الفصل 109
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أورجينال الذي لا يبتسم محارب غني بخبرة قتالية. كان يتلقى طلبات اغتيال منذ انتهاء الحرب، مما سمح له بالحفاظ على شغفه بالقتل.
كانت غريزة القتل جوهريةً لدى المحارب. فمهما شحذ المرء مهاراته من خلال المبارزات والتدريبات، فإنه دون تجربة القتل الحقيقي، لن يصبح محاربًا حقيقيًا. ليكون المرء محاربًا حقيقيًا، عليه أن يكون قادرًا على قتل خصمه بوحشية. كان التردد سمةً بارزةً في سيف المحارب غير المعتاد على القتل.
"أنا الشخص الذي يجب أن يخاف في يابورن."
الجميع في يابورن يخشون أورجينال الذي لا يبتسم، فانكمشوا في حضوره.
حتى جنود الإمبراطورية لم يجرؤوا على استفزاز أورجينال الذي لا يبتسم. الشماليون يتبعون محاربين أقوياء، و استفزاز أورجينال الذي لا يبتسم قد يؤدي إلى أعمال شغب. في أيام مجتمع العشائر، كان أورجينال الذي لا يبتسم قائد حرب أو زعيم قبيلة.
بدا تيار العصر قاسيًا. لم يعد الشمال عالمًا للمحاربين. قوة المحارب وحدها لا تكفي للسيطرة على كل شيء. المحاربون الذين كانوا يُمجّدون في الماضي أصبحوا الآن مجرد بلطجية في الشوارع.
"غاا!"
أخذ أورجينال الذي لا يبتسم نفسًا عميقًا، فأيقظ عقله. توقف عن تذكر الماضي في لحظة.
"هل انت مستيقظ؟"
هزّ يوريتش راس أورجينال الذي لا يبتسم. بدا وجه أورجينال الذي لا يبتسم منتفخًا.
'ماذا حدث؟'
بدت ذاكرة أورجينال الذي لا يبتسم ضبابية بسبب الضربة التي تلقاها على رأسه. لم يستطع حتى تذكر ما حدث للتو.
"رجالي…"
أصبح أتباع أورجينال الذي لا يبتسم ممددين على الأرض. بعضهم بُترت أطرافهم.
" أورجينال الذي لا يبتسم؟ إذًا، أنت لا تبتسم حقًا، أليس كذلك؟ لكن انظر، ابتسامتك جميلة جدًا الآن."
أمسك يوريتش بزوايا فم أورجينال الذي لا يبتسم ودفعها للأعلى والأسفل. شعر أورجينال الذي لا يبتسم بتشوش في رؤيته. فقدَ القدرة على تحديد الاتجاه، ولم يستطع الوقوف بشكل صحيح.
“هل ضربني؟”
بدأت ذكرياتٌ عابرةٌ تعود إليه. لم يستطع الوقوف مكتوف الأيدي بينما كان ابن عمه يُضرب على يد أجنبي. فتحداهم في قتال.
“كنت واثقًا. تفوقنا عليهم عددًا، ولم أعتقد أن مهاراتي أقل منهم.”
شهد أورجينال الذي لا يبتسم مشهدًا غير واقعي. كل حركة من ذراع يوريتش كانت تُسقط أحد رجاله في الهواء.
"لقد سحبت سيفي."
حينها فقط نظر أورجينال الذي لا يبتسم إلى يده اليمنى. بدت أصابعه مكسورة. شعر بألم حارق.
في اللحظة التي استلّ فيها أورجينال الذي لا يبتسم سيفه، رمى يوريتش فأسه، فأصاب يده. أصابه ظهر الفأس، فلم يقطع يده، بل كسر أصابعه، وأسقط السيف.
"أوه."
أمسك أورجينال الذي لا يبتسم بأصابعه المهشمة. بدت شظايا العظام التي تخترق الجلد حادة ومسننة.
بوو!
