الفصل 169: الترابط بين الصدمات[3]
“….هل ما زلت بلا أي تقدم؟”
سأل السكرتير من خارج غرفة الاحتجاز. من نبرة صوته، بدا مرتبكًا ومتعجلًا.
هز خافيير رأسه.
“لا شيء بعد. جربت عدة طرق، لكنه لا يستجيب.”
“هذا أمر مقلق.”
بينما كان يتجول في المكان، تمتم السكرتير لنفسه: “سيكون قائد المحطة محبطًا إذا لم نحصل على شيء قريبًا. المعلومات حيوية، والمتدرب هو مصدرنا الوحيد. من الواضح أنه متورط في هذا الوضع. يجب أن نجد شيئًا.”
التفت السكرتير فجأة نحو خافيير.
بلع ريقه وقال:
“حاول مجددًا.”
“لكن…”
“لا يهمني ما الطريقة التي ستستخدمها، حاول مجددًا! نحن بحاجة لجعله يتكلم! إذا لم نحصل على نتائج قريبًا، فسيكون الوضع سيئًا بالنسبة لنا. فكر في أطفالك! أنجز المهمة!”
“….هل أنت متأكد؟”
“نعم، نعم. قلت ذلك من قبل، سأتحمل العواقب. افعل ما بوسعك.”
“مفهوم.”
بعد مغادرة السكرتير، وقف خافيير في مكانه لبضع دقائق. عقله كان يفيض بأفكار معقدة، ولكن عندما تذكر أطفاله، شد على أسنانه واستدار نحو الغرفة.
“….”
أمام الباب، وقف خافيير ويده على المقبض.
لسبب ما، رفضت يده أن تدير المقبض. وكأن عقله يرفض فتح الباب.
بينما كان يتذكر كلمات المتدرب وحقيقة أنه في نفس عمر أطفاله الآن، بدأ خافيير يشعر بالتردد.
كان ذلك غريبًا.
ومع ذلك، كان هناك تشابه كبير بين ظروفه وظروف أطفاله.
….كان يستمر في تذكرهم بسبب ذلك.
“لا، يجب أن أفعل ذلك.”
ولكن بشد أسنانه، أجبر نفسه على طرد تلك الأفكار.
أخذ نفسًا عميقًا وفتح الباب.
كلاك—
كان الصمت يخيم على الغرفة عند دخوله.
تقطر… تقطر…
إلى جانب صوت تقطر الدم الذي يسيل على وجه المتدرب، لم يكن هناك صوت آخر.
“بـ… أ…”
على الأقل، كان ذلك حتى سمع خافيير شيئًا.
كان الصوت خافتًا، لكنه استطاع تمييزه.
….كان قادمًا من فم المتدرب.
بدا وكأنه يقول شيئًا.
“بـ… أ… شو… أنا…”
عبس خافيير واقترب أكثر ليستمع. قبل أن يدرك، كان أذنه بجانب المتدرب.
“بـ… أ… شو… أنا… قتلت… أ…”
لكن ذلك لم يكن كافيًا.
لم يستطع سماع ما يقول بوضوح.
“ماذا تقول؟ تكلم بصوت أعلى؟”
لم يرد المتدرب.
“بـ… أ… شو… أنا… قتلت… أ…”
بدلًا من ذلك، استمر في الهمهمة لنفسه.
بتجهم، تراجع خافيير للخلف.
أمسك بشعر المتدرب وسحب رأسه للخلف ليرى وجهه.
التقت أعينهما للحظة، وعندها اتسعت عينا المتدرب فجأة وصرخ.
“أيها الوغد…! كان يجب أن تقتلني كما قتلت أمي. لما اضطررت للمعاناة كثيرًا بسببك!”
بشكل لا إرادي، ترك خافيير شعره.
كلاك! كلاك…!
بينما كان المتدرب يتلوى على الكرسي، حدق فيه بعينين محمرتين والدماء تسيل من فمه.
“أنت…! كل هذا خطأك! ماتت لأنها لم تستطع الاعتماد عليك في المهمة الوحيدة التي كان عليك فعلها!”
صرخته ملأت الغرفة.
“أنت! لماذا؟ لماذا تركت ذلك يحدث…!؟”
كانت عينا المتدرب فارغتين.
كان واضحًا أنه ليس في وعيه الكامل. وأنه لا يتحدث إليه تحديدًا.
…..ومع ذلك.
“لقد دمرت حياتي!”
لسبب غريب.
“كان يجب أن تموت معها!!”
كل كلمة خرجت من فم المتدرب بدت وكأنها تخترق قلبه مباشرة.
“أنت السبب في أنني لا أملك أمًا!”
هاه…. هاه…
دون وعي، شعر خافيير أن تنفسه بدأ يصبح متقطعًا.
“توقف.”
