الفصل 129
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
نشأت عقيدة الثعبان في المناطق الصحراوية القاسية جنوبًا، وكانت عقيدةً تُعتبر البقاء فيها صراعًا. فإذا فشلت محاولاتهم في النهب، اضطروا إلى أكل لحوم البشر، حتى لو تطلب الأمر أكل لحوم أقاربهم الموتى، للبقاء على قيد الحياة. اعتُبر الدم واللحم روحًا وحياة، وكانوا يؤمنون بأن أكل لحوم البشر يُكسبهم القوة. أدت نظرتهم الصارخة للعالم إلى العدمية، مُتجاهلين كل ارتباط بالعالم الحاضر الذي لم يروا فيه سوى المعاناة.
"تأكل الثعابين ثعابين أخرى أصغر منها حجمًا."
صرح محارب من قبيلة الثعبان بدا أنه قائد قبيلته، و يزينه وشمٌ أكثر بكثير من غيره من الثعبان. تفتيش جسده في الإمبراطورية سيؤدي حتماً إلى إعدامه فوراً.
ووش.
في كهفٍ ليس ببعيد عن العاصمة الإمبراطورية هامل، اشتعلت نار. لم تكن حركة الثعبان تمارس التبشير، لذا لم يكن لديها سببٌ لإقامة قاعدةٍ أو البقاء داخل المدينة.
"الذين دمروا صحرائنا."
تمتم القائد المحارب، وهو ينظر إلى مدينة هامل البعيدة. هامل مدينة متطورة لدرجة أنها تتألق حتى في الليل.
حتى الصحاري قد غزت الإمبراطورية. وبينما مناطق خصبة أخرى في الجنوب تستحق الغزو لأغراض زراعية، ظل سبب غزوهم للصحراء القاحلة لغزًا. ما قيمة الأرض غير الصالحة للزراعة؟
"لذا، لا يمكنكم إحضار رأس تريكي " قال للمحاربين الآخرين.
"حسنًا، لا يهم. لسنا بحاجة إلى أولئك الذين يتبعون الحثالة الذين عادوا بعد انشقاقهم إلى الشمس.”
احتقر الزعيم تريكي. وبقي أتباعه، الذين بلغ عددهم نحو أربعين رجلاً، بالقرب من العاصمة، مما تسبب في اضطرابات أمنية في الإمبراطورية. كان أداؤهم استراتيجياً للغاية، كما هو متوقع ممن صمدوا طويلاً بعد فقدان وطنهم.
"الضعيف موجود فقط لدعم القوي. هذا هو قانون هذا العالم " همس القائد المحارب. كان هو وشعبه يعيشون في ما يشبه الجحيم على الأرض.
"العالم التالي…"
في يوم من الأيام، عندما يأتي الموت، سوف ينتقل إلى العالم الآخر.
"ولكن ليس بعد."
فتح عينيه وأخرج ساقًا بشرية من القدر. انفصل اللحم البشري المطبوخ جيدًا عن العظم بسهولة.
عض اللحم بعمق.
"آه."
شعر وكأن الحياة تتدفق بداخله.
"الآن، تناول الطعام."
بعد أن بدأ الزعيم بالأكل، أمسك الآخرون بالقدر. كانوا يأكلون لحم طفل اختطفوه ذلك اليوم. بدا أكل لحوم البشر بالنسبة لهم طقسًا، يحوّلون فيه حياة الآخرين إلى حياتهم الخاصة.
"يبدو أن الوقت قد حان لمغادرة هذا المكان قريبًا."
عادةً الثعابين تتجول حول المدن الصاخبة. كان من الأسهل العمل متخفيًا كمتشردين بهذه الطريقة.
“لم تُسمَّ العاصمة الإمبراطورية قلب الإمبراطورية عبثًا. لقد أُسِر العديد من إخواننا، وتزداد مراقبة الإمبراطورية ودورياتها صرامةً يومًا بعد يوم.”
