الفصل الرابع عشر
المترجم: إندليسفانتازي ترانسليشن | المحرر: إندليسفانتازي ترانسليشن
فور سماع كلمات دونغفانغ لي، نظر بقية المقاعد الأولى والشيوخ نحوهم على الفور.
أبقَى دونغفانغ لي عينيه مثبتتين على يوي تشنغ وتابع قائلاً: "قبل تسعة أشهر، ذهب تلميذك، لينغهو ين، إلى قمة تشويانغ واستفز العجوز غو، أقصد، تلاميذ الأخ الأكبر غو. لقد أهان التلميذين لكنه انتهى به الأمر مُثخناً بالضرب لدرجة اضطرته للفرار ذليلاً. لماذا استفز لينغهو ين تلاميذ قمة تشويانغ فجأة؟"
توقف دونغفانغ لي برهة قبل أن يقول: "لقد جاء لينغهو ين إلى قمة ليييانغ للبحث عن تلميذي، جيا غوانغ، من قبل. ثم جاء الاثنان مع عدد من التلاميذ الآخرين لاستفزاز قمة تشويانغ مرة أخرى. ويا للصدفة، لم يكن الأخ الأكبر غو موجوداً. وفي النهاية، تحطمت قاعدتا زراعة جيا غوانغ ولينغهو ين. لقد أرسلت تلميذي الأول، هو يون، إلى قمة تشويانغ للاعتذار عن هذا الأمر وإرسال بلورة روحية متوسطة الدرجة كعلامة اعتذار. ومع أن الأمر كان خطأ قمة ليييانغ، إلا أنه يظل إهانة للقمة حقيقة تحطيم قاعدة زراعة جيا غوانغ. ولهذا السبب، أخبرت هو يون أن يتحدى التلميذ الأول لقمة تشويانغ بعد الاعتذار لتفريغ غضبي. وهذا يتوافق أيضاً مع قواعد الطائفة. ومع ذلك، وقبل أن يصل هو يون حتى إلى قمة ليييانغ، قُتل زو هان هنا. هذا المكان يبعد 7 كيلومترات فقط عن قمة تشويانغ، وهو واقع تحت ولاية قمة تشويانغ. لم يكن لزو هان أي عمل هنا على الإطلاق."
"يوي تشنغ، هل خططت لكي يجعل زو هان تلاميذ الأخ الأكبر غو يختفون في صمت بعد مغادرة هو يون؟ لو نجحت، لكانت اللائمة قد وقعت علي بالكامل. هل كنت تخطط للقول إنني حاولت الثأر بإرسال هو يون لقتل تلاميذ الأخ الأكبر غو لأنهم حطموا قاعدة زراعة جيا غوانغ؟ أم كنت ستدعي أن هو يون قتل تلميذي الأخ الأكبر غو عن طريق الخطأ؟ أياً كان الأمر، لكان الأخ الأكبر غو قد جُنَّ جنونه وانتقم مني. وبهذا، لن تعود قمة تشويانغ تمتلك مقعداً أول، مما يمهد الطريق لمقعد أول جديد، أليس كذلك؟ وفوق ذلك، لتعرضت طائفة ليييانغ للإهانة أيضاً. أأنا على حق، يوي تشنغ؟"
عندما تحدث دونغفانغ لي، كان يكاد يصرخ. لقد تطلب الأمر كل ما يملكه من ضبط للنفس ليمنع نفسه من ضرب يوي تشنغ. ومع ذلك، كان مسروراً بنفسه نوعاً ما في قرارة نفسه: "لحسن الحظ أنني ذكي وفكرت في هذا الأمر. وإلا لكان هذا الجرذ قد أفلت بفعلته. لا، في الواقع، لكنتُ لُمتُ على هذا حتى لو كنت على دراية به. لقد نجوت من اللوم بأعجوبة فقط لأن زو هان قُتل على يد خبير غامض..."
