الفصل 162
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
التحالف الذي تقدم نحو الغرب داس بلا رحمة، ونهب، واحتل.
تختلف عادات ولغة كل قبيلة نصادفها اختلافًا كبيرًا. من الأسهل إيجاد الاختلافات بيننا بدلًا من إيجاد أوجه التشابه.
نظر بيلروا إلى قريةٍ تتصاعد منها دخانٌ لاذع. كانت قبيلةً قاومت حتى النهاية، فلم يكن أمام التحالف خيارٌ سوى إحراق القرية بأكملها وإبادة أهلها. وظلّت رائحة اللحم المحترق عالقةً في الأذهان.
"إلى متى يمكننا الحفاظ على هذا الحجم؟"
لم يعد التحالف يقتصر على قبائل جبال السماء الأولى، بل انضمت إليه أيضًا قبائل عديدة من وراء الأراضي القاحلة.
"آه، أنت هنا، بيلروا."
ظهر ساميكان خلف بيلروا، وكان ملطخًا بالدماء، ويبدو أنه شارك في المعركة.
" هل انضممتَ إلى المعركة بنفسك؟ ما هي المناسبة؟"
سخرت بيلروا من ظهور ساميكان.
"أحيانًا، يكون القدوة الحسنة هي السبيل الوحيد لحثّ المحاربين على اتباعه. لا أستطيع أن أدع شائعاتٍ تنتشر بين المحاربين بأن سيف ساميكان قد صدأ."
أمسك ساميكان كيس ماء، وسكب الماء على رأسه ليغسل الدم بعنف.
'ساميكان.'
ضيّقت بيلروا عينيها، وحدقت فيه. هو الرجل الذي ساهم في نمو قبيلة الضباب الأزرق بسرعة، وحقق توسعًا هائلًا. هو الزعيم بلا منازع للتحالف، ومنجزاته التي ستُخلّد في ذاكرة المحاربين لأجيال.
"إنه يعرف كيف يحزم نفسه ويحافظ على نفسه فوق الآخرين."
من وجهة نظر مَن هم دونه، بدا ساميكان رجلاً عظيماً. لكن بيلروا لم تكن من بين مَن هم دونه.
'عند النظر إليه من نفس مستوى القوة، يمكن أن يكون لقيطًا مثيرًا للاشمئزاز في بعض الأحيان.'
كان ساميكان باردًا ومُدبِّرًا بشكلٍ مُريع. لكلِّ فعلٍ منه مبرِّر.
"إلى أي مدى سنتقدم؟" سألت بيلروا.
مع أن معظم الأمور تُحسم من خلال مجلس القبيلة، إلا أن التحالف كان عمليًا يسير وفقًا لإرادة ساميكان. نصف الزعماء الحاضرين في المجلس تابعين لساميكان.
سلطة ساميكان السياسية والسيطرة هي الأعلى بين الزعماء الثلاثة الكبار. بيلروا تتمتع بمهارات سياسية، لكن الزعماء الجدد لم يقبلوا بسهولة أن تكون رئيستهم امرأة.
"حتى نرى نهاية كل هذه القبائل…"
رفع ساميكان إصبعه وأشار نحو الأفق الغربي.
"إذا ذهبنا بعيدًا جدًا، فقد لا نعود."
“لقد عشنا حياتنا دون أن نعرف حتى أرضنا حق المعرفة. على الرجل أن يسافر إلى أقاصي الأرض ملتصقًا بقدميه. قد لا تفهمين، كونكِ فتاة. كيكي.”
سخر ساميكان من بيلروا باستفزاز. هي معتادة على مثل هذه الاستفزازات. كونها امرأةً كان دائمًا عائقًا.
"حتى الشمس المرتفعة تغرب في النهاية، ساميكان."
أخرجت بيلروا خنجرها النيزكي وقطعت قطعة لحم مغموسة في محلول ملحي من الملح الصخري. مضغت اللحم وهي تنظر إلى القرية المحترقة.
"هل تعتقد أن هذه هي القمة؟ لأنني لا أعتقد. لم نقترب من بلوغها بعد. سيتشابك عالمنا ليس فقط على المستوى القبلي، بل على نطاق أوسع في المستقبل. حتى بالنظر إلى تحالفنا، قبائل جبال السماء، نعم، قبائل مختلفة قد اتحدت بالفعل."
