الفصل 136
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تذكر يوريتش جيزلي، ابن زعيم القبيلة. أصبح الآن زعيم قبيلة الفأس الحجرية.
"لقد كان محاربًا يتمتع بمهارات لائقة."
برز جيزلي بين أقرانه. وكما هو متوقع من ابن الزعيم، كان محاربًا نشأ على طعام جيد وتعلم مهارات القتال والصيد من محاربين عظماء.
كان وجود يوريتش بحد ذاته بمثابة مصيبة لجيزلي. بدا جيزلي بلا شك محاربًا بارعًا، لكنه يُقارن دائمًا بيوريتش، الذي هو في مثل سنه. كلما حقق جيزلي شيئًا، كصيدٍ رائع أو مساهمةٍ في معركة، بدا يوريتش يتفوق عليه دون أن يُبذل أي جهد.
خيمة زعيم القبيلة في وسط القرية. توافد أفراد القبيلة من كل اتجاه لرؤية وجه يوريتش.
" واو، هذا هو يوريتش حقًا، أليس كذلك؟"
"يوريتش الملعون… الرجل الذي تحدى المحرمات…"
همس الناس. ابتسم لهم يوريتش.
"أدخل، يوريتش."
قال محاربٌ يحمل رمحًا ليوريتش، وهو يدفع الجلد عند مدخل الخيمة. انحنى يوريتش بجسده العلوي لينزل نفسه ودخل.
تسللت بعض أشعة الضوء عبر نوافذ الخيمة وفي وسطها، اشتعلت نار الموقد.
التفت يوريتش، فوجد زعيم القبيلة جيزلي جالسًا، وعلى جانبيه شيوخ وشامان ذوو نفوذ.
"لقد عدت يا يوريتش " قال أحد الشيوخ، الذي بدا منحنيًا قليلًا.
"أود أن أرحب بك في المنزل، ولكن حاول أن تفهم الوضع، يوريتش."
تحدث جيزلي وهو جالس. بدت عيناه داكنتين بفعل طلاء الفحم تحتهما، مما أضفى عليه مظهرًا مخيفًا. بدا أنه يرتدي جلدًا لامعًا عالي الجودة يليق بزعيم، ومزينًا بريش نسر على رأسه وكتفيه ليبدو أكبر حجمًا. .
“لقد تغير جيزلي كثيرًا منذ آخر مرة رأيته فيها. أصبح يتمتع الآن بكرامة الزعيم.”
تقدم يوريتش. لم يكن ينوي إهانة جيزلي. قبيلة الفأس الحجرية عائلته الحبيبة، وقائدها، أيًا كان، يستحق احترامه.
"لقد عبرتُ الجبال وعدتُ. أريد أن أكون يوريتش من قبيلة الفأس الحجرية مجددًا " صرّح يوريتش بوضوح.
" عبور الجبال، يا له من كلامٍ تجديفيّ!" صرخ أحد الشامان الذكور، وهو يهزّ عصاه التي تُشبه جمجمة الذئب. لم يكن مجرد شامان ينتظر الموت على أطراف القرية؛ بل يترأس طقوسًا قبليةً مهمة.
"صحيح أنني صعدتُ الجبال. لكنني لا أعتقد أنني تسلقتُ ارتفاعًا كافيًا لأكسر أي محظورات. لقد تبعتُ دبًا قليلًا. قادتنا دببة الجبال. ألا يعني هذا أن الجبال نفسها هي التي قادتنا؟ " تكلم يوريتش بهدوء.
"هراء! لقد خالفتَ المحرمات، وأسرتك الأرواح الشريرة! أنت مجنون، ملعونٌ بالأرواح الشريرة. أكلتك!" ردّ الشامان. أومأ الشيوخ الآخرون موافقين.
"صعدتُ الجبال. من قممها الثلجية، نظرتُ شرقًا وغربًا. عبرتُ الجبال، ولم يكن عالمًا للأرواح! بل كان عالمًا يسكنه أناسٌ مثلنا. رأيتُه بأم عيني. يمكنكَ الاستمرار في الحديث، لكنني عشتُ ما وراء الجبال بقدميّ. إن كنتَ تشكُّ في ذلك، فانظر بنفسك إن كنتُ أكذب. "
أخرج يوريتش أحد حمولاته وفتحه لإظهار الغرفة.
انسكبت من حقيبته نقود ذهبية وأحجار كريمة وحلي. لم ترَ القبيلة مثل هذه الكنوز من قبل. في أعينهم، بدت براعة الحضارة في إتقانها تفوق مهارة الإنسان.
"أوه، أوه!"
حتى كبار السن انبهروا بالكنوز البراقة.
"هل يبدو هذا كهدية من الأرواح الشريرة؟ من الصعب أن يُهدوا كنوزًا كهذه لشخص ملعون. وراء تلك الجبال، أشياء كهذه موجودة في كل مكان. حتى المرأة العادية التي تمشي في الشوارع ترتدي قلادات كهذه " قال يوريتش وهو يرفع قلادة الشمس.
"هل تسخر منا؟ تلعب بنا؟ " أصبح الشامان غاضبًا.
