الفصل 108
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
"هل تعرفني؟"
نظر يوريتش إلى وجه جريمور. يوريتش بارع في تذكر الوجوه، لكنه لم يرَ جريمور من قبل.
"بالتأكيد! هذا ليس مكانك. تفضل بالدخول!"
تحدث جريمور بحماس، مشيرًا بيده. وقف الجنود خلفه بتعبيرات حيرة.
"دعونا ندخل إلى الداخل الآن."
دفع سفين جانب يوريتش. تبعه جريمور داخل أسوار المدينة.
"يابورن إحدى معاقل الحدود الشمالية. إنها بمثابة جسر بين الحضارة والشمال. من المفترض أن تحصل على تصريح دخول إلى العاصمة الإمبراطورية، لكنك جئت إلى هنا بدونه. بفضل سمعتك، لم يكن الحصول على تصريح صعبًا."
توجه جريمور نحو مقر إقامته داخل المنطقة.
"لقد أتيت مباشرة من بوركانا."
" آه، بالمناسبة، هل انتهت الحرب الأهلية في بوركانا؟ سمعت أن الأمير بخير، لكن منذ أن عُيّنتُ هنا، لم أعد على دراية بالأحداث."
" فاز الأمير وقد تُوّج قبل فترة وجيزة."
"هذا منطقي. مع وجود الجيش الإمبراطوري إلى جانبه، كيف يمكن للمتمردين حتى أن يحلموا بالاستيلاء على العرش؟"
ضحك جريمور. حالما رأى خادمه، أمره فورًا بمعاملة ضيوفه معاملة حسنة.
"كنت أشعر بالقلق بشأن عدم قدرتي على الدخول إلى الجدار، لكنك جعلت الأمر سهلاً بالنسبة لنا."
"أنا قائد الحرس هنا. إذا كفلتُ أحدهم، فلا أحد يستطيع إيقافه. أولًا، استعد."
وبمبادرة من جريمور، أحضر أحد الخدم ماءً دافئًا بالعسل ليوريتش وسفين.
شعر يوريتش وسفين بالدفء وشربا ماء العسل. ما إن دخل ماء العسل الدافئ إلى أجسادهما المتجمدة في المخيم، حتى ارتسمت على وجهيهما ابتسامة.
مسح يوريتش شفتيه اللزجة بظهر يده وسأل.
"أين رأيتني؟ في تلك البطولة؟"
"لقد رأيتك للمرة الأولى في محاكمة المبارزة، لكنني لم أتخيل أبدًا أن أقابلك هنا."
أراح جريمور ذقنه على يده، ونظر إلى يوريتش.
"حسنًا، شكرًا على الترحيب."
"تعامل وكأنك في منزلك وأنت هنا. سيعتني بك خدمي كما يعتنون بي. الآن، اعذرني، لم أنتهِ من واجباتي بعد."
غادر جريمور الغرفة أولًا، واستمتع يوريتش وسفين بوجبة دافئة ولذيذة لأول مرة منذ فترة. تناولوا الخبز واللحم، بالإضافة إلى حساء دافئ ومشروبات دافئة.
"تم تجهيز غرفة لك."
بعد تناول الطعام، جاء الخادم ليأخذ يوريتش إلى غرفة الضيوف.
" لا بأس، نحن في طريقنا للخارج " رفض يوريتش إرشادات الخادم.
"هل تحتاج إلى دليل؟"
نظر يوريتش إلى سفين، الذي أومأ برأسه موافقًا.
"نعم، أعطنا دليلاً."
جلس يوريتش وسفين قليلًا قبل أن يخرجا. بدا جنديٌّ بانتظارهما.
"اللعنة، إنه يوم إجازتي، والآن هذا…"
كان الشمال دائمًا يفتقر إلى القوى العاملة. نظر الجندي إلى يوريتش بوجه عابس.
“هؤلاء المتسولون خارج السور يعرفون قائد الحرس. أمر لا يُصدق.”