لم يكن البقاء في مدينة أخرى لبضع سنوات قبل العودة فكرة سيئة. فمقارنةً بالصحراء، كان العالم المتحضر بيئةً مباركةً أينما ذهب المرء. كان الطعام وفيرًا في الجبال، وكان المرء يستطيع التجول عاريًا نهارًا دون خوف من حروق الشمس. وكانت الليالي دافئةً بما يكفي لإشعال نار المخيم فحسب.
"ربما سنقيم وليمة الليلة."
توغل الزعيم في عمق الكهف، ناظرًا إلى النساء المقيّدتات على جدرانه. لم يقتصر اختطافهم على الأطفال الرضع فحسب، بل كانت النساء موردًا ثمينًا لهم. معظم الثعبان متورطين في الاتجار بالبشر، حيث أصبحت النساء سلعًا تجارية جيدة، وطعامًا، ولعبًا.
أخرج الزعيم ثعبانًا من برميل خشبي.
"اختر يا عزيزي."
تحرر الثعبان من قبضته، ونظر إلى النساء المقيّدات. انزلق على الأرض، وهو يحرك لسانه.
"ربما يكون من الأفضل الامتناع عن الاحتفال اليوم، يا زعيم المحارب."
تحدثت امرأة عند مدخل الكهف. برزت ببشرتها الداكنة. كاهنة وشامان الثعبان.
"الجميع متعبون. وليمة اليوم ستساعدهم على الاسترخاء " قال الزعيم للشامان.
"النجوم ليست مُواتية الليلة. هناك نجمة حمراء في السماء. هل تراها هناك؟"
الشامان حدقت في النجوم. علم التنجيم مهارةً أساسيةً لشامان قبائل الصحراء. ففي الصحراء، من المستحيل التنقل باستخدام المعالم. فكانوا يستخدمون النجوم للتنقل، بل وحتى للتنبؤ بالمستقبل.
"هل ستتولين مهمة امتاع المحاربين بمفردك الليلة؟ انت أكبر سنًا من ذلك. سيُرهقك هذا."
صرخ الزعيم في وجه الشامان.
"فقط كن يقظًا الليلة، ونام مع سلاحك بجانبك."
"هراء."
تجاهل الزعيم تحذير الشامان. و الآخرون ينظرون إلى جدالهم بقلق.
تضاءل نفوذ الشامان مقارنةً بالماضي. لم يعد الأصليون يعيشون في الصحراء. في العالم المتحضر، لم تكن الملاحة تتطلب النجوم، وكثيرًا ما كانت التنبؤات تفشل. بدلًا من ذلك، اكتسب قائد المحاربين، الذي اضطلع بمهام أكثر عملية، نفوذًا أكبر.
سسس
تسلق الثعبان ساق امرأة مقيدة، فصرخت من الرعب.
"ششش، اسكتي. أنت المختارة الليلة."
نظر إليها الزعيم، وعيونه تشبه عيون الثعبان.
أصبح مصير المرأة التي اختارها الثعبان متوقعًا. إن نجت من تلك الليلة مع عشرات الرجال دون أن تنكسر، فستُباع لتجار الرقيق. وإن لم تنجُ، فستُصبح وجبة طعام.
قام الزعيم بقطع الحبل الذي يربط المرأة وألقاها بين المحاربين الآخرين.
"آآآآآه!"
صرخاتها ترددت في الكهف.
صرخت المرأة حالما أُزيلت الكمامة عن فمها. غطّى المحاربون فمها واعتدوا عليها. تجاهل المحاربون كل أفكارهم واستمتعوا ببساطة بلذة الجنون. لم يشعروا بأي تعاطف أو شفقة تجاه المرأة التي اعتدوا عليها. فكما يفصل المتحضرون أنفسهم عن البرابرة، فإنهم أيضًا لا يعتبرون المتحضرين مساوين لهم.
بوو!
دخل رجل إلى داخل الكهف الذي يختبئ فيه الثعبان، و يبدو مصابًا بجروح، و جسده يتأرجح مع كل حركة.