ضرب يوريتش وجه أورجينال الذي لا يبتسم قبضته. صرخ أورجينال الذي لا يبتسم وهو يمسك بوجهه. فقعت الضربة إحدى مقلتيه، وأصدرت صوتًا مكتومًا. أصبح وجهه مشوهًا بشكل غريب.
"أورجينال الذي لا يبتسم… هزم…"
ضجت الحانة بالضجيج. قُضي على عصابة أورجينال الذي لا يبتسم في لحظة، و جميع أفرادها يعانون من إصابات خطيرة واضحة.
"الآن، لن يقاطعني أحد وأنا أقطع يدك."
بصق سفين على الأرض ورفع فأسه. صرخ المحتال رعبًا.
" انتظر! ا-انتظر! اهههه!"
بحركة سريعة، لوّح سفين بفأسه. ومثل لحمٍ على طاولة جزار، سقطت يد المحتال على الأرض.
"آآآآآآه!"
تدحرج المحتال على الأرض، يصرخ، ممسكًا بمعصمه المقطوع. تناثر الدم في كل اتجاه.
راقب الشماليون المشهد الدموي بعيون واسعة. غمرتهم نشوة المذبحة التي نسوها. خفقت قلوبهم وغليت دماءهم. هم أيضًا عاشوا في ساحات معارك متشابكة مع الدم والحديد. امتلك يوريتش وسفين روح المحارب التي فقدوها.
"سفين، يجب عليك أيضًا قطع لسانه."
قال يوريتش وهو يرمي أورجينال الذي لا يبتسم إلى الحائط.
"أعلم. لا تعاملني كرجل عجوز خرف."
أخرج سفين خنجرًا من خصره. بدا الخنجر في حالة جيدة.
نظر يوريتش حوله. بدا أنه لا أحد يرغب في المشاركة.
"غوك، غوك."
أبقى المحتال فمه مغلقًا بشدة. ضرب سفين المحتال على وجهه بوجه مضطرب.
" افتح فمك لو سمحت، سينتهي الأمر قبل أن تعرف"
“من يفتح فمه طوعًا وهو يعلم أن لسانه على وشك أن يُقطع؟ ”هزّ المحتال رأسه.
أمسك سفين بفك المحتال السفلي وسحبه. انخلع الفك، وانفتح فمه.
"أوه!"
كافح المحتال، لكن سفين قد أمسك بلسانه بالفعل وسحبه.
تبع ذلك صوتٌ مُرعب. ارتعش اللسان المقطوع على الطاولة.
"جورك، جورك."
بصق المحتال الدم الذي ملأ فمه، وهو يتلوى من الألم. خدش الأرض بأظافره بيأس من الألم.
" يا صاحب الحانة! نأسف على الفوضى. تفضل، خذ هذا."
فتش يوريتش جيوب الأعداء المهزومين وأخرج نقودهم. جمع أكياس النقود وألقى بها إلى صاحب الحانة.
"إنه الجيش الإمبراطوري!"
صاح أحدهم في الحانة. تفرق الشماليون في كل اتجاه، ودخل جنود الإمبراطورية. جريمور في وسطهم.
"إنه أورجينال الذي لا يبتسم حقًا. هل هو حي؟"
نظر جريمور إلى أورجينال الذي لا يبتسم. اقترب منه أحد الجنود.
"إنه لا يزال يتنفس، سيدي."
"لن يبقى على هذه الحالة طويلًا على أي حال. دعه وشأنه."
ابتلع رواد الحانة ريقهم بصعوبة، وهم يراقبون الوضع.
سيتم القبض على هؤلاء الأجانب الآن. بعد كل هذه الفوضى… هذا ما كان يفكر فيه الجميع.
رفع جريمور عينيه لينظر إلى يوريتش وسفين.
"لقد تسببت في حداث كبير، يوريتش."
"هاجموا أولاً. كنتُ ألاحق فقط من خدعنا."
هزّ يوريتش كتفيه، مُقيّمًا رد فعل جريمور. لا يزال مُمسكًا بسلاحه بإحكام، مُستعدًا للقتال إذا ما استدعى الأمر ذلك.