تحرك رئيس جيزلي، الذي يجلس بهدوء.
بوو!
"كفى! هذا ليس مكانًا لنقاشك!"
جعل تدخل جيزلي الكاهن يوافق برأسه. يبدو أن الزعيم القبلي الشاب قد اكتسب ثقة كبيرة منذ تعيينه.
" يوريتش قد كسر المحظور، أيها الزعيم " أعلن الكاهن، ثم سكت. نقر جيزلي، بعينين مغمضتين، على مسند كرسيه بإيقاع منتظم.
"يوريتش، لقد عدتَ فجأةً بعد أن تجاهلتَ تقاليدنا ومحرماتنا. لو كنتُ مكانك، لما عدتُ إطلاقًا."
أسند جيزلي ذقنه على يده، مشيراً إلى يوريتش.
"عدتُ لأني أردتُ حماية قبيلتنا. غُزاةٌ قادمون من وراء الجبال، مُسلَّحون بسيوفٍ ودروعٍ لامعة."
"إذا هؤلاء الأشخاص موجودين، فلا بد أنهم أرواح شريرة جذبتها. هل تحاول أن تجعل من نفسك المنقذ؟ هذا مستحيل. لدينا أمور أكثر إلحاحًا يجب أن نعالجها."
سخر جيزلي، وسقطت نظراته على الكنوز والسيوف التي أحضرها يوريتش.
لا شك أن يوريتش رأى شيئًا ما من وراء الجبال وأحضرهم إلى هنا. السؤال هو… ما الذي رآه؟
لم يُصدّق جيزلي قصة يوريتش كاملةً. فكّر مليًا قبل أن يُكمل.
"في الوقت الحالي، عليك أن تُفكّر وتُقيّد نفسك. أنت ما زلت أخانا، لذا لن ننفيك."
"جيزلي، العدو الحقيقي يكمن وراء الجبال. فكّر في الأمر. أنت محارب شابّ وذو كفاءة، على عكس هؤلاء الشيوخ المُسنّين والشامان المُضلّلين المُتشبّثين بعاداتهم، والذين يُفرطون في تناول أعشابهم."
أشار يوريتش إلى الشيوخ والشامان، الذين وقفوا غاضبين، يوجهون إليه الشتائم واللعنات. هز يوريتش كتفيه بلا مبالاة.
"ستكون هناك معركة قريبًا. إذا أثبتَّ أنك لا تزال أخانا، فسأعيد النظر في كلامك."
أنهى جيزلي المحادثة بإشارة من يده، وغادر يوريتش الخيمة.
ساد الصمت في الخيمة بعد رحيل يوريتش.
" أيها الزعيم! يجب أن نطرد يوريتش فورًا! سيجلب كارثة! ألم ترَ السيوف والكنوز اللامعة؟ إنها نذير شؤم، إشارات من الأرواح الشريرة!"
وقد حظي ادعاء الكاهن المتحمس بدعم الشامان، الذين ضربوا عصيهم على الأرض بالموافقة.
"أنت لست الزعيم؛ أنا ابن ستيزو، جيزلي، أنا الزعيم. هل تتحدى سلطتي؟"
ردّ جيزلي ببرود. لقد أصبح قائدًا في سنّ مبكرة. كان حساسًا لسلطته، ولذلك لم يكن يتسامح مع أيّ تحدٍّ لها.
"لا، يا رئيس " وافق الكاهن، وتراجع إلى الوراء.
قام جيزلي بفحص الشيوخ والشامان.
"يلوح في الأفق خطر قبيلة الضباب الأزرق. إنهم أمام أعيننا. لدينا قضايا أكثر إلحاحًا من مخاوف الجبال أو المحرمات."
"أيها الزعيم الشاب، لقد هطلت علينا أمطار غزيرة منذ فترة. ستُشبعنا هذه الأمطار. قد يكون من الحكمة الاستجابة لمطالب قبيلة الضباب الأزرق بتقديم الجزية."
قدّم أحد الشيوخ نصيحته. كان التيار في صالح قبيلة الضباب الأزرق، التي تبعد قبيلتين تقريبًا عن قبيلة الفأس الحجرية. كانوا يغزوون القبائل المجاورة لهم بوتيرة مُقلقة، ويطالبونهم بالجزية.
" هراء! تكريمهم أمرٌ سخيف!" عارض جيزلي الفكرة بشدة. كانت نتيجةً غير مقبولة.
"تتردد شائعات عن عثور قبيلة الضباب الأزرق على أرض غنية بالحديد. لو صحّ هذا، لأصبحوا مدججين بالسلاح."
الحديد المورد الأثمن في التجارة. وبالنظر إلى سرعة توسع قبيلة الضباب الأزرق، هناك احتمال كبير أن تكون الشائعات صحيحة.
"الاستسلام دون قتال ضرب من الجنون. ألا تثق بي؟" تحدّاه جيزلي بقوة.
"ليس الأمر كذلك يا قائد. فلنحافظ على محاربينا حتى نتأكد من الحقائق. التسرع في المعركة دون تقييم دقيق سيكون تصرفًا غير حكيم."