حاول أن يوقف المتدرب، لكنه شعر بأنه فاقد للطاقة.
كان شيئًا يثقل كاهله.
“ماتت! ماتت! ماتت! أكرهك!!!”
استمرت الصرخات.
ملأت الغرفة بالكامل.
“كل ذلك بسببك!”
مع تلك الصرخات، اشتد الألم في صدر خافيير.
“لا، هذا ليس…”
بدأ يمسك رأسه.
“لم يكن ذلك خطئي.”
كان ذلك حادثًا بعيدًا في ماضيه. حادثة عرضية تمامًا.
نعم، حادثة عرضية تمامًا.
زوجته وطفلاه كانا في نزهة عندما ظهر وحش فجأة.
ولإنقاذهم، بقي خافيير خلفهم ليحميهم.
…أو على الأقل حاول.
في النهاية، انتهى الأمر بموت زوجته بسبب إهماله.
مرت سنوات منذ ذلك الحادث.
كان ذلك الحادث يطارده حتى يومنا هذا.
“لـ-لكن. لم يكن ذلك خطئي…”
بدأت الأعذار تتدفق من فم خافيير.
“لقد حاولت. حقًا حاولت.”
“هل حاولت حقًا؟”
“آه، نعم… بالطبع.”
“المخلوق الذي كنت تواجهه لم يكن قويًا. كان مخلوقًا من المفترض أن يتمكن شخص بقوتك من هزيمته بسهولة. هل أردت أن تبرز، أليس كذلك؟”
“لا، ليس هذا.”
“أليس كذلك؟”
“أنا، كان… أها؟”
رفع خافيير رأسه فجأة.
شعر بقلبه يبرد في اللحظة التي نظر فيها إلى الأعلى. كان المتدرب جالسًا في مكانه بتعبير غير مبالٍ.
كان يحدق فيه بلا تعبير.
….. شعر خافيير بشعور غريب يسري في جسده حين التقى بنظراته.
“انتظر.”
ثم تذكر المحادثة التي كانت تدور بينهما.
بم… ثأم!
شعر بضربات قلبه.
‘كيف علم؟’
الطريقة التي تحدث بها المتدرب جعلته يبدو وكأنه كان هناك. لكن ذلك كان مستحيلًا.
مستحيل!!
ورغم معرفته بذلك، تحت تلك النظرة، بدأ عضلاته تتصلب.
“كيف عرفت؟ الأمر مستحيل—”
“….كنت تريد أن يرى أطفالك وزوجتك مدى قوتك، أليس كذلك؟”
“ماذا…!”
“المخلوق كان أضعف منك، وأنت كنت في إجازة. كنت بالتأكيد لست متعبًا كما أخبرت الآخرين.”
“أنا…”
بدأت عيون خافيير تكتسب ملامح القلق.
ذكريات الماضي بدأت تعود إلى ذهنه. كانوا في الغابة خارج عقاره. كان اليوم مشرقًا، وكان المخلوق يقف أمامه.
كان دبًا ذو أنياب.
كائن ضعيف نسبيًا كان معروفًا بسرعة حركته وشراسته.
‘هاها، شاهد كيف أقتله! سأريكم مدى قوتي.’
‘انطلق يا أبي! هيا…!’
‘اقتله!!’
‘هاها!’
‘عزيزي، من فضلك كن حذرا!’
‘لا تقلقي! سأأخذ—’
كان ذلك مجرد لحظة من غفلة.
‘آخ…!’
‘آآآه!’
كان هذا كل ما استغرقه كل شيء ليذهب بشكل خاطئ.
لا يزال بإمكانه تذكر صرخات الرعب التي خرجت من زوجته وأطفاله.
“ماتت بسبب إهمالك.”
هاه… هاه…
“…..هل أنا على خطأ؟”
رغب خافيير في الرد، لكن الكلمات لم تخرج من فمه.
شعر بثقل في صدره، والألم المدفون بدا وكأنه يبدأ في الظهور من داخله. لكن ذلك لم يكن أسوأ ما في الأمر.
لا، كانت تلك العيون.
عيونه.
“دعني أسألك مرة أخرى، هل أنا على خطأ؟”
“لا…!”
صرخ خافيير.
“هذا بالضبط ما حدث!”
بدأت الغضب يتصاعد من أعماقه. كان غضبًا نابعًا من الذنب الذي كان يخفيه.
“ماتت بسببي…! هل أنت سعيد؟!”
تردد صوته في الغرفة.
عندما انتهى، عادت الغرفة إلى صمتها مرة أخرى. ولكن كل ما كان يركز عليه خافيير كانت تلك العيون الباردة والغير مبالية.
بدت خافيير كأنه يستطيع رؤية انعكاسه داخلها.
“….إذاً لماذا ما زلت هنا؟”
كرر المتدرب، مع قليل من التوتر في صوته.
