الفصل 120: الرحلة [3]
“آه…”
تنهّدت كيرا وهي تحدق في الورقة أمامها. كم مضى من الوقت منذ أن بدأت؟ نظرت إلى الساعة بتعبير متوتر.
ثلاث ساعات…
رفعت كيرا رأسها بنظرة مليئة بالأمل.
“هل يمكنني أخذ استراحة؟”
“لا.”
“… سأموت.”
تمدّدت كيرا فوق مكتبها وأصدرت تنهيدة أخرى. شعرت بدوار وجسدها بدا وكأنه بلا حياة. لم تشعر برغبة في فعل أي شيء.
أوه… كم من المسائل حللت حتى الآن؟
الكثير. لقد كان العدد كبيرًا جدًا.
لكن، لم يكن هذا هو المشكلة. بتعبير عابس، رفعت كيرا رأسها وحدّقت في جوليان.
“هيه، علّمني شيئًا على الأقل! لقد أمضيت كل وقتي في حل هذه الأسئلة الملعونة ولم تُعلمني أي شيء بعد!”
بدأت كيرا تفقد أعصابها. طوال الساعات الثلاث التي قضتها هنا، لم تتعلم منه شيئًا. كل ما فعلته هو حل المسائل الموضوعة أمامها.
… لم يفعل شيئًا لمساعدتها طوال الوقت.
“على الأقل أخبرني كيف أحل هذه المسألة. أنا عالقة فيها منذ ثلاثين دقيقة.”
دفعت كيرا الورقة باتجاه جوليان.
كان طوال الوقت منشغلاً بقراءة كتابه. أخيرًا، بعد أن رفع عينيه عن الكتاب في يديه، نظر إليها. التقت أعينهما وأغلق الكتاب بين يديه.
جوليان، الذي كان مستغرقًا في دراسته الخاصة، وجّه انتباهه نحو ورقة الأسئلة.
“دراسة الرموز؟”
“نعم… لا أعرف كيف أفعلها.”
“فهمت.”
أومأ جوليان بإيجاز قبل أن يلتفت إلى الكتب المتناثرة على الطاولة. وبعد أن تفحصها بعناية، التقط أحد الكتب وناوله لها.
“الإجابة هنا.”
ثم عاد ليكمل قراءة كتابه.
“هاه؟”
مذهولة، تبادلت كيرا النظرات بين الكتاب وبينه. ما هذا الهراء…؟
“ما هذا؟ أليس من المفترض أن تعلمني؟ أنا لا أدفع كل هذا المال لتخبرني أن أنظر في كتاب. بإمكاني فعل ذلك بنفسي!”
“ليس هذا هو الأمر.”
قلب جوليان الصفحة التالية في الكتاب الذي يقرأه. دون أن يرفع عينيه عنه، بدأ يشرح:
“أنا لست هنا لأعلمك كيفية حل مسألة.”
“ماذا؟”
“أنا هنا لأعلمك كيفية الدراسة.”
“….؟”
رفع نظره والتقت أعينهما مرة أخرى. “أنا لست هنا لأدللك.”
انخفضت نبرة صوته لدرجة جعلت كيرا تجلس بشكل مستقيم تلقائيًا. انتظر… ما الذي يحدث؟
“أستطيع أن أُعلمك. ليس لدي مشكلة في ذلك. تعليم الآخرين هو إحدى أفضل الطرق للتعلم.”
“إذن…؟”
“ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين عندما أقرر أن أتوقف عن تعليمك أو عندما تنفدين من المال؟”
“أنا…”
عَبَست كيرا. لم تكن تعرف الإجابة. ماذا ستفعل؟ هل ستوظف مدرّسًا آخر أم تعود إلى طرقها القديمة؟ “أنا لست هنا لتعليمك المواد. هذا عمل الأستاذ. أنا هنا لأعلمك كيف تعتنين بنفسك في المستقبل.”
ضغط جوليان على الكتاب وأعاده إليها.
“لن أكون دائمًا هنا لأعلمك. تحتاجين إلى تعلم الاعتماد على نفسك. إذا أردت تحسين درجاتك، فعليك أن تتعلمي فعل ذلك دون الاعتماد على الآخرين. الناس سيساعدونك إلى حد معين فقط. الشخص الوحيد الذي لن يخذلك أبدًا هو نفسك. اعتمدي على نفسك.”
