الفصل الخامس عشر
المترجم: إندليس فانتسي ترينسلاتอน | المحرر: إندليس فانتسي ترينسلاتอน
كانت زي لينغلونغ بطبيعة الحال لا تشعر بأي تردد في تحدي برج الاختبارات.
"لينغلونغ مذهلة! التفكير في أن هو يون، التلميذ الأول لقِمّة ليييانغ، قد أُرسِل محلقاً بضربة واحدة فقط. دونغ فانغلي، ذلك الابن العاهر، لا بد أنه يغلي غضباً!" قمع غو هاي قلقه وتكهناته وضحك بعد سماعه مدى قوة تلميذته. لقد صُدم أيضاً بأن طفلةً تبلغ من العمر عشر سنوات وهي مزاربة نواتٍ ذهبية قد هزمت هو يون، التلميذ الأول لقِمّة ليييانغ. ففي النهاية، كان هو يون عبقرياً ظل يمارس الزراعة قرابة قرن من الزمن.
"كل هذا بفضل إرشادك، يا مُعَلّم!" قالت زي لينغلونغ بطاعة.
"لو لم توقظي سلالة الفينيق الخاصة بكِ، لكنتُ أفضل معلم في العالم، ولما صنع ذلك أي فرق"، قال غو هاي. فهو لم ينسب الفضل غير المستحق لنفسه.
"لهذا السبب يجب ألا تزعجني بشأن زراعتي في المستقبل، يا مُعَلّم"، اغتنم جيانغ مينغ الفرصة وقال بابتسامة، "لو كنت موهوباً، لَسَار كل بسلاسة كما يحدث مع الأخت الصغرى. فقد وصلت إلى عالم النواة الذهبية في أقل من عام. انظر إليّ! مواهبي متواضعة. فلن أصل إلى ذلك العالم حتى لو مارست الزراعة طوال حياتك!"
"أنت تنكر نفسك وتتخلى عنها". سخر غو هاي. "أتعتقد أنه لا طائل من ممارسة الزراعة لمجرد أن مواهبَك متواضعة؟ ألا تظن أنك ستكون خبيراً قط؟ أتعتقد أن الخبراء سيبقون أقوياء بينما يبقى الضعفاء ضعفاء؟ تذكر يا مينغ، الزراعة بحد ذاتها هي تحدٍ للسماوات. فالمزاربون يعاكسون العُرف، كاسرين حدودهم، وينتصرون على السماوات. لن أنكر أن الشخص الموهوب سيتحسن بسرعة، ولكن إذا كنت مجتهداً ومثابراً، يمكنك تحقيق أمور عظيمة أيضاً. إذا استسلمت الآن، فلا شك في أنك ستنتهي مطافك متواضعاً. عندما تبلغ من العمر مئة عام وتُدفن تحت الأرض، هل ستكون راضياً عن الطريقة التي عشت بها حياتك؟ علاوة على ذلك، أنت في التاسعة عشرة من عمرك فقط، لكنك بالفعل مزارب في المرحلة السابعة لزراعة التشِي. قد لا تكون الأفضل، ولكن يمكنك أيضاً اعتبارك عبقرياً..."
"أنا لا أتخلى عن نفسي، يا مُعَلّم"، ابتسم جيانغ مينغ بابتسامة مريرة.
لم يبدو غو هاي في مزاج جيد. التقط عيدانه وأدخل المزيد من الطعام إلى فمه. وبذلك، بدا تعبيره المظلم وكأنه يفتح. "يجب أن أعترف أن طهيك يتحسن يوماً بعد يوم. هذا لذيذ حقاً".
ضحكت لينغلونغ ضحكة خفيفة. "يا مُعَلّم، أعتقد أنك لست عادلاً مع الأخ الأكبر. أعني، لم أَرَ قط تلاميذ آخرين يقطعون الحطب، أو يجلبون الماء، أو ينظفون الفناء دون استخدام التشي عندما يكونون في سن الأخ الأكبر. لم أَرَ قط يزرعون المحاصيل على مدى الأيام والشهور. ألا تعتقد أن هذه الأمور تظهر تصميم الأخ الأكبر أيضاً؟ لا أعتقد أن التلاميذ الآخرين يمكنهم مقارنة مثابرة الأخ الأكبر".
