الفصل 7 - شعب كامل من عمال المناجم
المترجم: أطلس ستوديوز، المحرر: أطلس ستوديوز
عندما انتشرت أنباء غش وانغ باولي، كانت الصدمة التي شعر بها الجميع مرتفعة بقدر المكانة العالية التي وُضع فيها سابقًا. وظهرت المواضيع المتعلقة بـ وانغ باولي مجددًا، لتصبح الحديث الأكثر سخونة بين الطلاب الجدد، حتى إن مواضيع الطلاب القدامى تضاءلت مقارنة بها.
بل إن الكثيرين نشروا منشورات مباشرة على شبكة الروح الداخلية، يطالبون فيها بغضب باتخاذ إجراءات عقابية ضد وانغ باولي.
تنهد وانغ باولي عندما رأى أسوأ مخاوفه تتحقق كما توقع. جلس بكآبة في كهف إقامته ونظر حوله، وقد ملأ الحزن قلبه.
حاول وانغ باولي تعزية نفسه: يُقال إنه عندما تتأهب السماء لتكليف رجل بأمر عظيم، فإنها تختبر عقله أولًا بالمعاناة، وعضلاته وعظامه بالشقاء. هل تختبرني السماء؟
شعر أنه يواجه مشكلة كبيرة للغاية، وأي زلة قدم صغيرة قد تؤدي به إلى الهلاك. وبعد أن تملكه التوتر لبرهة، بدأ عقله يدور بحثًا عن حل.
بعد أيام، بدأت الكليات المختلفة في جزيرة الأكاديمية السفلى التابعة لطائفة الإيثيريال داو إعطاء المحاضرات الأولى للطلاب الجدد. في ذلك اليوم، حمل وانغ باولي حقيبته الصغيرة في الصباح الباكر وخرج من كهف إقامته بملامح صارمة.
ما المشكلة الكبيرة؟ لا شيء. مم أظنني خائفًا؟ نظر وانغ باولي إلى شمس السيف وأخذ نفسًا عميقًا، وظهرت في عينيه نظرة عزيمة. ارتدى رداء الطالب المقبول بصفة خاصة، وتوجه إلى قاعة أحجار الروح، وهي إحدى القاعات الثلاث الرئيسية لكلية الأسلحة الدارمية.
كان العديد من الطلاب يتجهون نحو القاعة في مجموعات، وكلهم يتطلعون إلى الدروس. كانوا يمشون بخطى سريعة وهم يتجاذبون أطراف الحديث، ولكن عندما رأوا وانغ باولي بردائه الداوي الأحمر، تملكهم الذهول. تعرفوا عليه على الفور، وتغيرت تعابير وجوههم. وسرعان ما تحولت المواضيع التي كانوا يتهامسون بها إلى الحديث عن وانغ باولي.
"إنه وانغ باولي!"
"لقد ظهر بالفعل!"
"قل لي، كم من الوقت تعتقد أنه يستطيع البقاء في طائفة الداو؟ سمعت أن معلمًا اقتُرح طرده ليكون عبرة لغيره."
على الرغم من أن الجميع تحدثوا بصوت خفيض، إلا أن وانغ باولي التقى بكثير من الطلاب في طريقه، ووصلت بعض الثرثرة إلى مسامعه. لو كان أي شخص آخر، لما استطاع بالتأكيد إخفاء ارتباكه وقلقه؛ ومع ذلك، وبصفته حالة غريبة درس سير كبار المسؤولين الذاتية منذ صغره، جعل وانغ باولي صلافت وقاحته مهارة أساسية. بَقي متماسكًا وهو يخطو بثبات نحو القاعة.
كانت المنصة الحجرية التي تقع عليها القاعة تمتد على مساحة شاسعة، وكانت كافية لاستيعاب عشرة آلاف شخص. وعلى الرغم من أن البناء كان بسيطًا، إلا أنه كان مفعمًا بعبق عتيق. وكانت ثمانية أعمدة حجرية عملاقة تدعم جناح الفينكس الطائر الضخم.
كان مدخل الجناح صاخبًا. وبصرف النظر عن منصة المحاضرات الفارغة، كان هناك عدد لا يحصى من الطاولات والكراسي المصممة على شكل مدرجات. وكانت مأهولة بالناس، وأكثر ما يلفت الانتباه في القاعة هو جدار حجري عملاق على يمين منصة المحاضرات.
كان الجدار أزرق اللون، وعليه مائة اسم. وكان كل اسم يحمل رقمًا مدونًا بجانبه. وبجانب المركز الأول كان الرقم 90، وللمركز المائة كان الرقم 82. وكانت هناك سلسلة من الأرقام الأصغر خلف تلك الأرقام.
وقفت صخرة ضخمة منتصبة خارج مدخل القاعة، وكان عليها شعار كلية الأسلحة الدارمية.