هو أحد الجنود الذين كانوا يراقبون يوريتش وسفين لعدة أيام.
"نحن نبحث عن شخص ما " قال يوريتش وهو يربط عباءته المصنوعة من الفرو.
“قد لا تُقارن يابورن بالمدن الأخرى، لكنها لا تزال من أبرز مدن الشمال. خاصةً مع ازدهار تجارتها، لن يكون العثور على شخص هنا أمرًا سهلاً.”
تذمر الجندي. تعطلت راحته بعد الظهر تمامًا بسبب يوريتش وسفين. وبطبيعة الحال، لم يكن في مزاج جيد.
"إذا وجدتَ الشخص المناسب، فستُكافأ. ستكون مكافأة مناسبة."
قال يوريتش وهو يُخرج عملة ذهبية. تغيّر تعبير الجندي سريعًا عند استلامه العملة.
"قلتُ إن العثور على شخصٍ ما ليس سهلاً، ولكنه ليس مستحيلاً. سأبذل قصارى جهدي. دع الأمر لي."
"كان يرتدي ملابس مثل الصياد…"
وصف يوريتش مظهر المحتال الذي سرق أموالهم.
"إذن، صياد شمالي نموذجي. إذا غادر يابورن بالفعل، فسيكون من الصعب العثور عليه، ولكن إذا لا يزال هنا، فسيستمتع بوقته في أماكن الترفيه. ففي النهاية، من الواضح ما سيفعله الشمالي الثري."
عبس سفين عند سماع كلمات الجندي. أوقفه يوريتش.
"فقط اتبعني الآن."
اتبع يوريتش وسفين إرشادات الجندي عبر شوارع يابورن.
" معبد الشمس بني بشكل صارخ في أرض الشمال، يا للهول."
تمتم سفين بعد رؤية معبد الشمس. هناك تمثال شمس بارز على مدخل المعبد.
" طُبِّقت سياسة الخضوع منذ أكثر من عشر سنوات. لم يعد الأمر غريبًا. فاتباع الشمس يأتي بمزايا مثل تخفيض الضرائب، ولذلك يعتنقها الكثير من الشماليين. بصراحة، بالنسبة للشماليين الذين يعيشون في مدن حدودية مثل يابورن، والتي أصبحت الآن جزءًا لا يتجزأ من العالم المتحضر، فإن التحول يُسهِّل حياتهم."
هزّ الجندي كتفيه بلا مبالاة. عبّر سفين عن انزعاجه برشفة من مشروبه.
"…لا ينبغي أن ننسى جذورنا."
بدت همهمات سفين فارغة. لا أحد يستطيع إيقاف موجة التغيير. الشماليون المهزومون يُدمجون في الحضارة.
بوو!
رن الجرس. ومع غروب الشمس وانتهاء الناس من أعمالهم اليومية، بدأ الناس يملؤون الشوارع. توجه أتباع الحركة الشمس إلى المعبد لحضور صلاة الشكر المسائية.
مرّ يوريتش وسفين بالمعبد ودخلا حانة. كان رجالٌ قد أنهوا لتوهم يومهم يشربون فيها.
"عادةً، حانة كهذه ليست مكانًا لجنود الإمبراطورية مثلي. قد اتعرض للضرب على يد شمالي غاضب. مرت عشر سنوات، لكن المشاكل العاطفية لا تزال موجودة."
وكما قال الجندي لسفين ويوريتش، فإن النظرات التي تلقوها بعيدة كل البعد عن كونها ودية.
"جندي إمبراطوري؟ لديك الجرأة لتأتي إلى هنا دون حتى تغيير زيّك العسكري " قال صاحب الحانة.
"أحضرتُ معي سكانًا شماليين حقيقيين، وستُقدّرون ذلك. أنا فقط أُرشدهم ليوم واحد."
تحدث الجندي بهدوء. لم يتأثر بالسخرية التي رافقته، ولم يرمش له جفن.