اعتمدت قبائل جبال السماء على بعضها البعض. وعندما التقوا بقبائل ذات لغات وعادات مختلفة تمامًا، أدركوا أن أعداءهم السابقين كانوا في الواقع إخوة وقد أحدثت هذه الحملة تغييرات كبيرة في عقلية المحاربين.
"إن النظر إلى العالم الأوسع يغير طريقة تفكير الإنسان، تمامًا كما حدث مع يوريتش."
يوريتش أول من عبر الجبال ليختبر عالمًا مختلفًا. والآن، بدأ المحاربون أخيرًا يفهمون كلام يوريتش. بدا لهم الآن أن قتالهم داخل قفص صغير ضربًا من الحماقة.
"خلف الجبال، هناك "أمم" و"ملوك"."
"سمعتُ. إنهم يُشيرون إلى قبائل ذات الأراضي الشاسعة بالملك."
"لقب الزعيم لا يكفي لوصف منصبي. أنا أشبه بـ "الملك"."
عندما سمعت بيلروا هذا، نقرت بلسانها.
"كم أنت متغطرس."
"بالطبع، لن يقبل الزعماء الآخرون مثل هذه الألقاب. إنها تحيد عن تقاليدنا."
"هذا الحديث يُملّني. اكتفِ بكونك الزعيم العظيم."
تحدثت بيلروا وكأنها على وشك المغادرة.
“لكي أسيطر على التحالف سيطرةً كاملةً، عليّ أن أجمع القبائل تحت جبال السماء. أنا ويوريتش أصبحنا إخوة، لكن لا تربطنا أي صلة قرابة.”
"…ماذا إذن؟"
أمسك ساميكان بمعصم بيلروا.
" أنجبي ابني. الزواج والإنجاب عهدٌ ووعدٌ راسخ. كونكِ امرأةً أمرٌ جيدٌ هذه المرة."
"لا بد أن يكون لديك مجموعة من الأرواح التي يمكنك إنقاذها إذا كنت تتحدث معي بهذه الطريقة، أليس كذلك؟"
عبست بيلروا. وجهت خنجرها النيزكي نحو حلق ساميكان.
"بيلروا، سأستخدم كل ما هو متاح لي."
"آسف، لكن لا أنوي أن أُستغل، لذا انصرف. أنا بيلروا من الرمال الحمراء. لا أنوي الزواج من رجل لا يجيد حتى استخدام الحديد."
"…تعالي إلى خيمتي عندما تغيرين رأيك."
من خلال هذه الحملة، أدرك ساميكان أهمية الوحدة. من الأفضل أن تكون القبائل مترابطة قدر الإمكان.
كما قال يوريتش، عندما يظهر عدوٌّ من وراء الجبال، سنتحد بثباتٍ أكبر. ليس فقط قبائل جبال السماء، بل جميع قبائل هذه الأرض ستقف صفًا واحدًا في وجه العدو الخارجي.
الوحدة من خلال استخدام عدو خارجي.
لم يكن ساميكان يخشى الأعداء وراء الجبال، بل ينتظر ظهورهم. بدا ساميكان والتحالف مستعدين للقتال. لم يبقَ إلا هزيمة عدوّ جبار، ليصبح أسطورة.
* * *
حضر يوريتش وليمةً خارجيةً لقبيلة فيراجامون. كانت احتفالًا بعودة تشيكاكا والمحاربين.
"هذا الشيء لا يقترب حتى من ملء معدتي."
فكّر يوريتش وهو ينظر إلى الطعام المُقدّم ببذخ. وكما هو متوقع من قبيلة ذات غابات شاسعة، بدا الطعام طازجًا ومتنوعًا. ورغم لذته، الكميات صغيرة جدًا بحيث لا تُشبع.
"في موقف كهذا، حتى التقاط الطعام يبدو محرجًا."
تفقّد يوريتش المأدبة. جلس محاربو فيراجامون حول طاولة مصنوعة من جذع شجرة.
"سيصل الزعيم قريبًا. لا بد أنه في اجتماع مع مستشاري القبيلة. من المرجح أنهم لم يتوصلوا إلى نتيجة جيدة."
