الفصل 44: تشو سونغ-وون (3)
كنا كلينا نتسلق منحدر الجبل. بالمقارنة مع أسلوب الخطوات الأساسي الذي تعلمنا إياه في طائفة الدم، كان أسلوب طائفة الشحاذين رائعا.
رغم أنه كان أسلوبا يجعل صاحبه يبدو وكأنه من الرئيسيات التي تستخدم يديها وقدميها. هذا...
-إنه يتسلق المنحدر مثل الكلب...
حسنا، عندما يمشي المرء على أطرافه الأربعة، فإن الأمر يميل إلى الظهور بهذا الشكل. مع ذلك، كانت السرعة صادمة.
ولكن هل تتسلق الكلاب المنحدرات؟
-إنه ليس غبيا. كيف تخطط لحل ذلك؟
كان السبب وراء سؤال السيف القصير هو محادثتنا قبل نصف ساعة.
تشو سونغ-وون، الذي كان يحترق برغبة الانتقام، كاد يقع في فخ كلماتي حتى طرح سؤالا.
[القائد سو، وفقا لكلامك، ألن يكشف ذلك العجوز أنني جاسوس لطائفة الشحاذين غُرست هنا؟]
حتى لو كان جاسوسا خرقاء، لم يكن بالغباء الذي وصفته به السيف القصير. لقد كان شخصا يستخدم عقله.
كان من الواضح، كما قال، أنه لا يمكن استبعاد احتمال كشف طائفة الشحاذين لتلك المعلومات.
وقال إنه سيقسم على الولاء لي إذا تمكنت من معالجة هذا الاحتمال. لقد ألقى بعبء ذلك الخيار علي.
-إذا كنت لا تريد ذلك، فابصقه بعيدا. لا أحد يحب الشوك في فمه. ستتأذى إذا حاولت العض على شوكة دون خطة.
كانت السيف القصير تقول الحقيقة. هززت رأسي لأنني شاركتها نفس الأفكار أيضا.
أرسلت رسالة إلى تشو سونغ-وون، الذي كان يتسلق كأن الكلب.
[لدي شيء واحد لأسألك عنه.]
[نعم؟]
[هل أتيت كجاسوس بمفردك؟ أم أن هناك أحدا في طائفتك يعلم بهذا؟]
لم يجب الفتى على الفور. يبدو أن هناك من يعلم.
[ألم تأت بمفردك؟]
[لا. لقد أتيت بمفردي.]
[أتيت بمفردك؟ إذا لم تكن صادقا، فلن يكون ذلك جيدا لحياتك.]
توقف للحظة عند كلماتي وقال:
[... طلبت من الشحاذ المسؤول عن فرع هوان الحصول على معلومات حول وادي الدم الستة لجمع سجلات القرى والمفقودين في العقد الماضي.]
آه.
هل كان هذا لأنه لم يكن على دراية بالصراع على السلطة؟ لم يرفع تقاريره إلى الناس مباشرة ولكن ترك آثارا خلفه.
-ربما يعرفون.
'على الأرجح.'
حتى لو لم يرفع تشو سونغ-وون تقريرا مباشرة إلى رئيسه، فلا بد أن هذا الأمر قد وصل إلى مسامع زعيم الطائفة عاجلا أم أجلا.
لقد كان مفقودا لمدة عام، لذا فإن شكوكهم ستكون قد حُسمت. ومع ذلك، وبما أنهم ظلوا صامتين حتى الآن، فقد كانت توقعاتي صحيحة.
-هل تم التخلي عنه؟
'صحيح.'
لقد كان في موقف يسمح له بالنضال من أجل الخلافة. لكن الرجل نفسه اختفى.
لقد أصبح من الممكن الآن معالجة المعلومات وإطلاقها في الوقت المناسب للتخلص من تشو سونغ-وون.
-يبدو هذا سيئا.
كان زعيم طائفة الشحاذين يتعامل مع كميات هائلة من المعلومات. بالطبع، كان من المحتوم أن يتحرك زعيمهم أسرع من الطوائف الأخرى. لقد خططوا لكل شيء بالفعل.