"الأسلحة السماوية ستدمر الداو اللانهائي إذا تبين أن الكبح بواسطة القطع الأثرية الدارمية والكنوز الروحية بلا فائدة!"
عندما اقترب وانغ باولي، حافظ على رباطة جأشه على الرغم من وجود طلاب جدد وقُدامى متجاسرين، ونظر إلى الشعار الموجود على الصخرة.
كانت الجملة استبدادية، وكانت مبدأً قويًا ومؤثرًا مفاده أن دارما واحدة يمكنها قمع الداو اللانهائي. وعلى الرغم من أن وانغ باولي كان غارقًا في أفكاره، إلا أنه لم يستطع منع نفسه من التوقف عندما رأى الكلمات، وقد أذهلته.
ربما كان وانغ باولي مهتمًا فقط بـ كلية الأسلحة الدارمية في الماضي، ولكن في تلك اللحظة، أصبح أكثر ميلًا نحو كلية الأسلحة الدارمية بعد قراءة الجملة.
يحاولون طردي؟ يا لها من مزحة! أنا، وانغ باولي، أدرس السير الذاتية لكبار المسؤولين منذ عشر سنوات. ما نوع العواصف التي لم أتجاوزها؟ ركز وانغ باولي ذهنه وخطا إلى داخل القاعة، متقدمًا بثبات إلى الداخل.
ومع ظهور ردائه الداوي الأحمر الملفت للانتباه في القاعة، جذب على الفور انتباه الطلاب من حوله. ولم يكن معروفًا صاحب الصوت الحاد الذي صرخ باسم وانغ باولي أولًا.
بعد الصرخة، حطت أزواج لا تحصى من الأعين نظراتها على وانغ باولي في الحين. كان هناك أكثر من عشرة آلاف شخص، وكانت نظراتهم كلها مركزة على شخص واحد. كان الضغط كافيًا لجعل المرء يرتعد، خاصة مع وجود سخرية قادمة من الحشد.
"وانغ باولي، كيف تجرؤ على الحضور إلى الدروس بعد كل ما حدث!"
"أي طالب مقبول بصفة خاصة؟ إنها مرتبة حصل عليها بالغش الصريح! كم هذا غير عادل إن لم يُعاقَب مثل هذا الشخص!"
"وانغ باولي، أنت غير مرحب بك هنا!"
لو كان هذا في أي مكان آخر، ربما لم يكن لأحد أن يقول مثل هذه الكلمات بشكل مباشر؛ فبعد كل شيء، لم تكن هناك ثأر قديم بينهم. ولكن في القاعة الضخمة، ومع وجود هذا العدد الكبير من الناس، أثار الجو المشاعر بسهولة. وفي اللحظة ذاتها، ارتفعت ضوضاء تطالب باتخاذ إجراءات عقابية ضده.
كان ليو داوبين أيضًا من بين المجموعات. شعر بالتخبط، وتنهد داخليًا وهو ينظر إلى وانغ باولي. كما شعر بغرابة؛ فعلى الرغم من معرفته بأن وانغ باولي قد غش، إلا أنه لم يستطع مسح المشهد الدموي من ذهنه.
لو كنت مكانه، لربما استدرت وغادرت. هز ليو داوبين رأسه وهو يتأمل الموقف. كان وانغ باولي لا يزال واقفًا عند المدخل. وفجأة، اتسعت عيناه عندما رأى وانغ باولي يسحب بمُنتهى الطبيعية مكبر صوت من حقيبته. وضعه عند فمه واتسعت عيناه قبل أن يصرخ فجأة بصوت عالٍ: "أغلقوا أفواهكم جميعًا!"
لقد صرخ في البداية، ومن خلال التكبير الخاص لمكبر الصوت، بدا الصراخ مثل الرعد. تردد صداه في جميع أنحاء القاعة، مستغرقًا أصوات عشرة آلاف شخص.
أولئك الذين كانوا أقرب إلى وانغ باولي، والذين سخروا بأعلى صوت، تعثروا تقريبًا بسبب الزئير. وفي اللحظة ذاتها، شعر الجميع بطنين في آذانهم وساد الصمت التام. وكان بعضهم في ذهول؛ فحتى في أبعد أحلامهم جموحًا، لم يتوقعوا أبداً أن يحمل طالب مكبر صوت معدلًا بوضوح في حقيبته.
كان الناس هناك للدراسة، ووجدوا أنه من الغريب أن يجلب أي شخص مكبر صوت إلى المدرسة.
كان الأمر لا يُصدق حقًا. التحول الدرامي في الأحداث، وخاصة صوت مكبر الصوت الذي يصم الآذان، ترك الجميع مذهولين. حتى ليو داوبين ذهل، ولم يستطع منع نفسه من النظر عدة مرات إلى مكبر الصوت المثير للضحك في يد وانغ باولي.
