الفصل 25: كونوا بوابين لديهم
طرق، طرق، طرق.
كان شخص ما يطرق الباب مجددا.
"ادخل"، هكذا نادى يان شياوهو بصوت بدا متوترا بعض الشيء.
حيّت مديرة الصالون قائلة: "السيد الشاب يان...". دخلت الغرفة وهي تحرك وركيها برشاقة مثل شجرة صفصاف في مهب الريح. "يا للهول، مسكينة رويي الخاصة بنا سيئة الحظ حقا. لقد حدث للتو أن مسؤولا طلب مقابلتها، لذا فقد دخلت للتو لمقابلته. ثم وصولت أنت بعد ذلك مباشرة. للأسف، لا يمكننا استعجالهم... فنحن نعمل في مجال تجاري في النهاية. سيتعين علينا إزعاجك قليلاً والانتظار لفترة أطول. ستكون رويي معك بمجرد الانتهاء من هناك".
وبينما كانت تتحدث، مشت مديرة الصالون نحو يان شياوهو. ومع ذلك، بدا أن يان شياوهو لم يسمع كلمة واحدة مما قالته. كانت عيناه مثبتتين على قدميها، تراقبان كل خطوة تخطوها. بدا وك أنه خائف من أن تقترب أكثر من اللازم.
وفي اللحظة التي كادت فيها مديرة الصالون أن تجلس بجانبه، تحرك يان شياوهو على الفور إلى الجانب، مما أدى إلى زيادة المسافة بينهما.
ثم أشار إلى مقعد يواجه ظهره حاجزا قابلا للطي وقال: "يمكنك الجلوس هناك. فقط لا تقتربي مني كثيرا".
أجابت مديرة الصالون بابتسامة: "حسنا، حسنا... لقد عرفنا بعضنا البعض لسنوات عديدة، لكنك ما زلت تتصرف وكأننا غرباء. أؤكد لك أن الآنسة رويي تفكر بك بالتأكيد. خلال اليومين الأخيرين اللذين لم تأت فيهما لرؤيتها، كانت غالبا ما تتحدث عنك معي سرا...".
وعند سماع ذلك، انتعش يان شياوهو وسأل: "رويي تتحدث عني؟"
تمتمت مديرة الصالون قائلة: "همم؟" وهي تنظر حولها. وقالت بصوت حائر: "لقد استدعيت فتاتين لتأتي وتخدماك في وقت سابق... إلى أين ذهبتا؟ كم هذا افتقار للاحترافية".
تمتم يان شياوهو بنبرة غير مقتنعة: "ستراهما قريبا...".
نطقت مديرة الصالون بحيرة: "هاه؟"
وفي تلك اللحظة، شعرت بألم حاد في مؤخرة رأسها، وأظلمت الدنيا في عينيها.
سقطت المرأة ذات المظهر الجميل وأصبحت جثة هامدة على الأرض.
وضع تشو ليانغ الطوب الذي استخدمه لضرب مديرة الصالون جانبا.
هز رأسه وقال: "ليست هي أيضا".
نهض يان شياوهو تلقائيا لجر مديرة الصالون خلف الحاجز القابل للطي. وكان سيمدها بدقة بجانب المرأة الأخرتين.
وأثناء جر مديرة الصالون، سأل يان شياوهو: "الأخ تشو، لماذا يتعين علي استدراج شبح الجلد المرسوم إلى هنا؟ ألن يكون جيدا لو ذهبت إلى المنزل الآن وجعلت رجالي يحمونني؟"
قال تشو ليانغ: "بالتأكيد. سيكون كل شيء على ما يرام طالما أنك لا تخطو خارج منزلك أبدا مرة أخرى. يمكن للصوص سرقة المنازل لمدة ألف يوم، لكن من المستحيل أن يقوم الناس حراسة منازلهم باستمرار ضد اللصوص لفترة طويلة. إذا لم نقبض على شبح الجلد المرسوم في أقرب وقت ممكن، ستكون في خطر دائما. هل أنت راض عن هذا؟"
استسلم يان شياوهو قائلا: "في هذه الحالة، انسي الأمر...".
وفي تلك اللحظة، رن صخب معركة فجأة.
وفي ما بدا وكأنه ترمشة عين، انفتح الباب، وسقط حارسان شخصيان داخل الغرفة.
صاح أحد الحراس الشخصيين بألم وهو يترنح ليقف على قدميه: "أيها السيد الشاب! لقد اصرت على الدخول. لم نستطيع إيقافها!"