"أوه."
بعد سماع الأنين، اقترب أحد المحاربين من مدخل الكهف.
"هاه؟ أليس كذلك…"
انهار رفيقهم، الذي كان من المفترض أن يكون في المدينة، عند مدخل الكهف جريحًا. تسلل شعورٌ بالرعب إلى ذهن المحارب، مُرددًا تحذير الشامان السابق.
"الرئيس… كاك!"
قبل أن يلتفت ويصرخ، اخترق سهمٌ حلق المحارب. سقط أرضًا، فجاءته المزيد من السهام.
انبعث صوت تحميل الأقواس من بين الشجيرات. جنود الإمبراطورية، بعد أن اقتربوا من الكهف بصمت، قد حاصروا المنطقة بالفعل.
"عمل ممتاز يا يوريتش. لم أتوقع أنك ستجد قاعدة الثعبان بهذه السرعة."
صفق يانتشينوس، وهو على صهوة جواده، ليوريتش وهو ينظر إلى جنوده المتقدمين. أُضيئت الكهف والمنطقة المحيطة به بالمشاعل.
"لقد كان الأمر أسهل مما كنت أعتقد."
هزّ يوريتش كتفيه، وهو يراقب القوات الإمبراطورية. لم يحاصروا الكهف فحسب، بل الجبل بأكمله. أصبح الهروب مستحيلاً على أي شخص، مهما بلغت مهارته.
"لقد كانوا صداعًا حقيقيًا."
صر يانتشينوس على أسنانه. كان ينوي ألا يستثني أحدًا من الثعبانيين. كان فخره بهاميل هائلًا، وشعر بحادثة الثعبان وكأن جزءًا منه قد داسه هرطوق.
"بفضل تريكي، كل شيء سار بسلاسة."
بمجرد أن قرر تريكي، زعيم جماعة الثعبان السفينة، خيانة الأصليين، أصبح العثور عليهم سهلاً. استجوب يوريتش الثعبانين المتحصنين في العالم السفلي، واحدًا تلو الآخر.
"أوغادٌ أقوياء. لم ينهاروا حتى تحت تعذيبي."
لم يكشف الثعبان عن مخبأهم حتى تحت تعذيب يوريتش. لو كانوا سيستسلمون لمثل هذه الأساليب التافهة، لكان الجيش الإمبراطوري قد عثر عليهم منذ زمن بعيد.
وضع يوريتش خطةً وضرب ثعبانا ضربًا مناسبًا. عاد الثعبان، المصاب بجروح بالغة، إلى مقره دون قصد، ظانًا أنه هُزم على يد شماليٍّ شرس.
"مهما قلت يا يوريتش! فبالنظر إلى عظمة هذا الإنجاز، لا يوجد مبلغ كبير من العملات الذهبية تكفيك!"
ضحك يانتشينوس وهو يستمع إلى صراخ الثعبان. كان قد وعد بمنح يوريتش أي شيء يطلبه.
"لكن الطلب الكثير قد يكلفني رأسي."
بدا عرض أي شيء مبهمًا. لم يكن يعلم إلى أي مدى يمكنه أن يطلب دون أن يُغضب الإمبراطور. فالمطالبة المفرطة قد تُغضبه، وبالنظر إلى طبيعته المتقلبة، قد يُثير طلب متواضع استخفافًا به.
"في الآونة الأخيرة، لم يحدث إلا الخير. يبدو أن لو يراقبني."
"أشياء جيدة؟"
سأل يوريتش مرة أخرى.
الخضوع يقترب من نهايته. كان جنود الإمبراطور يأسرون أتباع الثعبان ليقتادوهم إلى الإعدام. سُحب الثعبان المقيدين والملطخين بالدماء، بينما قوبلوا باللعنات وبصاق جنود الإمبراطور.
"يوريتش، هل أردت يومًا أن تصنع لنفسك اسمًا في التاريخ؟" سأل يانتشينوس فجأة.