نظر وانغ باولي برضا إلى المشهد أمامه وهو يحشر مكبر الصوت في حقيبته بأسلوب متماسك. كان هذا أحد الكنوز التي يحملها معه طوال الوقت. ومن خلال قراءته للسير الذاتية لكبار المسؤولين، كان يعلم جيدًا أن امتلاك مكبر صوت قوي في مجادلة كلامية هو أمر مفيد للغاية.
رفع وانغ باولي رأسه ونفخ صدره، ومشى إلى الأمام عندما رأى الجميع مذهولين. لاحظ ليو داوبين، الذي بدا مترددًا. وبعد النظر إلى حقيبة وانغ باولي الصغيرة، أومأ ليو داوبين له.
هذا ليو داوبين زميل ممتع للغاية. أضاءت عينا وانغ باولي وهو يسرع للجلوس.
عندها فقط استعاد الحشد في القاعة وعيهم. غضب الكثيرون، وبينما كانوا يريدون الانتقام، رن جرس. ودخل ببطء رجل عجوز نحيف أبيض الشعر يرتدي رداءً داويًا أسود.
كان يتملك ملامح باردة، وبدا وكأنه شخص يجب على المرء الابتعاد عنه. وكان يفيض بهالة قمعية بشكل طبيعي، مما جعل قلب كل طالب في القاعة يخفق. ألقموا حجرًا وأغلقوا أفواههم ونظروا بهدوء إلى العجوز ذي الرداء الأسود، الذي صعد إلى منصة المحاضرات.
نظر وانغ باولي سريعًا أيضًا.
سحب العجوز ذو الرداء الأسود نظراته عبر الحشد قبل أن يقول:
"تضم كلية الأسلحة الدارمية ثلاث قاعات رئيسية: قاعة أحجار الروح، وقاعة النقوش، وقاعة نواة الروح. أنا واحد من المعلمين الخمسة في قاعة أحجار الروح، زو يونهاي.
الجدار الحجري بجانبي هو جدار الأسلحة الدارمية لمدرسة أحجار الروح. وأتمنى أن تُدرج أسماؤكم جميعًا عليه يومًا ما.
بدأ الدرس الآن! ولكن قبل أن ندرس تنقية أحجار الروح، أريدكم جميعًا أن تفهموا مبدأً واحدًا: لماذا نجعل الشعب بأكمله يمارس تقنية تغذية الكي عندما نريد تنقية أحجار الروح؟" وبينما كان العجوز يتحدث، قبض يده بلا مبالاة. وظهر حجر أبيض كالحليب بحجم القبضة من العدم.
ترك هذا المشهد قلوب العديد من الطلاب تخفق مرة أخرى. كان ليو داوبين واسع الاطلاع حيث شهق بجانب وانغ باولي وقال بصوت خفيض: "المعلم زو يملك قطعة أثرية دارمية للتخزين!"
واتسعت عينا وانغ باولي بشكل مماثل. وعلى الرغم من أنه سمع عن القطع الأثرية الدارمية للتخزين، إلا أنه لم ير واحدة من قبل؛ فلا أحد يبيعها في العالم. وبين الحين والآخر، كان يسمع في الأخبار عن بيع واحدة في مزاد كبير. علاوة على ذلك، كان السعر النهائي أبعد بكثير عن خياله.
لم يكن أي من الطلاب غريبًا عن الصخرة البيضاء؛ فقد كانت حجر الخلاء الضروري لتنقية أحجار الروح.
"قبل سبعة وثلاثين عامًا، ومع تحليق سيف الكون فوقنا، ظهر مصدر طاقة جديد فجأة في هذا العالم، وليس سوى كي الروح! تركيز كي الروح غني للغاية، ولكنه ظهر بشكل مفاجئ جدًا. لم يكن موجودًا في الماضي، ووفقًا لأبحاث الاتحاد، إذا استمر كي الروح في تغذية الأرض، فإنه سيؤثر على اليشم في غضون بضعة قرون، مما سينتج عنه مناجم أحجار الروح!"
تحدث العجوز ذو الرداء الأسود بتهدئة. وكانت الصخرة البيضاء التي يمسك بها تنبعث منها هالة متزايدة الشدة باستمرار. وكان بإمكان المرء أن يلاحظ بغموض أن ما حول العجوز كان ينحرف بصمت. وبدا وكأن كي الروح غير المرئي يخضع لسيطرته ويوجه إلى داخل الصخرة.
"ومع ذلك، نحن حاليًا في السنة السابعة والثلاثين من عصر بدء الروح، ونحن بعيدون كل البعد عن امتلاك مناجم أحجار الروح. وللحصول على أحجار الروح، نحتاج إلى البشر لإنشائها. لذلك، قامت فصائل مختلفة بالترويج لتقنية تغذية الكي، وجعلها متاحة للشعب. والهدف هو جعل الجميع عمال مناجم لإنشاء أحجار الروح حتى يمكن استخدامها كعملة. وسينتج عن ذلك عدد هائل من أحجار الروح التي يمكنها تزويد العالم أجمع بموارد الممارسة.