كان يان شياوهو على وشك أن يغضب. ومع ذلك، عندما رفع رأسه لينظر إلى الشخص الذي اقتحم الغرفة، توقف وحدّق فيها ببلادة.
هتف يان شياوهو: "هاه؟ الآنسة سونغ؟"
قطعت سونغ تشينغ يي حاجبيها بغضب بعض الشيء. "ألا تدرك حجم الخطر الذي تواجهه؟ ومع ذلك فأنت تعبث في مكان كهذا..."
تجمدت فجأة في منتصف كلامها.
وذلك لأنه في اللحظة التي نظرت فيها إلى يان شياوهو، رأته وهو يجر امرأة فاقدة للوعي. وكان هناك امرأتان أخريان ترقدان فاقدتي الوعي على الأرض أيضا.
وكان يقف بجانب يان شياوهو... تشو ليانغ.
سألت على الفور بصوت مرتفع: "ما هذه... الفظائع التي ترتكبانها كلاكما؟!"
صاح يان شياوهو وهو يترك مديرة الصالون بسرعة: "الأخ تشو هو من أخبرني أن أفعل ذلك!"
رائع.
إنه سريع حقا في إلقاء اللوم على الآخرين.
صمت تشو ليانغ لبعض الوقت.
ثم شرح لسونغ تشينغ يي قائلا: "على غرارك، اعتقدت أن شبح الجلد المرسوم قد يحاول الاقتراب من يان شياوهو. لذا، جئت إلى هنا لحمايته".
ألقت سونغ تشينغ يي نظرة على النساء الثلاث فاقدات الوعي على الأرض. ثم نظرت مرة أخرى إلى تشو ليانغ بنفس التعبير السابق؛ وكانت لا تزال تعتقد أنه منحرف.
وضح تشو ليانغ بسرعة: "لقد اختبرتهن لمعرفة ما إذا كانت إحداهن هي شبح الجلد المرسوم. هذا مجرد تأثير جانبي بسيط".
قال يان شياوهو طاردا حارنيه خارج الغرفة: "انسي الأمر. أولا، أيتها، اخرجوا!" وبعد ذلك، سأل: "الآنسة سونغ، لماذا أنت هنا؟"
أجابت سونغ تشينغ يي: "أنا هنا لحمايتك أيضا". ولا تزال محتارة تماما، لذا سألت تشو ليانغ: "هل طريقتك في اختبار ما إذا كن شبح الجلد المرسوم هي... ضربهن لمعرفة ما إذا كن سيقاومن؟"
(...) بدت على تشو ليانغ ملامح الإحباط.
...
طرق، طرق، طرق.
"ادخل"، نادى يان شياوهو، وشعر فجأة بالتوتر من جديد.
"السيد الشاب يان..."
هذه المرة، دخلت إلى الغرفة فتاة شاب رقيقة وساحرة في ربيع عمرها بطريقة لطيفة. كانت ترتدي ثوبا بسيطا خاصا بالقصور ولديها حاجبان جميلتان وملامح وجه ناعمة تحرك قلوب من ينظر إليها.
قال يان شياوهو: "رويي، لقد أتيتا أخيرا".
في اللحظة التي رأى فيها المرأة، استقرت عيناه عليها على الفور. لقد اختفى معظم التوتر من نظرته.
سألتي رويي بصوت عذب وهي تقترب ببطء: "لقد تأخرت طويلا. أتمنى ألا تكون غاضبا مني...؟"
قال يان شياوهو بابتسامة وهو يحك رأسه بخجل: "كيف يمكنني ذلك؟ بمجرد أن رأيتك... زال غضبي".
"كنت أعلم ذلك. أنت الوحيد الذي يحبني حقا ويعاملني بشكل جيد. أنت مختلف عن هؤلاء الأوغاد".
عبست رويي وهي تجلس في مقعد يظهر ظهره لباب الغرفة.
تمتم يان شياوهو بتردد وهو يكز على أسنانه. ومع ذلك، فقد انتهى به الأمر بالإشارة إلى المقعد الذي يظهر ظهره للحاجز القابل للطي. "رويي، اجلسي هناك".
حدقت رويي فيه ببلادة لفترة وجيزة. ثم ضحكت بخفة. "ههه، لماذا تتصرف بغرابة شديدة اليوم؟"
قال يان شياوهو: "لا، الأمر فقط أنني أود النظر إلى وجهك من الأمام لكي أتمكن من رؤية جمالك بوضوح أكبر".