-لماذا لا تستسلم فحسب؟ ليس علينا التورط في هذا.
حذرتني السيف القصير. كانت تقول الحقيقة.
إذا أخذته معي، فعلي أن أستعد لتلقي الضربة.
-الاستسلام؟
سألتها.
'إذا كان لدينا شوك، فعلينا كسر حدته قبل أكله.'
-أوه؟
بدت السيف القصير محتارة بينما تمكنا من الوصول إلى كهف هاي أ ك-تشون. كان المرشحون ينقلون الأمتعة بالفعل إلى الخارج.
نظر إلي سونغ جوا-بيك في الداخل واقترب مني بغضب.
"يا هذا! ألم أقل لك أن تصعد بسرعة...؟!"
تجعد وجه الفتى وهو ينظر إلى عيني تشو سونغ-وون المنتفختين ووجهه المتورم.
رفع تشو سونغ-وون كلتا يديه برفق ونظر إليه وكأنه يقصد توضيح الأمر.
ثم جاء سونغ جوا-بيك إلي وسأل:
"إذا كنت تنوي تأديبه، كان عليك إخباري مسبقا."
كان يقول: 'انظر. كان عليك فعل ذلك باعتدال.' ومع ذلك، كانت كلماته التالية غريبة.
"يا لك من أحمق. مع ذلك، إنه وافد جديد."
"ماذا؟"
سأل تشو سونغ-وون.
حتى المرشحين الآخرين، الذين صُدموا بوجه تشو سونغ-وون المكدوم، انتابهم الذهول من تلك الكلمات.
بصراحة، هم لا يعرفون، ولكن إذا ضربك ذلك العجوز المجنون، فلن تتمكن من الرؤية لعدة أيام. في الأيام العصيبة كنا نُجبر على الزحف، لذا بدا هذا لطيفا بالمقارنة.
"تأديب؟"
"كأنه جزء من العائلة."
استطعت سماع همسات المرشحين.
صحيح. كان هذا جو عائلي، الآن وفي المستقبل أيضا.
نزلنا ومعنا الأمتعة في أيدينا، ونقلها المرشحون الآخرون.
أخذت تشو سونغ-وون إلى المكان الذي كان يقيم فيه هاي أ ك-تشون. قبل دخول الغرفة، قلت:
[عندما ندخل، لا تظهر أي رد فعل، وفي معظم الوقت، اتقبل فقط ما أقوله وأجب عما أسأله.]
[أوه؟]
[إذا كنت تريد حل هذه المسألة بشكل جيد، فافعل ما تؤمر به.]
[... حسنا.]
قال ذلك بوجه قلق لأنه لم يكن يعرف ما الذي سيُوضع فيه. على أي حال، طرقت الباب.
طق!
"ادخل."
كان من الممكن سماع صوت هاي أ ك-تشون. لا بد أنه عرفنا لأنه لم يسأل حتى من نكون.
درك!
فتحت الباب، وكان هاي أ ك-تشون مع جانغ مون-وونغ. يبدو أنهما كانا يخوضان محادثة جادة.
"ماذا؟ لماذا وجهه هكذا؟"
بمجرد دخولنا، نظر هاي أ ك-تشون إلى وجه تشو سونغ-وون وسأل، فرددت عليه بلامبالاة:
"لقد تطلب الأمر القليل من العمل لاكتشاف ما إذا كان يخفي شيئا."
'...!!'
عند سماع تلك الكلمات، كانت عينا تشو سونغ-وون وكأنهما ستنفجران. لقد اعتقد أن المشكلة ستحل وتبعني، لكنني كنت أدفعه نحو المأزق بدلا من ذلك.
"إخفاء؟ ماذا تقصد بأنه يخفي شيئا؟"
"إنه ليس من المقاطعة السفلى."
تعبس وجه هاي أ ك-تشون وجانغ مون-وونغ في نفس الوقت.
"من أين هو إن لم يكن من طائفة المقاطعة السفلى؟"
"طائفة الشحاذين."
