفنها جيدًا في الأرض. وضَع سيفًا على القبر."
أمر يوريتش بالدفن وفقًا لعادات الشمال. هزّ المحاربون أكتافهم، لكنهم نفذوا أمر يوريتش دون أن ينبسوا ببنت شفة.
"ماذا عن الآخرين؟"
"لقد استخلصنا كل المعلومات اللازمة، لكن لا يمكننا تركهم هكذا. إنهم يعرفون الكثير عنا."
أشار يوريتش بحركة قطع الحلق. أومأ فالد، متفهمًا الأمر. ثم تعالت صرخات من خيمة الأسرى.
"لدينا يوريتش إلى جانبنا!"
هتف المحاربون. لم يكن العدو الذي يواجهونه مجهولاً تماماً. بدا يوريتش يعرفهم جيداً. لم يكن هناك داعٍ للخوف من عدوٍّ تعرفه مسبقاً.
انتهى فالد من التعامل مع بقية الأسرى وخرج من الخيمة. وبأمر يوريتش، جمع المحاربون الحطب الجاف لحرق جثث الأسرى.
"إلى الآخرة "
لم يكن لدى يوريتش نيةٌ لإهانة الموتى. أُحرقت جثث أتباع الشمس، ودُفن الشماليون.
"فالد، نحن بحاجة إلى المزيد من المحاربين " قال يوريتش وهو ينظر إلى الجبال.
"لدينا أكثر من أربعمائة محارب هنا."
"هذا ليس كافيًا. حاليًا، علينا جلب محاربين من قبيلة الفأس الحجرية أيضًا. فالد، عليك أن تذهب وتجلبهم إلى هنا."
أومأ فالد برأسه وذهب.
صعد يوريتش الجبال مع عشرات من محاربيه الموالين له. هو بحاجة إلى أن يرى بنفسه وضع سلسلة الجبال.
"ثلاثة نوبات من مائة وخمسين رجلاً على الحراسة."
تناوب أربعمائة وخمسون محاربًا على الحراسة لمدة أسبوع. بدا هناك عدة محاربين يراقبون الجبال ليلًا ونهارًا.
لفّ يوريتش فروه بإحكام. مع أن الصيف كان حارًا، إلا أن الرياح التي تهب قرب الوادي باردة.
"إنه يوريتش! يوريتش هنا!"
على عكس المعسكر عند سفح الجبال، بدا المحاربون الذين يراقبون الموقف أشعثين. حتى في برد الجبال القارس، لم يتمكنوا من إشعال النار، وقضوا أسبوعًا على الجبل، يأكلون الحد الأدنى ويقفون حراسًا بلا راحة.
"شعبي."
شعر يوريتش بموجة من الانفعال وهو ينظر إلى المحاربين. بينما بدا يوريتش وساميكان يستمتعان بعظمة الحملة، هؤلاء الرجال يحرسون الجبال الوعرة بصمت دون تذمر. بدا يوريتش الوحيد الذي استطاع أن يُقدّر ويفهم حقًا صعوبة عملهم.
"سأبدأ بالاستكشاف. من سينضم، ارفعوا أيديكم."
حالما انتهى يوريتش من حديثه، رفع المحاربون أيديهم. اختار يوريتش عشرة محاربين بدوا في حالة جيدة.
تجاوز يوريتش والمحاربون خط الحراسة، وراقبوا في كل الاتجاهات، راسمين الطريق.
"قال الشامان أننا سنموت جميعًا من لعنة الجبال."
قال أحد المحاربين وهو يسير بجانب يوريتش. سخر يوريتش من هذه الكلمات.
" لا يموت الناس بسهولة من اللعنات. أكبر قاتل لهم هم الآخرون."
قوة السماوات والحكام ضعيفة.
أدرك يوريتش، من خلال تجربته، مدى ضعف الحكام. فهم لا يحكمون إلا الحياة الآخرة، وليس لهم أي تأثير على العالم الحاضر الذي يعيش فيه البشر.
ووش.
سار يوريتش والمحاربون فوق الوادي. وعندما نظروا إلى الأسفل، لم يروا قاعه. بين الحين والآخر، كانوا يسمعون صوت الشلالات، ولكن فقط عندما يركزون عليه.
'تقع شلال أسفل الوادي، وفوقه، تتلوى التضاريس وتتحول بشكل غادر.'