خفضت كيرا نظرها نحو الكتاب أمامها. عبست حاجباها بينما كانت تفكر. كانت على وشك قول شيء ما عندما لاحظت نظراته.
“…”
الكلمات التي كانت على وشك قولها لم تخرج من فمها. في النهاية، أخذت الكتاب وفتحته.
“ما الذي يفترض أن أفعله الآن؟”
“ابحثي عن الإجابة.”
“هل هذا كل شيء؟ بإمكاني فعل ذلك بنفسي-”
“الانضباط أولاً. عليك أن تتعلمي الانضباط. إذا أخبرتك بالإجابة، ستنسينها في النهاية. لكن الأمر مختلف إذا اكتشفتها بنفسك. عليك أن تدرّبي نفسك للبحث عن الإجابة دون أن تسألي. لا تبحثي عن الطرق السهلة.”
“آه…”
بتنهيدة، تابعت كيرا البحث عن الإجابة. ‘أيها الوغد… فقط اعترف أنك لا تريد تعليمي. لا داعي لاختراع طريقة ملتوية كهذه لقول ذلك.’
“آه، وجدتها!”
استغرقت منها عدة دقائق، لكنها في النهاية عثرت على الإجابة. أضاءت عيناها وبدأت بسرعة في ملء ورقة الإجابات.
شعرت كيرا بإحساس غريب بالرضا أثناء إجابتها على السؤال. كان من الصعب وصفه، وارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيها. حاولت جاهدة إبقاء تعبيرها متزنًا، ثم انتقلت إلى السؤال التالي.
مرة أخرى، واجهت سؤالًا معقدًا، فنظرت نحو جوليان. “ماذا عن هذا؟ كيف يمكنني—آه.”
في منتصف جملتها، أدركت خطأها وغطت فمها بيدها. “اللعنة، هذا…”
تقلّصت شفتيها ونظرت حولها، ثم وجدت الكتاب الصحيح، [دراسات الجسد]، وبدأت في البحث عن الإجابة المناسبة.
كانت هناك أوقات لم تكن متأكدة فيها من الإجابة حتى بمساعدة الكتاب، فكتبت ما استطاعت تجميعه من المعلومات المتوفرة.
في كل الأحوال، كان جوليان يتجاهل كل محاولاتها للحديث معه.
وفي مرحلة ما، توقفت كيرا عن محاولة طلب مساعدته وركّزت على مهمتها.
“آه، إذًا هكذا يتم ذلك.”
“آه، اللعنة… رأسي يؤلمني. أريد أخذ استراحة.”
“اللعنة.”
“أريد الموت.”
“أنا ميتة.”
“أوه، إذًا هكذا!”
طوال ساعات جلسة الدراسة، كانت كيرا تطلق شكاوى بين الحين والآخر. ومع ذلك، كانت تستعيد تركيزها بعد دقيقة من الشتائم.
مر الوقت، وقبل أن يدرك أحد، مضت عدة ساعات أخرى.
“…هاه؟”
فتحت كيرا عينيها ونظرت حولها.
“ما هذا؟”
لاحظت أن الجو أصبح مظلمًا في الخارج. مسحت لعابها عن فمها باستخدام معصمها، ثم رمشت عدة مرات.
“كم الساعة الآن؟”
لم تكن تعلم متى غفت.
“آه!”
اتسعت عيناها عندما نظرت إلى الساعة.
كانت الساعة العاشرة مساءً.
نهضت كيرا فجأة ورفعت رأسها.
“أيها الأحمق! لماذا لم توقظني—آه؟”
توقفت كيرا ونظرت إلى المقعد الفارغ أمامها. سرعان ما أدركت ما حدث وجلست ببطء على كرسيها.
“آه، اللعنة. لقد رحل، أليس كذلك؟”
مررت يدها عبر شعرها ونظرت إلى السقف بلا مبالاة.
“…”
شعرت بدوار وإرهاق. كانت تفضل تدريبه الجحيمي على هذا. ومع ذلك…
“أعتقد أنني أديت عملًا جيدًا.”
شعرت كيرا بإحساس معين بالرضا من إنجازها. عادة، لم تكن تقضي أكثر من عشر دقائق في العمل، مما كان يجعلها تشعر بالسوء لبقية اليوم.