"ماذا؟"
غير اسم طائفة الشحاذين تعابير وجهيهما.
كان ذلك شحنا للتحرك. نظر تشو سونغ-وون إلي، غير عارف بقعر تصرفه.
لم يكن عليه أن يقول أي شيء، وكانت عيناه تتحدثان وتصرخان عمليا: 'ماذا تفعل!'
ربما لم يكن يعلم أنني سأكشف هذا.
باك!
"أوه-أوه!"
نهض هاي أ ك-تشون وأمسك بتشو سونغ-وون من رقبته. لم يستطع تشو سونغ-وون فعل شيء سوى التمسك بيد هاي أ ك-تشون.
"ما الذي خططت له؟ لا بد أنك جاسوس..."
"إنه ليسكذلك."
"ماذا؟"
نظر هاي أ ك-تشون إلي، غير قادر على الفهم.
"صحيح أنه جاء ليلتزم بعهده لنا."
عند كلماتي، سأل هاي أ ك-تشون:
"كيف يمكنك التأكد من ذلك؟"
"السيد الشاب. ما يقوله الكبير صحيح."
كان جانغ مون-وونغ ينحاز إلى العجوز، فقلت:
"لتكون دقيقا، لقد جاء من طائفة الشحاذين ولكنه ليس جزءا منهم."
"ماذا؟"
للاثنين اللذين انتابتهما الحيرة، شرحت موقف تشو سونغ-وون. أوضحت أنه انضم إلى الصراع على منصب الخليفة في طائفة الشحاذين وتم استبعاده من قبل سلالة الزعيم، ورغب في الانتقام منهم.
حدق هاي أ ك-تشون في تشو سونغ-وون بنظرة مريبة.
بالطبع، لم أعتقد أن الأمر سينجح بمفرده، ثم سأل جانغ مون-وونغ:
"ولكن كيف عرف السيد الشاب أنه من طائفة الشحاذين؟"
هذا هو الجزء الحاسم. دون أن تتغير تعابير وجهي، قلت:
"لقد رأيته في مقاطعة يولانغ قبل بضع سنوات."
"رأيته؟"
"لقد جاء إلى عائلة إكيانغ سو من أجل العمل."
"آه... إكيانغ سو."
بالنظر إلى رد فعله، يبدو أنه كان يعرف عن أصلي.
"في ذلك الوقت، لم أتعرف عليه، حيث كان أصغر سنا ويبدو أكثر فوضوية بكثير مما هو عليه الآن، ولكن استطعت التعرف عليه أثناء عملية الاختيار."
عند كلماتي، نظر تشو سونغ-وون، المعلق من رقبته، إلي بحيرة. حسنا، كان ذلك طبيعيا. فنحن لم نلتق قط.
كذبة الخالصة.
"هل تذكرت إذن؟"
"تذكرت؟ حاول تشو سونغ-وون التقدم لمنصب أعلى بمساعدة رئيس عائلة إكيانغ سو."
يمكن لأي شخص أن يرى أنه حاول الانضمام إلى جانب نا شيم-هيونغ وغير اتجاهه فجأة.
"لأنني تعريفت عليه، أرسلت له رسالة، وصُدم."
هز تشو سونغ-وون رأسه برعب. نظر إليه هاي أ ك-تشون وسأل:
"إذن، كيف خرج بعد ذلك؟"
"كان الأمر مثيرا للاهتمام للغاية."
"ماذا تقصد؟"
"في البداية، كان يخشى أن ينكشف أصله ويتم طرده، لذلك توسل إلي ألا أخبر أحدا. تب تب."
بسماع كلماتي، بدا تشو سونغ-وون مرتبكا. بدا من المثير للسخرية أنني ألاحظهم بأشياء لم تحدث قط.
-كما هو متوقع، أنت محتال.
نقرت السيف القصير بلسانها.
الآن كانت تقدرني عندما كذبت، ثم تابعت:
"ماذا كان سيفعل المعلم أو القائد الأعلى؟"
"أمم؟"
"مع ذلك، لم أستطع تصديقه. ظننت أنه جاسوس، وكما ترون، انتهى بي المطاف باستخدام يدي."