للجندي المتمركز في الشمال مصيران لا ثالث لهما: إما أن يموت على يد شمالي أو أن يصبح محاربًا جيدا! أما من لم يتمتع إلا بشجاعة عادية فلم يصمد طويلًا في الشمال.
"على الأقل هذا المكان لا يزال يحمل رائحة الشمال " قال سفين بارتياح وهو يطلب نبيذ العسل.
" لم أرك من قبل. ما اسمك؟" سأل صاحب الحانة.
"سفين."
"هذا اسم شائع جدًا. من أين أنت أصلًا؟"
"أنا سفين من جوريجان."
توقفت يد صاحب الحانة.
"جوريجان؟ سمعت أن الناس هناك غادروا منازلهم بحثًا عن القارة الشرقية؟"
"واجهنا عاصفةً وتحطمت سفينتنا. أعتقد أن القليل منهم فقط نجوا."
"حسنًا، القارة الشرقية هي مجرد أسطورة بعد كل شيء…"
إن وجود القارة الشرقية بمثابة أسطورة أكثر من كونه تاريخًا، حتى بالنسبة لأهل الشمال.
"لنرفع نخبًا لجوريجان. على حسابنا " قال صاحب الحانة. ورفع الشماليون الآخرون في الحانة أكوابهم أيضًا.
"إلى المستكشفين الشجعان!"
"لجوريجان!"
تبادل الرجال نخبهم. رفع سفين كأسه بهدوء ثم شربه.
"هؤلاء المتسكعون، يتظاهرون ويتباهون…"
كان الجندي الجالس بجانب يوريتش يشرب نبيذه بهدوء، وفكّر في نفسه. لقد انتهى الصراع بين الحضارة والشمال منذ زمن بعيد. أما محاربو الشمال الباقون، فلم يكونوا سوى بلطجية شوارع، يُبددون أيامهم بالخمر والنساء.
أصبحت أسلحتهم صدئة ومتشققة، وبطونهم المنتفخة لا تُشبه المحاربين. ثملين بأمجادهم الماضية، كان البلطجية يجتمعون في الحانات كل ليلة، يتفوهون بألفاظ بذيئة. أقسم الشماليون في الحانة على أن يهتفوا باسم أولجارو يومًا ما، ويقاتلوا وهم يغرقون أنفسهم في الخمر.
"على أية حال، هل تبحث عن محتال؟" أمال صاحب الحانة رأسه وسأل بعد سماع نهاية قصة سفين.
"هل لديك أي أفكار؟"
"كثرة الأفكار، هذه هي المشكلة. لا يوجد عمل في الشمال. كل هؤلاء المحاربين يضيعون أيامهم. لا يستطيعون حتى النهب أو شن الحرب بسبب الإمبراطورية. قد تتحدث النساء عن عصر السلام، لكن بالنسبة لشمالي حقيقي، الأمر أشبه بالجحيم. في الماضي، كنا نقاتل ونقتل بشرف ونأخذ ما نريد، أما الآن فهو عصر الاحتيال والسرقة. "
قال صاحبُ الحانةِ ونظرَ سفين حولَه بعيونٍ حادة.
"لذا، نحن مجرد محاربين في زمن بلا حرب."
رأى محاربي الشمال المُبلّدين الذين فقدوا حدّتهم. لم يكونوا سوى ظلالٍ لذواتهم السابقة، على شكل كتلٍ لحمية.
"سفين."
فتح يوريتش عينيه بشكل ضيق.
"يبدو أنه سيكون من الصعب العثور عليه، يوريتش."
"لا، وجدته. هناك، رأسه لأسفل، ينتظر فرصة للهرب. لا تنظر هكذا. لننقض عليه مرة واحدة."
بينما سفين وصاحب الحانة يتحدثان، تجوّل يوريتش في أرجاء الحانة. تعرّف على المحتال من بين الوجوه الضبابية. رجلٌ منحني الرأس، يرتشف مشروبه.