لكن الأمور كانت مختلفة الآن.
“يمكنني الاعتياد على هذا الشعور.”
لم يكن الأمر سيئًا.
لكن…
“ذلك الوغد غادر فعلاً دون أن يوقظني.”
أثار ذلك غضبها قليلًا.
“إذا تجرأ ذلك الأحمق على أن يطلب مني أي مبلغ إضافي—”
توقفت كيرا فجأة عندما وقعت عيناها على الأوراق أمامها. لم تلاحظها بسبب الظلام، لكنها لوّحت بيدها، فظهرت ألسنة لهب في الهواء أضاءت المكان. “هذا…”
اتسعت عينا كيرا.
عندما أمعنت النظر في الورقة، لاحظت وجود العديد من الملاحظات المكتوبة عليها. كان هناك أيضًا علامة مكتوبة في الأعلى. <39/100>
[أديت أفضل في هذه الورقة. ومع ذلك، هناك الكثير من المجالات التي يمكنك تحسينها. على سبيل المثال، بالنسبة لهذا السؤال، الإجابة كانت “الرون ألفا” بدلاً من “الرون دلتا”. بالمقارنة مع “الرون دلتا” الذي يسرّع عملية جمع المانا، “الرون ألفا” يبطئها لجعل التدفق أكثر سلاسة. بالنسبة لتعويذة [حجاب النار]، “الرون ألفا” أكثر ملاءمة لأن التعويذة قد تتحطم إذا تم إنشاؤها بسرعة كبيرة…]
لكل سؤال أخطأت فيه كيرا، كانت تتلقى شرحًا طويلًا ومفصلًا عن خطئها والإجابة الصحيحة.
“ما هذا بحق الجحيم…”
ألقت كيرا الورقة الأولى جانبًا، ونظرت إلى بقية الأوراق.
تقليب. تقليب. تقليب—
بدأت تقلب الأوراق بسرعة، وتتفحص العشرات منها. تغير تعبيرها مع كل ورقة تنظر إليها.
لم تستطع أن تصدق ما تراه.
كل الأوراق. كلها مليئة بالملاحظات والتصحيحات نفسها.
كانت كيرا قد أجابت على عدد كبير من الأسئلة في ذلك اليوم. ربما تجاوزت المئات.
وعند حساب الأسئلة التي أخطأت فيها… “تفوووو.”
أطلقت كيرا شتيمة بطيئة.
لم يكن من المستغرب أنه لم يوقظها. كم استغرقه كل هذا العمل؟
“هذا الرجل مجنون.”
مجنون تمامًا.
تقليب—
بينما كانت تقلب إحدى الواجبات الأخرى، لاحظت ورقة تسقط منها. “….آه؟”
التقطتها كيرا، ولاحظت أن هناك شيئًا مكتوبًا عليها.
بدافع الفضول، قرأت كيرا ما كُتب.
[أنتِ مدينة لي بـ 700 رند. لن أحسب الوقت الذي كنتِ نائمة فيه. تأكدي من الدفع. تعالي في نفس الوقت غدًا.]
انتهت الملاحظة هناك.
كانت قصيرة ولكنها واضحة تمامًا.
“….”
حدقت كيرا في الورقة بتعبير فارغ، ثم نظرت إلى الوثائق ورأت كل الملاحظات المكتوبة.
قامت بقبض الورقة في يدها حتى تجعدت.
“….هذا ليس جيدًا بالنسبة لي.”
*
منذ ذلك اليوم، بدأت كيرا في الحضور كل صباح في نفس الوقت بالضبط.
كان هناك فرق واضح في سلوكها مقارنة بأول مرة جاءت فيها.
رغم أنها كانت تتذمر أحيانًا، إلا أن ذلك لم يكن بنفس القدر السابق.
في الواقع، معظم الوقت كانت تظل صامتة وهي تحل الأسئلة بجانب جوليان.
كان الأمر مشهدًا غريبًا.
الاثنان يدرسان معًا.
“أنا لا أرى أشياء خاطئة، صحيح؟”
“هل هذا حقيقي؟”
“قرصني بسرعة حتى—آخ!”
نظرًا للتناقض الكبير بين شخصياتهما، لم يتوقع أحد هذا التطور.
لكن مع ذلك، لم يجرؤ أحد على سؤال أي منهما عن الأمر.