رفض جيزلي المحادثة ووقف ليظهر أنه لا يهتم برأيهم.
"الجبناء المسنين."
طرد جيزلي الشيوخ والشامان وهو ينقر بلسانه. الزعيم الشاب جيزلي يُختبر. مستقبل قبيلته في يده. هل سيواجه التهديد الهائل الذي تمثله قبيلة الضباب الأزرق، أم سيلعب بأمان ويقدم الجزية كما طلبوا؟
رغم معرفته بالخيار الأسلم دون أن يُخبره الشيوخ، جيزلي يتوق إلى المجد والشرف في النصر، لا إلى الخضوع. لم يُرِد أن يكون قائدًا جبانًا يستسلم لعدوه دون قتال.
"والآن هذا المجنون يتحدث عن التهديدات من وراء الجبال… سوف أفقد عقلي."
ومع ذلك، فإن حضور يوريتش المهيب وأسلحته عالية الجودة أكدتا قيمته كمحارب. في تلك الأوقات، هذا المحارب لا غنى عنه وإلا، لكان جيزلي قد أصدر أمر نفي بحقه.
* * *
مكث يوريتش في خيمة فالد لفترة. ورغم احتجازه المزعوم لفترة، زاره العديد من المحاربين. المحاربون الشباب، غير مكترثين باللعنات أو المحرمات، فضوليين بشأن ادعاء يوريتش بعبور الجبال، خاصةً أنه عاد بكنوز وسيوف كدليل. صدّقَ الكثيرون قصة رحلته عبر الجبال.
"الضباب الأزرق؟"
سأل يوريتش فالد عن اسم كان يسمعه كثيرًا.
" نعم، الضباب الأزرق."
"إنهم مجرد قبيلة تصطاد حول بحيرة، أليس كذلك؟ إنهم بعيدون جدًا عنا، ما علاقتهم بنا؟"
تذكر يوريتش أرض قبيلة الضباب الأزرق. كانت أرضًا ضبابيةً دائمًا خلال موسم الأمطار، وتزخر بالمياه حتى في مواسم الجفاف.
"إنها مجرد شائعة، ولكن يبدو أنهم وجدوا أرضًا تحتوي على الحديد " علق فالد وهو يرتشف من كوب قرنه بوجه عابس.
'حديد.'
فكر يوريتش. بدا الحديد موردًا ثمينًا في القبيلة؛ ولذلك كان الحدادون يُحترمون احترامًا كبيرًا.
"إذا عثرت قبيلة الضباب الأزرق على الحديد، فمن المنطقي أن تتوسع."
الحديد يعني القوة.
" إذن، فهم يطالبون بالجزية؟"
"لقد استعبدوا القبائل المجاورة واحدة تلو الأخرى. وكأنهم يُعلنون أنفسهم القوة المهيمنة في المنطقة."
"الأوغاد المجانين."
لعن يوريتش. مع ذلك، كان إنشاء تسلسل هرمي بين القبائل أمرًا شائعًا. فقد تقاتلت القبائل فيما بينها لعصور.
"إذا عبثت بنا قبيلة الضباب الأزرق، فسيتعين علينا الرد. جيزلي ليس من النوع الذي يُقدِّم الجزية. هذا ببساطة ليس من طبيعته."
قال فالد وهو يلامس رمحه: " هو الآخر محارب من قبيلة الفأس الحجرية، وكان دائمًا مستعدًا للتضحية بحياته من أجلهم".
"فالد، لقد سمعت أنك مررت بالكثير."
لم يكن يوريتش خاملا خلال فترة حبسه. كان يجوب المدينة ويجمع من يؤيدونه، ويجمع معلومات عن أحداث فترة غيابه التي استمرت ثلاث سنوات.
"ما المشقة؟ لم أحب جيزلي قط على أي حال. وأنتَ أنقذتَ حياتي تقريبًا. قريبًا، سيعود إليكَ من تمسكوا بجيزلي، فلا تكن قاسيًا عليهم."
ضحك فالد.
"لقد عاد أخونا يوريتش."
بدا تأثير يوريتش ملحوظًا. سرعان ما اكتسب ثقة شباب القبيلة وحظيت قصته عن عبور الجبال بالازدراء والإعجاب.
"لكن يوريتش."
نظر فالد من خلال غطاء الخيمة إلى الجبال.
"هاه؟"
نظر فالد إلى الأعلى بعيون قلقة.
"إذا لم يكن ما وراء الجبال هو مكان راحة الأرواح، فأين تستريح أرواح أسلافنا؟"
ابتسم يوريتش بمرارة. علم أن هذا السؤال قادم. لكنه لم يكن شامانًا ولا كاهنًا.
"حسنًا، لا أعرف."
أجاب يوريتش وهو يلوح بيده فوق النار.
"أثق بك يا يوريتش. لكننا بحاجة إلى إجابة. أين تذهب أرواحنا؟ لست وحدي من يتساءل."
"أعلم، أعلم."
فهم يوريتش مشاعر فالد. حيرة وقلق النفوس الضائعة. ومع ذلك، حتى يوريتش لم يجد الإجابة بعد.
"أين نذهب بعد أن نموت؟"