وافقت رويي على مضض قائلة: "حسنا، حسنا". وعندما نهضت، سألَت: "اليوم ليس يوم إجازة[1]. لماذا لست في الأكاديمية؟"
"فقط... لم أكن أشعر برغبة في ذلك".
من الواضح أن يان شياوهو لم يستطع القول إنه تعرض للضرب المبرح في الأكاديمية وشعر بالحرج من العودة.
...خصوصا وأن الجاني كان يقف حاليا خلف الحاجز القابل للطي.
علقت رويي قائلا: "قلت إن المعلمة الجديدة في أكاديميتك، الآنسة سونغ، نصف جميلة مثلي فقط، ولقد اعترفت حتى بشعورك بالحماس الشديد كلما رأيتها في الصف. ومع ذلك، لا يمكنك عناء الذهاب لرؤيتها الآن؟ هكذا دائما، الرجال يبحثون دائما عن شخص جديد".
جلس يان شياوهو بظهر مستقيم على الفور: "لا توجد طريقة... رويي، يجب ألا تقولي مثل هذه الهراء".
استسملت رويي مرة أخرى: "حسنا، حسنا". ثم لاحظت الإصابات على وجه يان شياوهو وشهقت قائلة: "أيها السيد الشاب يان، أنت مصاب...؟ ماذا حدث، هل دخلت في شجار مع شخص ما؟"
تلعثم يان شياوهو: "أم... إلى حد ما...".
ففي النهاية، كان من الصعب التمييز بين الشجار والتعرض للضرب المبرح.
عبرت رويي قائلة: "رؤيتك هكذا تؤلم قلبي حقا! لم أرك مصابا من قبل". وعبست وتابعت: " الشخص الذي أذاك شرير حقا! سألعنه لأجلك-"
قال يان شياوهو على عجالة: "لا، لا، لا!" كان يتمنى حقا لو استطاع تغطية فم رويي بيده. "لا تقولي كل هذه الأشياء..."
تابعت رويي: "همف، أعتقد أنه غير مرغوب فيه على أي حال". "بحلول الآن، لابد أن الشخص الذي فعل هذا بك في حالة مزرية. ألم تذكر من قبل أن والدك أصدر تحذيرا؟ أن أي شخص يجرؤ على لمس شعرة واحدة منك عليه إما الركوع والاعتذار أو قتل عائلته بأكملها. وإلا، فإن والدك لن يتركهم وشأنهم أبدا. أشعر بالرعب لمجرد التفكير في الأمر..."
لوح يان شياوهو بيده نافيا على عجالة: "لم يكن هناك شيء من هذا القبيل... لقد كان أفراد عائلتي الستة أجيال مواطنين مطيعين للقانون..."
شعرت رويي بالذهول وقالت: "هاه؟"
بدا يان شياوهو وكأنه يفقد صبره.
دخل في صلب الموضوع مباشرة وقال لرويي: "قد يؤلمك قليلاً؛ فقط تحمليه".
احمرّ وجه رويي وتظاهرت بالغضب بدلال.
"مزعج-"
بانغ!
كان هناك صرخات أخرى مبهمة.
لقد فقدت الجميلة وعيها.
عاد تشو ليانغ وستونغ تشينغ يي، اللذان كانا مختبئين خلفها، للظهور مجددا. وقفا جنبا إلى جنب ونظرا إلى يان شياوهو بصمت بابتسامات باردة.
أظهر يان شياوهو وجها بريئا ردا على ذلك.
وفي هذه اللحظة المحرجة، رن صخب معركة من خارج الباب مرة أخرى...
وبعد فترة وجيزة، سقط حارسان شخصيان ماهران بمهارة بعد أن مررا بالتجربة من قبل. نهضا وصرخا بألم: "أيها السيد الشاب، لقد أصر على الاقتحام. لم نستطع إيقافه!"
تمتم يان شياوهو قبل أن يفقد أعصابه تماما: "لم تستطيعا إيقافه، لم تستطيعا إيقافه...". ووبخهما بغضب شديد: "يجب عليكما حزم أمتعتكما والجحيم خارجا من هنا. لا تكملا العمل كحراس شخصيين غدا. اذهبا وابحثا عن فندق وكونا بوابين لديهما. أضمن لكما أن تجارتهما ستزدهر!"
يوم في الأسبوع يمنحون فيه استراحة، على غرار عطلة نهاية الأسبوع.