شعر خافيير وكأن أنفاسه توقفت في حلقه.
“ها-اه…”
“كيف يمكنك أن تعيش وأنت تعلم أنك رجل ضعيف؟ كل تلك القوة والقدرة. ولأي غاية؟”
تداخل صوته مرة أخرى.
شعر خافيير كأن صدره يضيق.
‘هناك شيء غير صحيح.’
كان يفهم تمامًا أن هناك شيئًا غريبًا في الوضع. من كيف أن المتدرب كان يعرف كل تلك المعلومات، إلى التداخل الخفي في صوته.
كان يعلم، ومع ذلك…
“ها-آه.”
لم يستطع فعل شيء حيال ذلك.
….لقد فات الأوان بالنسبة له.
وكأن يدين قد قبضتا على عقله، وجد نفسه غير قادر على التحرك على الإطلاق. كان عالقًا في مكانه، يفكر باستمرار في الماضي.
“إذا لم تتمكن حتى من حماية زوجتك، ما الذي يجعلك تعتقد أنك قادر على حماية أطفالك؟”
“هاه… ها…”
“….. إذا لم تتمكن من حماية أطفالك، فما الذي يجعلك تظن أن لك الحق في البقاء هنا؟”
“ها. ها. ها.”
بدأ تنفسه يتسارع بشكل متزايد.
“ها. ها. هاه. ها.”
بدأ يلهث.
‘توقف. توقف. توقف. توقف. توقف.’
استمر خافيير في التوسل لكي يتوقف كل هذا.
ممسكًا بصدره، توسّل مرارًا وتكرارًا.
ومع ذلك،
“أطفالك يعرفون ذنبك. هم فقط يتظاهرون بعدم معرفته.”
لم يتوقف الصوت.
استمر في الارتفاع داخل عقله، متغلبًا عليه تمامًا.
كانت اليدان تضغطان على عقله.
توقف.
تو. ت. س.
ثم،
“….”
سقطت الغرفة في صمت.
في الصمت، كان الصوت الوحيد الذي سمع هو التنفس السريع الذي كان يصدر من خافيير والذي بدأ يهدأ تدريجيًا بينما كان رأسه ينخفض.
حتى قطع صوت جوليان الصمت.
“انظر إليّ.”
“….”
نظر خافيير إلى الأعلى.
كانت عيناه فارغتين، خاليتين من أي ضوء.
وهو يحدق في تلك العيون، مدّ جوليان يديه المكبلتين إلى الأمام.
“افتح لي.”
“….”
حدق خافيير في الأصفاد بنظرة فارغة.
“….أنت تعلم أنني بريء.”
وصل صوت جوليان إلى أذنه مرة أخرى.
“لا تدع ذنوبك تتراكم. ماذا سيعتقد أطفالك عنك؟ تركت زوجتك تموت، ثم تعذب متدربًا بريئًا؟”
كان صوته، رغم هدوئه، يرن بصوت عالٍ داخل عقل خافيير بينما بدأ أخيرًا يتحرك، مستخرجًا مفتاحًا صغيرًا من جيبه.
“افتحها.”
تحرك خافيير للأمام، حاملاً المفتاح نحو فتحة القفل في الأصفاد.
كلك، كلنك—
مع دوران المفاتيح، انفتح القفل.
أزال يديه من الأصفاد، وقام جوليان بتدليك معصميه قبل أن ينظر إلى خافيير. كان يبدو كجثة فارغة من الشخص الذي عذبه.
“لقد قمت بعمل جيد.”
قال جوليان، وهو يبتعد بالأصفاد.
تاك.
أخذ خطوة للأمام، ونظر إلى خافيير في عينيه.
“لم يكن خطأك.”
“…..؟”
بدت كلمات جوليان وكأنها أعادت بعض الوضوح إلى عيني خافيير.
لكن هذا الوضوح لم يدم سوى بضع ثوانٍ قبل أن يضيف:
“هذه هي المرة الأولى التي أجرب فيها هذا. أنا لست بارعا تماما في ذلك حتى الآن. كنت تدرك بوضوح أنني كنت أتلاعب بك، ومع ذلك، يبدو أن ذنبك قد تجاوز هذه الحقيقة ."
مد جوليان يده إلى الأمام ووضع طرف إصبعه على جبهة خافيير.
“…..لا يزال أمامي الكثير لأعمل عليه.”
شيو!
تحول عالم خافيير إلى الفراغ بعد ذلك.
ثأم!
سقط جسده إلى الوراء، وبدأ الدم يتجمع ببطء من خلف رأسه حيث ظهر ثقب صغير، يكاد يكون غير مرئي.
محدقًا في جسده، أغلق جوليان عينيه.
ثم، فتحهما مرة أخرى وبدأ في خلع ملابسه.
كانت هذه مجرد البداية.
_____________________
ترجمة : TIFA