"لا داعي للحذر. لا أنوي قتال شخصٍ بمثل شهرتك " طمأن جريمور يوريتش وهو يبسط ذراعيه.
"لقد ضرب أورجينال الذي لا يبتسم بقوة حقًا."
أصبح الجندي الذي استدعى جريمور مذهولاً. أظهر المشهد بوضوح انتصار يوريتش الساحق. لم يُصب يوريتش وسفين بأذى، بينما كان الشماليون الآخرون على الأرض، معظمهم في عروق ملطخة بالدماء.
" هل هذا الرجل مشهور؟"
همس الشماليون وهم يراقبون رد فعل جريمور. في الإمبراطورية، قد يكون اسم يوريتش معروفًا لأي شخص يحمل سيفًا، لكن شهرته لم تصل إلى الشمال.
'شهرة.'
تمتم يوريتش في نفسه. فيرزين، شيطان السيف، قد أخضع أعداءه بسمعته فقط.
"لا بد أن اسمي لم يصل إلى هذا الحد."
شعر يوريتش بحسدٍ شديد. لم يكن فيرزين مشهورًا في العالم المتحضر فحسب، بل في الجنوب والشمال أيضًا. أصبح أسطورةً حيةً، فارسًا خالدًا.
"لا داعي للتدخل في كل شجار يندلع بسبب مشروب. عالج هذا الأمر."
أشار جريمور لجنوده. أُطلق سراح يوريتش وسفين دون أي عقاب.
“لو كنتُ محاربًا بربريًا مجهولًا، لحاول جريمور اعتقالي. في الواقع، لم يكن ليُسمح لي حتى بدخول أسوار المدينة.”
جريمور يكنّ ليوريتش حسن النية، استنادًا إلى سمعته. بدا يوريتش محاربًا مشهورًا، وأراد جريمور أن يصادقه.
"دعنا نعود معًا، يوريتش " قال جريمور مرة أخرى وهو يحيي يوريتش بحرارة مرة أخرى.
"من هذا الرجل؟ لماذا يُعامله قائد الحرس بلطف ويُفلته من العقاب؟"
بدأ الجنود الذين يتبعونني يتمتمون في ارتباك.
"سمعت أنه الفائز في بطولة هامل للمبارزة الأخيرة؟"
"لماذا يوجد شخص كهذا هنا؟ عادةً ما يكون من أعضاء منظمة الفولاذ الإمبراطوري."
"من يدري."
كانت بطولة هامل للمبارزة مشهورة حتى بين الجنود العاديين. ويصبح الفائز بها موضع ترحيب حتى في الفولاذ الإمبراطوري.
"لم أكن أعتقد أن هذه البطولة ستكون مفيدة في مكان مثل هذا."
هزّ يوريتش كتفيه. لقد أصبحت خبرته في بطولة المبارزة رصيدًا ثمينًا له. الكثيرون يعرفون اسمه، و ردود أفعالهم عادةً إيجابية.
عاد جريمور إلى القصر، وأعدّ وليمةً بعد أن خلع درعه. قدّم بسخاء نبيذًا جيدًا ولحمًا مملحًا.
" كنتُ أخطط للتعامل مع أورجينال الذي لا يبتسم قريبًا بنفسي، على أي حال. بطريقة ما، لقد أديت مهمتي."
لم يتأثر جريمور أيضًا بجريمة القتل التي ارتكبها يوريتش. كان موت أحد أفراد الإمبراطورية ليُشكّل مشكلة، لكن جميع من أصيب أو قُتل في هذه الحادثة كانوا شماليين.
تحسن مزاج طاولة المشروبات. أشاد جريمور بمهارات يوريتش، مما حسّن مزاجه. واصل يوريتش، وهو يشعر بالارتياح، الشرب.
"بالمناسبة، من باب الفضول فقط، هل وجهتك هي مولين؟"
سأل جريمور بحذر، معتقدًا أن يوريتش شماليًا.