لدى ريجال أرتين فكرة رائعة للتنقل على طول حواف منحدر الوادي. هناك شقوق ضيقة بالكاد تكفي لشخص واحد ليخطو عليها، وقد استخدمها فريق ريجال أرتين الاستكشافي لعبور جبال السماء بسهولة نسبية.
"والآن يقومون ببناء طريق يايلرود على طول هذا الجرف."
بمجرد اكتمال بناء يايلرود، سيكون حتى الجيش قادرًا على عبور جبال السماء.
عبس يوريتش. تخيّل الجيش الإمبراطوري يزحف على طول يايلرود. لو عبر الجبال وأقام قاعدةً أسفلها، لكانت تلك نهاية كل شيء.
"علينا أن نقطع تقدمهم في الجبال."
وبعد بعض المشي، ظهر طريق لمسه البشر.
"يجب أن يكون هذا هو المسار الذي كشفه كشافوهم ذهابًا وإيابًا."
حتى الجبال، التي كانت في وقت ما مقاومة بشدة لخطوات البشر، غزاها البشر في نهاية المطاف.
"إذا ذلك ممكن، فمن الأفضل تدمير يايلرود الآن."
بغض النظر عن مدى قوة الجيش الإمبراطوري، فلن يكونوا قادرين على عبور الجبال بدون يايلرود.
نظر المحاربون إلى يوريتش، الذي كان غارقًا في التفكير.
"الذي عبر جبال السماء."
أدرك المحاربون الذين يحرسون الجبال أن تغييرات وأزمات غير مسبوقة تقترب. رأوا بأم أعينهم التهديد الملموس للإمبراطورية، فأحبطوه بأيديهم.
"في وقت كهذا، فإن يوريتش هو الشخص الوحيد القادر على قيادتنا."
لم تكن قبيلة الفأس الحجرية وحدها من اعتقدت ذلك، بل حتى محاربو القبائل الأخرى اعتمدوا على يوريتش.
"يوريتش، هناك دخان يتصاعد هناك."
لقد عاد المحارب الذي كان يسير إلى الأمام لتنبيه يوريتش.
"لم أكن أتوقع أقل من ذلك من الغزاة ذوي الخبرة. إنهم يوسعون أراضيهم ببطء."
بصق يوريتش على الأرض، كاشفًا عن أسنانه. انحنى وتقدم. عندما رأى مصدر الدخان، اتسعت عينا يوريتش كعيني وحش.
يايلرود قد امتدت بالفعل إلى سفوح الجبال الهادئة. الجيش الإمبراطوري يبني معسكرًا مؤقتًا لحماية يايلرود غير المكتملة.
“الدوق لانجستر رجلٌ شديد الحذر. حتى في معركة مولين، جمع جيش الإمبراطورية الشمالية ليشكل قوةً كبيرةً تكفي للتقدم ببطء. يستخدم تكتيكاتٍ حصينة ودقيقة.”
لم يتسرع الدوق لانجستر، بل عزز معسكره، ووسّع أراضي الإمبراطورية تدريجيًا. خبرته كنائب ملك الشمال هائلة، ولا يُستهان بها.
"ماذا يفعلون؟"
همس المحارب إلى يوريتش.
"إنهم يُحصّنون المعسكر. لمنعنا من تدمير الجسر. سيكون من الأفضل لنا أن يتسلّقوا الجسر غير المكتمل لمهاجمتنا. إذا كانوا يدافعون بهذه الطريقة ويحشدون قواتهم كاملةً للهجوم… فلا سبيل لنا لإيقافهم."
"لا سبيل لإيقافهم؟ نحن محاربون!"
بدا المحاربون غاضبين من كلمات يوريتش.
"تسليحنا ضعيف، وبالمقارنة بهم، نفتقر بشدة إلى الخبرة في القتال الجماعي. علينا أن ندرك الفرق بين الشجاعة والموت بلا معنى."
"إذن ماذا تقول؟ هل يجب أن نتراجع؟"
"سنقوم بالهجوم قبل أن يتمكنوا من الانتهاء من تحصين معسكرهم."
أشار يوريتش بيده. انسحب المحاربون بهدوء، متجهين عائدين إلى أسفل الجبال.
مهندسو الإمبراطورية ماهرين، وكان المخيم سيصبح محصنًا بسرعة يومًا بعد يوم.