وأيضًا، نظرًا لاختلاف مدى تقبل الناس لـ كي الروح ولأسباب مختلفة أخرى، فإن نقاء حجر الروح الذي ينقيه كل شخص يختلف عن الآخر. وهذا يعطي مجالا لما نسميه الموهبة الفطرية. على سبيل المثال، للتأهل لـ طائفة الأيل الأبيض داو، يحتاج المرء إلى تنقية أحجار الروح بنقاء يزيد عن سبعين بالمائة. أما بالنسبة لـ طائفة الإيثيريال داو الخاصة بنا، فالنسبة أقل، ولكنها لا تزال تتطلب نقاءً لا يقل عن خمسين بالمائة!"
تركت كلماته والتغيرات التي طرأت على حجر الخلاء الطلاب في القاعة عاجزين عن الكلام. كان مثل هذا رأي مختلفًا تمامًا عما يعرفونه. وكانت الطريقة التي ينقي بها العجوز حجر الروح بهذه الطريقة المتماسكة مذهلة بنفس القدر.
يتولى الشعب بأكمله دور عمال المناجم... يمكنه تنقية حجر الروح أثناء الحديث. كان قلب وانغ باولي يخفق بسرعة أيضًا. كان بإمكانه تنقية أحجار الروح أيضًا، ولكنه كان يحتاج إلى التركيز الكامل في كل مرة؛ فأي تشتيت بسيط سيؤدي إلى الفشل.
لم يكن العجوز ذو الرداء الأسود مهتمًا بصدمة الطلاب. ينقي حجر الروح بهدوء بينما واصل الحديث مرة أخرى.
"ثم يطرح هنا سؤال جديد: هل هناك حقًا فن تنشئة الكي واحد فقط؟"
"يمكنني أن أقول لكم بيقين تام إن ما يدرسه الشعب هو المجلد الأول. واستخدامه الرئيسي هو تقوية البنية الجسدية للمرء، مما يسمح لـ كي الروح بالدخول إلى الجسد. وعلى الرغم من أنه ليس من الممكن لهم تخزينه في أجسادهم، إلا أنه سيتشتت سريعًا خارج أجسادهم مثل تيار هواء. ولكن إذا كانوا يمسكون بـ حجر الخلاء، فيمكنهم استخدام أجسادهم كموصل مع عقولهم، مما يسمح لهم بتنقية أحجار الروح. ولأحجار الروح درجات أيضًا: درجة أدنى، ودرجة متوسطة، ودرجة أسمى، بالإضافة إلى أحجار الروح القزحية التي تقترب من الكمال!"
"أما بالنسبة للمجلد الثاني، فلا يمكن إلا لمنقي الأسلحة الدارمية الوصول إليه. وذلك لأن شظية مقبض السيف التي احتوت على فن تنشئة الكي كانت وصفًا لتنقية الأسلحة الدارمية! وفقط لأن المجلد الأول كان يحتوي على معلومات إضافية تتعلق بتنقية أحجار الروح، فقد انتشر بين الشعب، مما سمح للجميع بالممارسة فيه."
تحدث العجوز ذو الرداء الأسود بالسرعة المناسبة. وبعد قول ذلك، كان حجر الخلاء في يده قد أصبح متألقًا بالفعل. وبتحريك يده اليمنى، تشتت البريق. وتناثر الرماد من سطح حجر الخلاء ليكشف عن حجر روح أصغر بكثير يشبه الكستناء!
بدا الضباب يدور فيه بينما كان يتلألأ!
"على الرغم من أن المجلد الثاني جيد، إلا أن أولئك الذين لا يستطيعون تنقية أحجار الروح بنقاء أعلى من ثمانين بالمائة ليسوا مؤهلين للدراسة منه. وعلى هذا النحو، في حصتي، لن أتحدث عن المجلد الثاني. سأتحدث فقط عن حيل التنقية كما هي مسجلة في المجلد الأول!"
كانت القاعة صامتة. كان الجميع ينظرون إلى حجر الروح في يد العجوز. بدا كل شيء شاحبًا أمامه. ومع وجود حجر الروح هذا كمعيار للمقارنة، شعروا وكأن أحجار الروح التي ينقونها مجرد أحجار مزيفة.
لقد نقى حجر روح بنقاء لا يقل عن تسعين بالمائة أثناء الحديث... بصرف النظر عنكونه معلمًا، لا بد أن المعلم زو شخص رائع للغاية في الخارج! شهق وانغ باولي. بدا أن درس ذلك اليوم قد فتح له عالمًا جديدًا تمامًا!