فكيرا وجوليان لم يكونا أسهل الأشخاص للتحدث معهم.
“…..”
“…..”
رغم ما بدا وكأنه توتر واضح بينهما، كانت الحقيقة أن الجو كان هادئًا بشكل غريب.
على الأقل بالنسبة لكيرا، التي لم تفعل شيئًا سوى التركيز على الأسئلة.
“آه، إذًا هكذا يتم الأمر…”
كان شعورًا غريبًا بالنسبة لها. لم تستطع وصفه بدقة، ولكنها كانت تملك فكرة عما يحدث.
رفعت رأسها قليلاً، ووقعت عيناها على الشخص الذي يجلس أمامها.
لأول مرة، نظرت إليه بشكل صحيح.
من شعره المرتب بعناية وبدلته الرسمية إلى حركاته الدقيقة وهو يقلب الصفحات.
كان يبدو وكأنه لا يخطئ في أي شيء يقوم به، ولكن…
‘عيناه.’
بشكل خافت، لاحظت كيرا الهالات السوداء تحت عينيه.
تقلّصت شفتيها عند رؤية ذلك وخفضت رأسها لتحدق في ورقة الأسئلة أمامها.
كان السبب وراء تلك الهالات واضحًا بالنسبة لها. لم يكن الأمر يحتاج إلى عبقرية لفهمه.
كل ذلك كان بسببها…
لو لم تفعل… “لا، اللعنة.”
أخرجت كيرا نفسها من دوامة أفكارها.
“صحيح، عليّ التركيز.”
لم يكن هذا وقت الشعور بالذنب. كان عليها التركيز على الدراسة.
أبعدت نظرها عن جوليان، وأعادت تركيزها على الأسئلة وبدأت في الإجابة.
ومع مرور الأيام، كانت أخطاؤها تقل تدريجيًا.
[51/100] [67/100] [73/100] [81/100]
عندما رأت التحسن الملحوظ في علاماتها، شعرت كيرا بشعور غريب.
كان من الصعب وصفه، ولكنه ملأ صدرها بإحساس جميل.
كان شعورًا إدمانيًا، وبدأت تدريجيًا تتطلع إلى دروسها.
كان الأمر غريبًا، لكنه بدأ يصبح واقع حياتها.
إلى أن جاء ذلك اليوم…
“حسنًا يا طلاب، الامتحان سيبدأ قريبًا. تعرفون القواعد بالفعل، لذا لن أكررها.”
أخيرًا، جاء يوم الامتحان.
أخذت كيرا نفسًا عميقًا وهي تحدق في الورقة أمامها. لسبب ما، كانت يداها ترتجفان.
وضعت يدها الأخرى فوق ذراعها محاولةً تهدئة نفسها، ولعنت بصوت منخفض.
“ما بكِ، أيتها الغبية؟ هذا ليس وقت القلق.”
لكن، لماذا كانت تشعر بالتوتر أصلًا؟ لقد استعدت جيدًا.
واقعيًا، كانت جاهزة تمامًا.
إذن…
لماذا؟
لماذا شعرت بهذا التوتر…؟
ببطء، استدارت رأسها والتقت عيناها بشخص معين. عندها، خطرت لها فكرة جعلت تعبيرها يتغير.
“لا، مستحيل.”
عضت كيرا على أسنانها بعناد، وأبعدت نظرتها عنه.
“تبًا لذلك…”
كانت الفكرة سخيفة للغاية.
“هذا ليس السبب.”
تمسكت كيرا بعناد برفضها للفكرة. وبينما كانت تكافح مع أفكارها، تردد صوت الأستاذ في القاعة.
“يمكنكم البدء الآن! حظًا موفقًا!”
تقليب—
امتلأت القاعة بصوت تقليب الصفحات عندما بدأ الطلاب بالبحث في كتبهم. انضمت كيرا إليهم، وبمجرد أن قلبت صفحة، تجمد تعبيرها.
“هاه.”
ضحكة خفيفة خرجت منها دون وعي وهي تنظر إلى السؤال أمامها.
لم تعرف كيف تتفاعل.
السؤال…
“أعرفه.”
لقد أجابته من قبل.
لأول مرة منذ وقت طويل، ابتسمت كيرا.
كانت ابتسامة صادقة.
ثم لامس قلمها الورقة.
_______________
ترجمة : TIFA