جمع يوريتش كل المحاربين المنتظرين عند سفح الجبل. لم يكن هناك وقتٌ حتى لانتظار انضمام بقية محاربي الفأس الحجرية.
بعد ثلاثة أيام، تسلّق يوريتش الجبال مجددًا. بدا هناك هالات سوداء تحت عينيه. أصبح منهكًا للغاية من قلة الراحة.
"أربعمائة محارب."
نظر يوريتش إلى المحاربين الذين يتبعونه صعودًا إلى الجبل. شقّوا طريقًا بقطع الشجيرات والأشجار بفؤوسهم.
'بالنظر إلى حجم المعسكر، لا بد أن يكون فيه مائة جندي على الأقل.'
أغمض يوريتش عينيه بقوة ثم فتحهما. ورغم تفوقه عليهم عددًا، لم يستطع أن يرضى بالأمر الواقع.
"هؤلاء المحاربون وضعوا ثقتهم بي."
شعر يوريتش بمسؤولية كبيرة. أصبح هذا مختلفًا تمامًا عما كان عليه عندما كان يقود فرقة مرتزقة.
كان المرتزقة رجالًا خاطروا بحياتهم من أجل المال. ألقوا بأنفسهم في مواقف مصيرية مقابل تعويض عادل، مما ساعد يوريتش على التخلص من الشعور بالذنب تجاه موتهم.
"هؤلاء المحاربون يخاطرون بحياتهم من أجل أقاربهم وإخوانهم."
لم تكن الأنانية باديةً في عيون المحاربين، بل الرغبة في حماية عائلاتهم وإخوتهم هي السائدة. أشعلت دوافعهم النقية والبريئة نارًا في قلب يوريتش.
"لن أكذب عليكم، لن تنجوا جميعكم من هذا. بعد المعركة، سينزف الكثير منكم ويموتون. سنبدأ القتال بدون الشامان، وفي الجبال، الجرح العميق يعني موتًا محققًا."
نظر يوريتش إلى الدخان المتصاعد .
تركزت أنظار المحاربين على يوريتش. كانوا بحاجة إلى من يعتمدون عليه. أخذ يوريتش نفسًا عميقًا وتابع.
"…أنا يوريتش، الرجل الذي باركته السماء لعبور الجبال. يُطلق عليّ الشامان لقب ابن الأرض. أعدكم بشيء واحد فقط: سأقف دائمًا في المقدمة وبجانبكم. لنقاتل جنبًا إلى جنب! "
استحضر يوريتش لقبه التي وهبها له الشامان. لم يرفض اللقب الذي يحمله.
امتلأ المحاربون فرحًا، فرفعوا أسلحتهم عاليًا. بدت حماستهم كافية لتبديد برد الجبل. حتى أن بعضهم، مُظهرًا مدى حرارتهم، خلعوا عباءاتهم الفروية وملابسهم الجلدية ووقفوا عراة.
"إذا احتاج المحاربون إلى شيء يعتمدون عليه، فسأكون ذلك الشيء."
أخرج يوريتش حفنة من الرماد من جيبه ومسح بها وجهه. فتغير لون وجهه إلى السواد المخيف.
" لم تأذن لهم الجبال، فجعلنا لهم حكمًا بدل السماء."
أجبر يوريتش نفسه على قول الكلمات، حتى لو لم تكن ما يريد قوله حقًا. لو كانت هذه الكلمات قادرة على دعم المحاربين، لكان مستعدًا لقول المزيد.
فجأةً، حلّقَ صقرٌ فوق سفح الجبل، مُصدراً نداءً طويلاً. بسط الصقر جناحيه، مُحلقاً فوق يوريتش والمحاربين قبل أن يختفي.
"لقد أجابت السماء!"
هتف المحاربون. اتسعت أعينهم. بدا طيران الصقر كإشارة من السماء. استجابت السماء لكلمات يوريتش.
بدا يوريتش مندهشًا أيضًا. من المرجح أن يكون ظهور الصقر مصادفة. فالحياة مليئة بالمصادفات المذهلة.
راقب يوريتش حتى اختفى الصقر بعينيه مفتوحتين على مصراعيهما.
"ربما تكون هذه حقًا إرادة السماء… كيكي."
ضحك يوريتش بهدوء، وهزّ كتفيه. وقف منتصبًا، مستلاً سيفه ومشيرًا إلى الأمام.
وبينما امتلأت الصيحات بالهواء، انطلق المحاربون إلى الأمام.