"مممم، لديك نقطة". توفقت يد غو هاي التي كانت تحمل العيدان في منتصف الهواء. مسح لحيتها ونظر إلى جيانغ مينغ قائلاً، "هل تروّض شخصيتك بفعل هذه الأمور؟"
"أنا أحب العمل والمهام الوضيعة بصدق"، أجاب جيانغ مينغ بخجل.
"أنت ميؤوس منك! حقاً ما كان لي أن أسأل!" قال غو هاي بامتعاض. تركت عيدانه صوراً لاحقة في الهواء وهو يلتقط المزيد من الطعام. أنهى وجبته في وقت قصير وعاد إلى الجلوس في الجناح الرئيسي.
ذُهل جيانغ مينغ.
عبست زي لينغلونغ شفتيها. "لا أستطيع أن أصدق أنه لم يترك لنا أي شيء على الإطلاق!"
ومع ذلك، رن صوت غو هاي من بعيد. "اطبخ شيئاً آخر لأختك الصغرى!"
غطت زي لينغلونغ فمها وضحكت خفيفاً. ثم قالت بهدوء، "سأجد بعض العناصر الروحيّة التي يمكنها المساعدة في تحسين قاعدة زراعتك. سنمارس الزراعة ونصبح خلوداً معاً".
"لا تقلقي. أخوك الأكبر ليس ضعيفاً إلى هذا الحد"، قال جيانغ مينغ وهو يداعب شعرها، "انتظري هنا. سأطبخ لك شيئاً".
بعد العشاء، أمضى الثنائي بعض الوقت معاً. شاهدا النجوم تتلألأ في سماء الليل بينما ألقى القمر نوره على الأراضي.
تألق النور في القِمَم الأخرى في الطائفة أيضاً. كان بعضها من تلاميذ يلقون التعاويذ، وبعضها الآخر من طيرانهم، وبعضها لم يكن ينير سماء الليل بتشي الخاص بهم إلا للمرح.
على الرغم من الأضواء المذهلة في محيطه، فقد أصبح جيانغ مينغ متبلداً تجاهها.
…
عندما استيقظ جيانغ مينغ في اليوم التالي...
[دينغ! لقد حظيت بنيلة ليلية جيدة. المكافأة: زراعة تعادل عشرة أيام]
سُرّ جيانغ مينغ بهذا الإشعار.
وكالعادة، قطع الحطب، وجلب الماء، ونظّف الفناء، وأعد الإفطار، وذهب إلى مؤخرة الجبل.
"لقد حان وقت الحصاد!" كان جيانغ مينغ متحفزاً إلى حد ما وهو ينظر إلى السيقان المنحنية للأرز والقمح. بمجرد أن يحصدهما، سيحصل على المكافأة. وبعد لحظة، قمع حماسه بسرعة.
كانت أخته الصغرى ذاهبة إلى برج الاختبارات اليوم، وباعتباره أخاها الأكبر، كان عليه أن يكون حاضراً.
"النظام، هل سأظل أتلقى مكافآت مقابل المثابرة إذا غادرت قِمّة تشويانغ؟"
[دينغ! طالما أنك تبقى وتعمل خلال النهار، فسوف تظل تحصد المكافأة]
"عظيم!" تحسن مزاج جيانغ مينغ فور سماع ذلك.
في الوقت الحالي، كان الشيوخ ما زالوا يبحثون عن قتلة زوو هان حول القمم البعيدة. للأسف، كانوا مقدرين للفشل في سعيهم. فمن كان ليتشكك في أن الجاني لم يكن سوى تلميذ في زراعة التشِي؟
قام جيانغ مينغ بدوريات في مزرعته قبل أن يعود إلى الفناء مرة أخرى.
بعد أن تعامل مع كل شيء، التقى بغو هاي وزي لينغلونغ.
"لقد أبلغت بالفعل سيّد الطائفة وبقية المقاعد الأولى بأن لينغلونغ ستتحدى برج الاختبارات. سنشهد ميلاد نجم صاعد!" كان غو هاي خارج طوره من حماسه. وكان بوضوح في معنويات عالية. ضحك بخفة وتابع قائلاً، "لن يقول أحد إن قِمّة تشويانغ في انحدار الآن! يمكنني هزيمة كل منهم بتلميذين اثنين فقط! لنذهب! اتبعاني!"
لوّح غو هاي بكم ردائه فانطلقت هبت ريح حملت تلميذيه معه وهو يطير.
"يمكننا الطيران بمفردنا، يا مُعَلّم"، قال جيانغ مينغ، شاعراً بالخرس إلى حد ما.