“لديه أصدقاء، أربعة إجمالاً. الأسلحة موضوعة بجانبهم.”
الجندي الذي يستمع إلى يوريتش أصيب بالذعر.
"لا تُسبب المشاكل. أنا من سيُوبَّخ."
"لا تقلق. سيتفهم جريمور تمامًا أنك لن تستطيع إيقافي."
فتح الجندي فمه من عدم التصديق.
“من يظن نفسه حتى يأمرني بهذه الطريقة؟”
بالنسبة للجندي، بدا يوريتش مجرد شاب بربري ذو جسد أكبر.
"سفين، هل أنت مستعد؟"
"سأغطي الجانب الأيمن."
أومأ يوريتش برأسه ونظر إلى اليسار، ورسم خريطة ذهنية لتخطيط الحانة وخطط لتحركاته.
بوو!
استل يوريتش فأسه وتحرك يسارًا. صرخ المحتال واستل سيفه، وكذلك فعل رفاقه.
" قتال!"
تفرق الشماليون في الحانة في كل اتجاه، صارخين. حتى أن بعضهم سكب مشروباته من شدة الإثارة.
"هؤلاء الرجال لديهم ردود أفعال بطيئة."
أدار يوريتش عينيه، مُقيّمًا خصومه. بدا لديه متسع من الوقت للقيام بذلك.
"هل سفين والشماليون الآخرون في فرقة المرتزقة استثنائيون؟"
هذا صحيح، إذ كانوا محاربين اختارهم سفين بعناية وكانوا من بين الأفضل في الشمال.
بوو!
لم يكن لدى يوريتش أي نية للتراجع. لوّح بسيفه بسرعة، قاطعًا رقبة أحد أعدائه.
"ه-هل قتله حقًا؟"
همس من في الحانة. مرّ وقت طويل منذ وقوع جريمة قتل.
"واووه!"
صرخ سفين ولوح بفأسه بيده الواحدة كما لو أنه لم يمرض قط. كان محاربًا حارب طوال حياته. ورغم تراجع شجاعته مقارنةً بعصره، إلا أن مهارته الماهرة ظلت صامدة.
“يا للهول، لقد قتل شخصًا حقًا.”
لمعت عينا يوريتش وهو يبحث عن الهدف التالي.
"أنا، أنا سأهرب من هنا!"
رفع أحد الشماليين، الذي يسحب سلاحه، يديه للاستسلام وتراجع إلى الوراء بشكل محرج.
"مرحبا، أيها المحتال."
ضرب يوريتش كتف الرجل بسيفه. سحب المحتال المحاصر فأسه.
بوو!
لوّح يوريتش بسيفه. طار فأس المحتال وغرق في الجدار.
"جيوووه."
أطلق المحتال أنينًا وهو يمسك بكفه حيث تم تقشير الجلد بسبب قوة ضربة يوريتش.
"كيف، لماذا هو قوي جدا."
انتهى الموقف سريعًا. تمكّن يوريتش وسفين من القبض على المحتال.
"هههه! سأعيد لك المال! لا، سأعطيك ضعفه!"
"لا حاجة."
غمّد يوريتش سيفه وسحب فأسه.
"هذا الرجل كذب عليّ وسرق أموالي!"
صرخ سفين على الشماليين الآخرين في الحانة، طالبًا موافقتهم.
"يجب قطع ألسنة الكاذبين!"
"لقد سرق منك عمليًا، لذا اقطع يده أيضًا!"
أصبح الحشد يتجاذب أطراف الحديث بشغف، متحمسًا للمشهد.
"انتظر! قد يكون سارقا، لكنه ابن عمي."
خرج من بين المتفرجين رجل ذو ندبة عميقة على خده.
"م-من فضلك، أنقذني، يا بن عمي!" أطلق المحتال أنينًا.
" أورجينال الذي لا يبتسم!"