“تقول الشائعات إن أمير بوركانا، لا، الملك الآن. تربطه به علاقة ودية.”
لدى جريمور سببٌ لمعاملته اللطيفة المفرطة ليوريتش. فرغم كونه بربريًا، إلا أنه كان بطلًا في بطولة المبارزة، له علاقاتٌ بالملوك. قد يكون بناء علاقةٍ هنا مفيدًا في المستقبل.
"سفين، إلى أين كنا متجهين مرة أخرى؟"
رد يوريتش على سؤال جريمور، فأمال رأسه وسأل سفين.
"مارلدالين."
أجاب سفين بإيجاز وعاد إلى الشرب. لم يكن من أشد المعجبين باللقاء مع جريمور، لكن من المؤكد أن حسن نية القائد سهّل الأمور، فسار الأمر دون ضجة.
" آه! مارلدالين! سمعت أن الخشب من هناك بجودة ممتازة!"
تظاهر جريمور بأنه يعرف ما يتحدث عنه. لكن في الحقيقة، تخصصات الشمال هي الخشب والفراء.
"وماذا عن الذهاب إلى مولين؟ هل هناك سبب يمنعنا من الذهاب إلى هناك؟" سأل سفين بحدة. تردد جريمور قبل أن يُجيب.
" قريبًا، قد يكون هناك صدام عسكري مع مولين. لا تزال مولين مأهولة بسكان شماليين لم يخضعوا للإمبراطورية. حتى وقت قريب، لم تكن هناك أي مشاكل بيننا وبينهم، ولكن مؤخرًا، بدأ محاربو مولين بمهاجمة القوافل التجارية وغزو القرى الواقعة ضمن المناطق الشمالية للإمبراطورية. تفاقم الوضع لدرجة أن الشماليين أنفسهم يطالبوننا بإبادة محاربي مولين."
اتسعت عينا سفين، لكنه سرعان ما أومأ برأسه.
“ليس هذا مُستغربًا. فكنا دائمًا أعداءً لبعضنا البعض، على أي حال.”
قبل غزو الإمبراطورية، كان الشمال منقسمًا إلى تحالفات قبلية متنوعة. كانت الموارد شحيحة دائمًا في الشمال، وكان غزو بعضهم البعض جزءًا من الحياة. في هذه الدورة، اختفت القبائل الأضعف بينما نجت القبائل الأقوى.
ومن المفارقات أن الشماليين لم يبدأوا في تكوين هوية موحدة إلا بعد الغزو الإمبراطوري. في مواجهة عدو مشترك لدود، بدأ الشماليون يتوحدون. ولكن قبل أن يتشكل شمال موحد بالكامل، هُزموا على يد الإمبراطورية.
"نحن لا نتجه إلى مولين " أعلن سفين.
"هذا مُريحٌ للغاية. هناك قوافل تمر عبر يابورن متجهةً إلى مارلدالين. إذا أردت، يُمكنني توصيلك بها. قد يكون السفر مع قافلةٍ أكثر ملاءمةً لأسبابٍ عديدة. شتاء الشمال قاسٍ، خاصةً للمسافرين."
عرض جريمور بلطف. سفين، رغم كراهيته للغزاة الإمبراطوريين، لم يُبدِ عداءً تجاه جريمور اللطيف.
"ولكن لنفكر أن محاربي مولين يهاجمون زملاءهم الشماليين."
ابتسم سفين بمرارة. ازداد طعم النبيذ مرارة. لطالما كانت مولين مكانًا مقدسًا للشماليين. حتى الشماليين المتحاربين كانوا يتصرفون بلباقة في مولين. فهي، في نهاية المطاف، هي مثوى أولجارو.
لقد مرّت خمس سنوات على مغادرة سفين وطنه. لم تكن فترة طويلة جدًا، لكن الكثير قد تغيّر. الآن، عصرٌ من الفوضى، مزيجٌ من البربرية والحضارة. الأمر ساحق على من يقاومون التغيير.