"دونغفانغ لي!" زأر غو هاي، الذي وصل للتو وسمع كلمات دونغفانغ لي. لقد كان غاضباً لدرجة احمرت معها عيناه. أشار بإصبعه نحو دونغفانغ لي وشتم قائلاً: "أيها اللقيط اللعين! كيف تفترض بك كصاحب مقعد أول أن تفرغ غضبك على التلاميذ؟! هذان التلميذان هما كل ما تبقى لي من تلاميذ. أحدهما يبلغ من العمر 18 عاماً، والآخر 10 أعوام فقط، لكنك ترسل هو يون لتفريغ غضبك حقاً؟ إن حدث أي مكروه لتلاميذي، أقسم أنني سأثأر لهم ولو كان ذلك آخر ما أفعله في حياتي!"
اختلجت جفونا دونغفانغ لي. لقد كان يود حقاً أن يرد، لكنه علم أنه كان مخطئاً. في النهاية، اكتفى بإصدار صوت غطيط استجابةً لذلك.
في هذه اللحظة، وضع صاحب المقعد الأول لقمة جياويانغ يداً حازمة على كتف غو هاي وقال: "اهدأ. على الرغم من أن دونغفانغ لي سريع الغضب، إلا أنه لن يؤذي التلاميذ. لا داعي للقلق بشأن ذلك. ليس هناك أدنى شك في أن تلميذ المقعد الأول يوي، لينغهو ين، هو المخطئ. لقد تعرض للضرب، وبدلاً من البحث عن زملائه التلاميذ من قمة زيييانغ للمساعدة، ذهب لطلب العون في قمة ليييانغ."
ابتسم يوي تشنغ بمرارة وقال: "لم أدرك الأمر إلا عندما أخبرني به تلميذي لينغهو ين بعد تحطيم قاعدة زراعته. في الواقع، لم يخبرني بما حدث إلا بعد أن ضغطت عليه للحصول على إجابات. تلميذي موهوب نوعاً ما لذا فهو متكبر إلى حد ما. قبل تسعة أشهر، زار قمة تشويانغ. وهناك، لاحظ أن التلميذ الأول لقمة تشويانغ لم يكن سوى ممارس في عالم استنبات الروح. شعر بالازدراء والحسد في آن واحد. فبعد كل شيء، هو موهوب، لكنه مجرد تلميذ عادي. ومع ذلك، فإن تلميذ الأخ الأكبر غو هو التلميذ الأول على الرغم من انخفاض قاعدة زراعته. بعد ذلك، تعرض للضرب على يد فتاة تبلغ من العمر عشر سنوات. لم يستطع تقبل هزيمته أمام فتاة صغيرة فامتأَل حنقاً وغيرة. نمت هذه المشاعر السلبية بمرور الوقت، لكنه لم يجسر على إحداث المشاكل تحت عينَي الساهرتين. ومن ثم، ذهب إلى قمة ليييانغ للبحث عن صديقه جيا غوانغ. وعندما وجدوا أن الأخ الأكبر غو غير موجود، ذهبوا للثأر لإهانات الماضي. بطبيعة الحال، لم يتوقعوا أبداً أن تُحطَم قاعدتا زراعتهم نتيجة لذلك."
توقف يوي تشنغ برهة قبل أن يتابع قائلاً: "عندما علمت بالأمر، كنت غاضباً بشدة. نادراً ما تتورط قمة زيييانغ في المشاكل، لكنه ذهب واستفز قمة أخرى. أفعاله تشكل انتهاكاً لقواعد الطائفة لذا أرسلته إلى برج العقاب لمعاقبته. وتبعاً لذلك، أرسلت زو هان إلى قمة تشويانغ للاعتذار. لا بد أنه انتظر هنا عندما رأى أن هو يون كان في قمة تشويانغ. ومن كان يدري أنه سيلقى حتفه عوضاً عن ذلك؟ دونغفانغ لي، أنت تتهموني بأشياء كثيرة، ولكن ممن يجب أن أطالب بالعدالة لمقتل أخي الأصغر؟"
بدا يوي تشنغ أكثر اضطراباً وانفعالاً كلما تحدث.