همس الناس في الحانة. بدا أورجينال الذي لا يبتسم محاربًا مشهورًا في يابورن. منذ أن ظهرت الندبة على وجهه، لم تنحنِ شفتاه أبدًا، بل تحمل دائمًا تعبيرًا غاضبًا.
“أورجينال الذي لا يبتسم خطير. هناك شائعات بأنه متورط في اغتيالات.”
ارتجف الجندي. لم يستطع ترك يوريتش وسفين يموتان هنا؛ فهما في النهاية ضيوف قائد الحرس.
"اللعنة، هل يجب أن أتصل بالقائد؟"
نظر الجندي حوله وبدأ يتجه ببطء نحو الباب.
"سأرد لك الجميل أيها الغريب. لذا، أرجوك دع ابن عمي يرحل."
تحدث أورجينال الذي لا يبتسم بشكل غير رسمي، ورفع يده بينما ثلاثة رجال يتسلحون.
" لقد سفك الدم هنا بالفعل. إذًا علينا أن نتجاوز الأمر، أليس كذلك؟"
أمسك يوريتش المحتال من شعره وطرحه أرضًا. انكسر أنفه فجأةً.
"ربما كنتَ تبدو قويًا في الخارج، لكن هذا يابورن. وأنا أورجينال الذي لا يبتسم. اسم أورجينال الذي لا يبتسم يجعل الناس هنا يتجنبوني." تكلم أورجينال الذي لا يبتسم ببرود، وحرك شفتيه بشكل غير طبيعي.
"ما مدى شهرة هذا الاسم، أورجينال الذي لا يبتسم؟" ابتسم يوريتش ابتسامة واسعة.
"في يابورن، لا يوجد أحد لا يعرف اسمي."
"ه …”
"لم أسمع بهذا الاسم من قبل. يبدو أنك بحاجة لتعلم درس "
سحب أورجينال الذي لا يبتسم سيفه ببطء. ووضع يوريتش يده الأخرى على فأسه.
غادر الجندي الذي أرشد سفين ويوريتش الحانة على عجل. توجه مباشرةً للبحث عن قائد الحرس، جريمور. لحسن حظه، لم يكن هناك جنود دوريات في الأفق. لم يكن من النادر ألا يقوم الجنود بدوريات قرب الحانات التي يرتادها الشماليون. هذه الأماكن أشبه بمناطق خارج الحدود الإقليمية، حيث يكون التدخل ضئيلاً.
كان جريمور يغادر مكتبه للتو بعد الانتهاء من العمل.
"ما الأمر؟"
"هف، هف. هناك شجار يا سيدي. اندلع شجار كبير. يوريتش وسفين، ضيوفك، يتشاجران مع أورجينال الذي لا يبتسم."
"هل هذا صحيح؟"
تحدث جريمور بهدوء. رفع الجندي صوته بانزعاج.
"هذا هو أورجينال الذي لا يبتسم! قد لا تعرفوه، لأنك جديد هنا، لكنه يُعتبر خطيرًا جدًا."
"أنا على علمٍ تام. هناك شائعاتٌ حول تورطه سرًا في اغتيالات. كنتُ أخطط لاعتقاله حالما تظهر عليه أيُّ علاماتٍ مشبوهة."
"قد يُقتل ضيوفك!" صرخ الجندي، وضحك جريمور بصوت عالٍ.
"تقول هذا لأنك لا تعرف من هو ضيفي. هذا الرجل هو يوريتش. محاربٌ مشهور في العاصمة. فائزٌ ببطولة هامل للمبارزة، وقبل ذلك، يُعرف باسم محطم الدروع. مقارنةً به، يُعدّ أورجينال الذي لا يبتسم مجرد بلطجي محلي. إذا قُتل يوريتش على يد أورجينال الذي لا يبتسم… حسنًا، سأكون قد أخطأتُ في تقدير الرجل . “
جمع جريمور معداته ببطء واستدعى عشرة جنود. توجه نحو الحانة حيث بدا القتال وشيكًا.