"أنت بطيء جداً. لن تكون قادراً على مواكبة الركب"، أجاب غو هاي.
"أنت متحمس فقط ولا يمكنك الانتظار للبدء، أليس كذلك؟"
ضحك غو هاي. "بالطبع! لقد كنت أتحمل لفترة طويلة، والآن، يمكنني أخيراً رفع رأسى عالياً!"
"لماذا لا توظف المزيد من التلاميذ إذن؟ لقد كنت دائماً تتجنب مراسم تجنيد التلاميذ. ماذا حدث في الماضي، يا مُعَلّم؟"
"لا تسأل الكثير من الأسئلة".
"أنا التلميذ الأول، وأنا بالغ أيضاً الآن. علاوة على ذلك، ستصبح الأخت الصغرى قريباً تلميذة موهوبة في الطائفة أيضاً".
"دعنا نتحدث عن هذا لاحقاً"، قال غو هاي. ويمكن سماع تلميح من الوحدة في صوته.
…
كان برج الاختبارات يقع على قِمّة تونغتيان.
كان يمكن رؤية برجَين يختفيان في الغيوم من بعيد، وكانا يتوهجان بإشراق خافت.
استُخدم البرج المكون من تسعة طوابق من قبل تلاميذ زراعة التشِي وتأسيس الأساس بينما وُصِف البرج المكون من اثني عشر طوابقاً لتلاميذ تشكيل النواة.
في هذا الوقت، تجمّع العديد من المقاعد الأولى هناك. وكان هناك العديد من التلاميذ أيضاً. التفت الجميع لينظروا إلى غو هاي بإجماع عندما ظهر.
عندما هبط غو هاي، قبض قبضتيه معاً وقال بابتسامة عريضة، "تحياتي، سيّد الطائفة، للجميع! شكراً لحضوركم لتشهدوا..."
"إذا كان الأمر يتعلق بتلميذ استثنائي، فسأفعل ذلك كل يوم"، قال يان يان، سيّد الطائفة، بابتسامة، "فأنت لا ترى طفلاً يبلغ من العمر عشر سنوات كمزارب نواة ذهبية كل يوم، بعد كل شيء. هذه هي الأولى لطائفة جيويانغ. أحسنتِ صنعاً، لينغلونغ!"
"شكراً لك، سيّد الطائفة!" أجابت زي لينغلونغ بصوت لطيف. ولم تبدو متوترة على الإطلاق.
أومأ سيّد الطائفة برأسه ونظر إلى جيانغ مينغ. "أنت تؤدي عملاً رائعاً أيضاً. قد تكون غير مبالٍ بعض الشيء، لكن مثابرتك جديرة بالثناء".
شكر جيانغ مينغ سيّد الطائفة.
في هذا الوقت، تركز انتباه معظم الناس على زي لينغلونغ.
كاد دونغفانغ لي ويو تشينغ لا يصدقان أن زي لينغلونغ كانت مزاربة نواتٍ ذهبية. في سنها، كان معظم الناس يبدأون فقط رحلة زراعتهم.
'يجب أن أُحاول تجنيدها إلى قِمّة جياويانغ'. راودت هذه الفكرة يو تشينغ لفترة وجيزة بينما ومضت عيناه.
وبما أن الآخرين كانوا يصطادون قتيل زوو هان، فلم ينتظروا طويلاً. وبعد محادثة قصيرة، دخلت زي لينغلونغ برج الاختبارات المكون من اثني عشر طوابقاً بعد أن أعطاها غو هاي بضع نصائح.
"أتساءل عن عدد الطوابق التي ستتمكن من اجتيازها؟" كان غو هاي متوتراً بعض الشيء.
"تسعة على الأقل"، أجاب جيانغ مينغ.
في هذه اللحظة، اقتربت ين يوي، المقعد الأول لقِمّة جياويانغ. كانت مرتدية ملابس كامرأة متوسطة العمر، وكان هناك عدد قليل من خصلات الشعر الفضي على رأسها. ومع ذلك، كان بشرتها طرية وناعمة.. وعادة ما كان تعبيرها بارداً كالثلج، ولكن عندما اقتربت، بدا الثلج وكأنه يذوب، وازداد تعبيرها دفئاً. وقالت، "تسعة؟ هل تعرف أصل برج الاختبارات؟ هل تعرف عدد المزاربين الذين عبروا الطابق التاسع؟ هل تعرف كم عدد الذين وصلوا إلى الطابق الثاني عشر؟"