جلس تشيكاكا بجانب يوريتش وتحدث.
" كنتُ مستعدًا لذلك. لكن حديثهم معنا يعني على الأقل وجود فرصة، أليس كذلك؟"
"الموقف الإيجابي هو دائما جيد."
ابتسم تشيكاكا. التقط يوريتش سيخًا من الديدان بحجم إصبعه ووضعه في فمه. كان الجزء الخارجي مقرمشًا، لكن الجزء الداخلي كان غير ناضج قليلًا، مما أدى إلى انتشار أحشاء الدودة اللزجة في فمه.
"وو-هو-هو!"
صرخ المحاربون المخمورون وقاموا بشقلبات. بدا محاربو فيراجامون رشيقين بشكل لا يُصدق.
"هدوء!"
ضرب محاربٌ يرتدي قناعًا قرمزيًا الأرض برمحه وصاح. ساد الصمت المطبق على المحاربين المرحين.
"إنه هنا أخيرًا."
نهض يوريتش أيضًا. دخل زعيم فيراجامون، برفقة حرسه الشخصي، إلى الوليمة الخارجية.
"آمل أن تناسب الوجبة ذوقك " جلس رئيس فيراجامون وقال رسميًا.
" لذيذ ومنعش. يمكنك تذوق طعم الحياة فيه حقًا."
لقد أعجب يوريتش حقًا بالطعام الذي تم عرضه عليه.
"هذا جيد. قد تكون هذه وجبتك الأخيرة، على أي حال."
قال زعيم فيراجامون ببرود. ليس فقط يوريتش، بل تعابير محاربي الفأس الحجرية الحاضرين تصلبّت. سحب محاربو فيراجامون، الذين كانوا يرقصون بالسيوف، أقنعتهم من خصورهم.
"هل تهددني؟ تسك."
استل يوريتش فأسه. غرسه في الطاولة الخشبية، ثم جلس متقاطع الذراعين.
انجذبت أنظار محاربي فيراجامون إلى الفأس الفولاذي. بدا لمعان الفأس خارقًا.
نظر يوريتش حوله. محاربو فيراجامون قد أحاطوا بالوليمة. الرماة متمركزين أيضًا بين الأشجار.
" لم أكن أريد أن أقول هذا كتهديد… ولكن إذا قتلتني، سيأتي أكثر من خمسة آلاف محارب ويهدمون هذا المكان " تحدث يوريتش ببطء.
"لن ترى هزيمتنا. حينها، ستكون الأرواح هي من تقود روحك."
ابتسم زعيم فيراجامون بسخرية. رفع يده عالياً. إنزالها إشارة لبدء الهجوم.
“أنا يوريتش، زعيم قبيلة الفأس الحجرية. ضيافتكم ناقصة. هل تقتلون ضيوفكم أيضًا كما لو كانوا دخلاء؟”
"الضيافة حكايةٌ للأقارب. لا نُقرّ بكم أيها الحمقى الكبار كأقارب."
أصبحت المحادثة بين رئيس فيراجامون ويوريتش ساخنة.
أصبح تشيكاكا الأكثر قلقًا. وقع في مأزق، فشدّ على أسنانه.
"يوريتش هو ضيفي."
رفع تشيكاكا رأسه نحو الزعيم.
"كان هذا خطأك يا تشيكاكا. انتهيتُ من الحديث مع المستشارين. السماح لشخص غريب يعرف موقعنا بالمغادرة أمرٌ خطير."
"أنا متأكد أن هذا ما قاله لك المستشارون. لكنهم ليسوا من رأوا العالم الخارجي. أنا، لا، نحن، محاربو الماعز الجبلي، كنا دائمًا على اتصال بالعالم الخارجي. لقد جعلناهم يخافوننا بالقتل. لكن هذه المرة، الأمر مختلف. لن يخافونا لأن لديهم محاربين أكثر منا."
أثارت كلمات تشيكاكا حماس المحاربين، وخاصةً من رافقوه، فأومأوا برؤوسهم موافقين. لقد رأوا عددًا هائلًا من المحاربين في القرية. جيشٌ لم يشهده المجتمع القبلي من قبل.