اختلجت زاوية فم دونغفانغ لي عندما سمع كلمات يوي تشنغ. وشتم في سرّه: "هذا العادم يوي تشنغ! إنه يحاول غسل يديه من هذا الأمر تماماً! بل إنه أرسل لينغهو ين إلى برج العقاب. إنه قاسٍ حقاً. حتى أولئك الذين تمتلك قواعد زراعة سليمة بالكاد ينجون ليوم واحد هناك، فما بالك بمن تحطمت قاعدة زراعته. اللعنة عليه! لقد أفلت من هذه الأزمة ببراعة!"
أخذ يوي تشنغ نفساً عميقاً. ثم انحنى احتراماً لـ يان يان، سيد طائفة جيويانغ وأيضاً صاحب المقعد الأول لقمة تاييانغ، قبل أن يقول بلهجة جادة: "أولويتنا الآن هي العثور على قاتل الأخ الأصغر زو! على الرغم من أن قاعدة زراعته متوسطة، إلا أنه لا يزال ممارساً في عالم القصر الأرجواني. أليس في مقتله داخل الطائفة صفعة على وجوهنا؟ أنا متأكد من أن قاتله لا يزال هنا! أيها السيد، أرجوك أن تغلق الطائفة. علينا تفتيش الطائفة بدقة والقبض على القاتل. وإلا، فكيف لنا أن نشعر بالاطمئنان؟ إذا كان المقعد الأول دونغفانغ لا يزال يشك في أنني أضمر نوايا سيئة بعد أن نتعامل مع هذا الأمر، فسأكون سعيداً بالخضوع للتحقيق من قبل زملائنا المقاعد الأولى..."
أومأ سيد الطائفة يان يان برأسه وقال مطبقاً بصره على الحاضرين هناك: "أنت على حق. اغلقوا المدخل في الوقت الحالي وابحثوا عن الجاني. يمكن للأمور الأخرى أن تنتظر."
انحنى الآخرون. ومع ذلك، كان كل منهم يضمر خططه الخاصة.
بناءً على كلمات يوي تشنغ، تحطمت قاعدة زراعة لينغهو ين على يد تلميذة قمة تشويانغ ذات السنوات العشر. وبناءً على ذلك، يمكنهم افتراض أنه مات بعد إلقائه في برج العقاب. وإن كان لينغهو ين ميتاً، فهذا يعني أنهم لن يكونوا قادرين على التحقق من الحقيقة.
ومع ذلك، وبما أن عقاب يوي تشنغ للينغهو ين كان معقولاً نوعاً ما، فلم يستطيع أحد إيجاد ثغرة يلومه عليها.
وبناءً على ذلك، عاد الجميع إلى قمعاتهم الخاصة.
...
عاد غو هاي أدراجه مسرعاً إلى قمة تشويانغ. وقبل أن يحط رحله حتى، استنشق عبق الطعام الفواح في الأجواء. فتنهد بارتياح على الفور.
'إن كان يطبخ، فهذا يعني أنه لم يحدث شيء خطير...'
في هذه اللحظة...
"أبي، لقد جئت في الوقت المناسب تماماً. العشاء جاهز!" خرج جيانغ مينغ من المطبخ حاملاً الأطباق في يديه. وضعها على الطاولة الحجرية في الفناء وابتسم لـ غو هاي الذي كان لا يزال يحوم في الهواء.
"ماذا يمكنني أن أقول؟ توقيتي مثالي دائماً!" قال غو هاي وهو يطير متجهاً نحو مقعده. ثم التقط سريعاً قطعة لحم بعيدانه وبدأ يأكل. وبعد ابتلاع اللحم، تنهد برضا ووضع عيدانه على الطاولة. نظر إلى جيانغ مينغ الذي انتهى للتو من تقديم الأطباق، وإلى زي لينغلونغ التي كانت تهرول مقتربة، قبل أن يقول: "أخبراني بما حدث. ولا تفوتوا أي تفصيل."
لم يكن غو هاي جاداً إلى هذا الحد من قبل قط.
بعد أن سرد جيانغ مينغ ما جرى، ضيق غو هاي عينيه وقال: "لينغهو ين..." ثم هز راسه وقال: "لينغلونغ، لا يمكنك إخفاء قوتك بعد الآن.. تعالي معي إلى برج المحن غداً."