"ماذا تقصد بذلك؟"
" سألتُك إن كنتَ ترغب في أن يُذكرك الناس مثل شيطان السيف فيرزين. حربٌ عظيمةٌ قادمة. ومثل جدي وأبي، أخطط لبدء حربٍ ستُخلّد في التاريخ. في تلك الحرب، وبغض النظر عن خلفيتك، هناك فرصٌ لصنع اسمٍ لنفسك. ستكون هناك فرصٌ لا تُحصى حتى للبرابرة للارتقاء في الرتب."
أغلق يوريتش عينيه ثم فتحها ببطء.
“هل ستكون هناك حرب؟”
بدا يانتشينوس متأكدًا من أن حربًا كبيرة وشيكة. لم يبدُ أنها مرتبطة بالقارة الشرقية.
“سأدفع مبالغ طائلة لتجنيد محاربين بربريين، حتى غير المهتدين منهم. ستقاتل وحدة المحاربين البربريين دائمًا في طليعة صفوفنا. يجب أن يكون قائدهم قويًا بما يكفي للتغلب على البرابرة الآخرين، لأنهم لن يتبعوا الضعفاء.”
"هذا يبدو مثيرا للاهتمام " قال يوريتش بلا مبالاة.
"أنت أكثر من مؤهل لهذا المنصب. أنت لست ماهرًا في القتال فحسب، بل ذكي جدًا. لم أتوقع أبدًا أن تجد مخبأ الثعبان بهذه السرعة."
أعجب يانتشينوس حقًا بقدرات يوريتش، والتي فاقت التوقعات.
“هو أفضل من ملك بوركانا… إنه بربريٌّ مفيدٌ جدًا. يستطيعُ التعاملَ مع أيِّ مهمةٍ تقريبًا.”
كل من التقى يوريتش شعر بشيء مختلف فيه. بدا شخصًا استثنائيًا بحق، يحظى باحترام مرؤوسيه وثقة رؤسائه.
"لكنك لم تخبرني بالجزء الأهم بعد. عن أي حرب تتحدث؟"
لم تعد هناك حربٌ كبيرةٌ بما يكفي لتتطلب تدخلاً مباشراً من الإمبراطور. كانت حرب بوركانا الأهلية الأخيرة هي الأكبر في الآونة الأخيرة.
"أعتزم تحطيم العالم الذي نعرفه."
تحدث يانتشينوس تحت ضوء القمر والنجوم، وكانت عيناه تتألقان بالبهجة.
"… قال لو إن هناك شلالًا في نهاية البحر الشرقي وهاوية لا نهاية لها وراء الجبال الغربية. تلك هي حدود العالم الذي نعرفه حاليًا."
توقف يوريتش، ونظرته تائهة في الظلام. قبض على فخذه ليخفي مشاعره، ممزقًا قطعة من لحم يده تمامًا.
"لكنني أنا يانتشينوس، أثبتُ خطأ لو بلا احترام. كي، كيكي."
غطى يانتشينوس وجهه بيده، ضاحكًا بجنون، كاشفًا عن أسنانه البيضاء اللؤلؤية. ثم رفع نظره مجددًا.
"لن يُذكرني الناس فقط كوريثٍ لأسلافٍ أكفاء؛ سأكون مستكشفًا عظيمًا فتح عالمًا جديدًا كليًا. يا يوريتش، ألن تقود الزحف إلى هذا العالم الجديد تحت رايتي؟"
قمع يوريتش المشاعر المتصاعدة في حلقه.
"عالم جديد؟"
" أخيرًا، عبرت بعثتي جبال السماء. لم تكن هاويةً لا نهاية لها. هناك أرضٌ فيها أناسٌ مثلنا، إنها أرض البشر! هل تتخيل مدى روعة ذلك؟ نعم، أنا، مجرد إنسان، حطمتُ حدود العالم! أنا يانتشينوس!"
ظلّ يوريتش صامتًا، عاجزًا عن فتح عينيه. بدا متأكدًا من أنه لن يخفي نية القتل فيهما.