13 شارع مينك الفصل 233 — الدهشة

أُغلقت النافذة من جديد. واتكأ نيو وكارون، كل منهما على أحد جانبيها، فقال نيو: "لقد خطا فعلا، خطوة إثر خطوة، نحو مرتبة الملك، من أجل امرأة لم تكن له قط." وعلى خلاف تأمل القبطان المفعم بالتنهدات، ظلت لعنة ملك البحر قبل سقوطه تتردد في قلب كارون. كان رهانيدار يومها ممتلئا بالحيوية، يحتقر لعنة ملك، حتى إنه رد عليها بازدراء: "صبيانية." ولم يستطع كارون إلا أن يتساءل عما كان يفكر فيه حين تشابكت يدا تيز والسيد هوفن وختماه داخل جسد كلب. ظل كارون حذرا من كيفن زمنا طويلا. تماما كما كتب السيد هوفن في الملاحظات التي دوّن فيها طريقة رفع الختم: "أأنت مجنون؟" فالملك المهرطق يظل ملكا مهرطقا. وحتى لو لم يكن الحكم عليه بالمهرطق منصفا تماما... فإنك لو حولت رجلا عاديا إلى كلب، لقاتلك حتى الموت، فما بالك بملك مهرطق. لكن كارون، بعد أن فتح هذه النوافذ الثلاث اليوم، صار يفهم كيفن فهما أعمق. سيظل يقظا بالتأكيد. ولن يخفض كارون حذره حقا أمام ذلك المسترد الذهبي الضخم في البيت، مهما يكن، لكنه رأى الآن أن ثمة مواضيع أخرى قليلة يمكنهما الحديث عنها. وأيا تكن الزاوية التي ينظر منها المرء إلى الأمر، فقد بدا، بالنظر إلى ما آلت إليه الأمور في النهاية، أن لعنة ملك البحر قد تحققت. وتكلم نيو من جديد: "يصعب علي حقا أن أتخيل كيف كان ذلك الشعور. كيف استطاع أن يفعلها؟ بل إنني أشك في أن الملكة ميوس كانت تعرف اسمه أصلا قبل أن يصير ملكا." قال كارون: "لأن الملكة ميوس كانت القمر. صحيح أن الملك المهرطق لم يمتلك القمر قط، لكن نوره أشرق عليه ذات يوم." قال نيو: "لم أتوقع منك حقا أن تصف علاقة حب بائسة، من طرف واحد، ميؤوسا منها..." سجّل دخولك لمواصلة مغامرتك. مزايا أخرى ستحصل عليها. افتح فصولا مجانية كل يوم. احفظ روايتك ولا تفقد مسار تقدمك أبدا. شارك أفكارك مع مترجمك المفضل في التعليقات.