"هل تقول إننا سنخسر يا تشيكاكا؟ لقد أصبحتَ جبانًا بعد أن خسرتَ محاربينا وعُدتَ."
"هناك من يتحدثون بشجاعة بأفواههم، لكنهم لم يخرجوا قط. كل شخص يستطيع القتال بلسانه."
أثار تصريح تشيكاكا الجريء ضجةً في العيد، لا سيما بين محاربي الماعز الجبلي، الذين تفاعلوا مع كلماته. كانوا دائمًا يقاتلون في الصفوف الأمامية، راكبين الماعز الجبلي.
"تشيكاكا…"
لم يفهم يوريتش المحادثة بأكملها، لكنه استوعب مجرى الحديث. تشيكاكا يتحدى آراء الزعيم ومستشاريه. بدت هذه الأفعال جذرية في قبيلة فيراجامون ذات التسلسل الهرمي الصارم.
"هل أنت حقًا تدعم تهديدات هذا الرجل! تشيكاكا، لقد فقدت عقلك!"
انفجر زعيم فيراجامون غضبًا. ارتجف تشيكاكا لكنه لم يرمش.
"أنا فقط أروي ما رأيته. لقد حافظ محاربو الماعز الجبلي على سلامة فيراجامون بانتصارهم في معارك ضد قبائل أخرى. لكن العالم الخارجي يتغير. القبائل تتحد. بمجرد أن تتحد، حتى محاربو الماعز الجبلي لدينا لن يظلوا وجودًا مرعبًا."
فيراجامون قبيلة استقرت في أراضيها الخصبة والغنية. ابتعدت عن التواصل مع العالم الخارجي، ولم تكن تقاليدها العريقة لتنهار بين عشية وضحاها.
"شيكاكا مُحقٌّ يا زعيم. خسائر محاربي الماعز الجبلي تتزايد مع كل مطاردة. حوادث كهذه، التي يُقتل فيها العديد من المحاربين، ستزداد تواترًا."
أيّد محاربٌ كبير السنّ، غنيّ الخبرة، كلامَ تشيكاكا. شجعت كلماته المحاربين الآخرين على الموافقة.
أحس يوريتش بتغير طفيف في الجو. لا يزال يعاني في لغة فيراجامون، فتدرب على ما يريد قوله في ذهنه قبل أن يتكلم.
"أنا، لا، نحن، سنقبل قبيلة فيراجامون كإخوة. صدقني. تحالفنا يحتاج إلى محاربين أقوياء وشجعان مثلكم. لقد رأيتُ قبائل عديدة، لكن لا أحد منهم يقاتل بمهارة على الماعز الجبلي كما تقاتلون أنتم يا فيراجامون. … أنا أشغل منصبًا رفيعًا كزعيم يا فيراجامون، ومع ذلك أتيتُ إلى هنا بنفسي لأني أُقدّر محاربيكم بما يكفي للمخاطرة بحياتي. موتي سيشعل حربًا، وعودتي سالمًا ستكون بداية تبادل جديد."
كلمات يوريتش جعلت محاربي فيراجامون يتوسعون في دهشتهم. لا أحد يكره الاعتراف. بالنسبة لمحاربي الماعز الجبلي، بدا قتل يوريتش، الذي اقترب منهم بحسن نية، أمرًا مزعجًا. أظهر يوريتش حسن نيته تجاه محاربي فيراجامون بوضوح.
"… وهذا ما عليّ قوله لك كزعيم. إذا اخترت الحرب، فسأعارضك بكل قوتي كمحارب. سأُحدث فوضى شديدة تضمن لك ألا تنساني أبدًا، حتى في أحلامك. أن تصبح مصدر رعب الأعداء هو فخر المحارب، تمامًا مثل محاربي الماعز الجبلي."
أخرج يوريتش عن أنيابه كحيوان مفترس. التقط الفأس من على الطاولة وسحب السيف من خصره.
لم يفهم محاربو الفأس الحجرية الحديث تمامًا، فسحبوا أسلحتهم واتخذوا وضعية قتالية. كانوا إخوةً مع يوريتش، ومجتمعًا مصيريًا. سواءً عاشوا أم ماتوا، اتبعوا زعيمهم ببساطة.