أشرت إلى وجهه المكدوم. يبدو أن القائد الأعلى قد فهم ذلك. ومع ذلك، بدا أنهما ما زالا يشكان فيه.
"لقد قال السيد الشاب إنك استخدمت يديك، ولكن يبدو أننا بحاجة إلى التأكد أكثر مما إذا كان جاسوسا أم لا."
هنا، ألقيت بما أعددته.
"لقد كان في الوادي معنا لمدة عام. ولكنه أعطاني بعض المعلومات المثيرة للاهتمام."
"معلومات مثيرة للاهتمام؟"
وقلت لهما:
"قال إن العلاقة بين تحالف الموريم والمحاربين من المرجح أن تنكسر."
"ماذا؟"
نهض جانغ مون-وونغ من مقعده. بدا هاي أ ك-تشون مصدوم أيضا، واكتفى تشو سونغ-وون بالهز برأسه وهو ينظر إلي.
لأنني كنت أقول أشياء لم يكن يعرفها.
-ماذا؟ هل هذا حقيقي؟
كان حقيقيا.
بعد حوالي نصف عام من الآن، سينكسر التحالف بين تحالف الموريم والمحاربين.
مع انهيار العلاقة بين القوتين، تبدأ طائفة الدم، التي كانت مخفية، في الظهور.
قبل أن أموت، كان مجرد شيء حدث، ولكن الآن يمكن أن تكون معلومات مهمة لطائفة الدم. على الأقل سيكون بإمكانهم الاستعداد.
نظر هاي أ ك-تشون إلى تشو سونغ-وون بحيرة.
بدا وكأنه يريد قتل الفتى قبل لحظات، لكن كل شيء تغير في ثانية.
بدا هاي أ ك-تشون سعيدا وهو يتلقى هذه المعلومات الجديدة، وكل هذا تم بواسطتي.
بينما ابتعدنا، أرسلت رسالة إلى تشو سونغ-وون.
[جيد؟ لا مشاكل، اليس كذلك؟]
هز تشو سونغ-وون رأسه. لم يكن عليه القلق بشأن محاولة طائفته التخلص منه.
'أوه؟'
ولكن فجأة أدركت شيئا.
بوضوح، حتى لو نُشرت المعلومات بأنه كان جاسوسا لطائفة الشحاذين، فعادة لن تقوم طائفة الدم بحمايته، لكنني غيرت الموقف.
'وإذا قذف هذا الفتى معلومات عني داخل طائفة الدم إلى جانبه، فلن أصلح مجرد مساعد لهذا الفتى وفقا لطائفة الشحاذين بل سأمنح إنجازا أيضا.'
فجأة، سأكون خائنا باع معلومات عن طائفة الدم.
أدرك تشو سونغ-وون ما حدث.
'ها!'
حتى لو غير رأيه، لم يعد بإمكانه التراجع بعد الآن. إنه أمر سخيف، لكن سو وون-هوي نظر إليه وابتسم.
شخص ذكي ومخيف حقا.
'... ما هي هويته؟'
فكر تشو سونغ-وون، لكنه لم يستطع معرفة ذلك أبدا.
اعتمادا على المعلومات، كان سو وون-هوي شخصا لا يتردد في المضي قدما.
لم يكن معروفا لماذا كان يُطلق على هذا الشخص أنه قمامة عائلته. لكن شيئا واحدا كان مؤكدا.
لا، أخبرته غريزة تشو سونغ-وون أن هذا الرجل كان خطيرا جدا بحيث لا يمكن اتخاذه عدوا.
نظر تشو سونغ-وون إلى سو وون-هوي لفترة طويلة، ثم خفض رأسه قليلا وقال:
[أقسم بوفائي للقائد سو.]
في منتصف الليل في تلك الليلة.
خرجت من غرفتي وتوجهت إلى الأرض الفاضية القريبة من القاعة الرئيسية.
حان الوقت لاستلام مكافأتي على الرهان مع ساحرة اليد الدموية.