عاد المعلم والتلميذ معًا. في الآونة الأخيرة، كانا يغادران المنزل باكرًا ويعودان متأخرًا. بعد دخولهما المدينة، افترقا. عاد {سو يو} إلى المنزل بينما ذهب {ليو وينيان} إلى المدرسة.
…
عند مدخل الحي.
كان {تشين هاو} يجلس القرفصاء متجهمًا وهو يعد النمل على الأرض.
عندما سمع وقع أقدام، رفع رأسه فرأى أنه {سو يو}. فاشتكى قائلاً: "{يو}، لماذا تأخرت كل هذا الوقت؟"
عندما رأى {سو يو} أنه {تشين هاو}، ابتسم وسأل: "ماذا تفعل هنا؟"
"أنتظرك! ماذا أيضاً؟" تذمّر {تشن هاو}، "لقد كنتَ تتبع {المعلم ليو} خارج المدينة مؤخراً. ماذا تفعل؟ المعلم ظالم حقاً. إنه ليس معلمك الخاص. لماذا يأخذك أنت فقط معه؟ بعض زملائنا في المدرسة بدأوا بالفعل في التحدث عنك."
كانت تعابير وجهه تنم عن الحسد وهو يتحدث.
"هذا مستوى (عالم التحليق السماوي)! وهو يعلمك وحدك! {يو}، لماذا لا تطلب من المعلم ليو أن يأخذني معه أيضاً؟"
قبل أن يحقق {ليو وينيان} تجسيد قوة الإرادة، ورغم براعته في لغاتٍ عديدة، كان لا يزال معلما عاديًا في مستوى (عالم القوة العظمى}. لكن بعد بلوغه مستوى (عالم التحليق السماوي)، تحوّل إلى شخصية بارزة في نانيوان في لمح البصر.
حتى {العمدة وو وينهاي} لم يكن سوى متدرب من المرحلة الثانية في مستوى (عالم التحليق السماوي). أما {ليو وينيان}، فقد سبق له أن قتل شخصًا في ذلك المستوى من التدريب. وقد انتشر خبر ذلك في جميع أنحاء نانيوان. ولذلك، تمنى كل طالب في مدرسة نانيوان الثانوية أن يتعلم المزيد من {ليو وينيان}.
حتى لو كان الطلاب صغارًا جدًا على فهم فوائد التعلّم من معلم في مستوى (عالم التحليق السماوي)، فإن آباءهم يدركون ذلك. كان والد {تشن هاو} يوبخه يوميًا بعد عودته إلى المنزل، متذمرًا من أنه لا يُقارن بـ{سو يو}. انظر كيف كان {ليو وينيان} يُبقي {سو يو} بجانبه كل يوم. أما {تشن هاو}، فرغم علاقته الجيدة بـ{سو يو}، لم يستفد شيئًا على الإطلاق.
"هل أنت متأكد؟" ابتسم {سو يو} ابتسامة عريضة وهو يقول: "إذا كنت متأكدًا، فسأخبر المعلم ليو غدًا."
"انسَ الأمر." تلاشى الاستياء من على وجه {تشين هاو} وهو يقول بعجز: "أنا خائف جدًا من المعلم ليو. أرتجف خوفًا لمجرد الوقوف بجانبه. إنه أكثر شراسة من ذي قبل."
"هذا ليس دليلاً على شراسته. لقد حقق مؤخراً فقط تجسيد قوة إرادته ولم يصقل جسده بعد. ولهذا السبب لا يستطيع التحكم في هالته بشكل جيد."
حاول {سو يو} شرح الأمور نيابةً عن المعلم. كان المعلم فظًا، لكنه كان شخصًا طيبًا. كما أن {ليو وينيان} لم يكن شرسًا حقًا. فبعد تجسيد قوة إرادته، لم تتح له الفرصة لصقل جسده. وحتى الآن، لم يصل جسده إلا إلى مستوى (عالم القوة اللامتناهية. كان غير قادر إلى حد ما على سحب قوة إرادته بالكامل، لذا كان يبدو وقورًا ومهيبًا طوال الوقت. بالنسبة للمتدربين الضعفاء مثل طلاب المدرسة الثانوية، بدا شرسًا بطبيعته.
لم يفهم {تشن هاو} ما كان {سو يو} يحاول قوله، لكنه لم يُعر الأمر اهتمامًا كبيرًا. وبينما كان يسير مع {سو يو}، ابتسم ابتسامة عريضة وقال: "{يو}، أنا على وشك الوصول إلى المرحلة الرابعة! أسمع أصواتًا هديرًا في أذني مؤخرًا. هل تعتقد أن هذه علامة على انفتاح نقاط الوخز بالإبر لدي؟"
"إذن أنت هنا لتتباهى؟"
"هذا غير صحيح إطلاقاً!" احتجّ {تشن هاو}ْ. "حتى لو استطعتُ الوصول إلى المرحلة الرابعة، أليست هذه هي المرحلة التي أنت فيها؟ لماذا أبحث عنك لأتباهى؟ إنه والدي. أراد دعوتك إلى منزلنا لتناول الطعام. هل تتذكر القتل الذي ادّعيتُه سابقاً؟"
"قلتُ إنني قتلتُ الفريسة، لكن والدي ضربني لكذبي. ثم… أخبرته أنني قتلتها معك. صدّقني فورًا. قال إنك ذكي، وأنك سمحت لي عمدًا بقتله. لذلك، أراد أن يدعوكِ إلى وليمة. لكنك كنت مشغولا طوال الشهر الماضي، ولم أتمكن من رؤيتك."
كانت ملامح {تشين هاو} تبعث على الشفقة. لقد عاش حياة بائسة خلال الشهر الماضي بسبب غضب والده. لم يصدق والده. {يو} لم يكن سوى متدرب في المرحلة الرابعة من مستوى (عالم فتح المصدر}. لماذا يرفض والده تصديق أنه القاتل؟ بمجرد أن ذكر وجود {سو يو}، استنتج والده أن {سو يو هو} المتسبب الرئيسي. هذا ظلم كبير!
قبل ذلك، كذب {تشن هاو} على نفسه كثيراً حتى كاد يقتنع بأنه القاتل، لكن الضرب الذي تلقاه من والده أعاده إلى رشده. تذكر أنه لم يكن القاتل الحقيقي، بل كان {يو}. شعر بالحيرة. لماذا ظل يعتقد طوال هذه المدة أنه القاتل؟
ابتسم {سو يو} قائلاً: "{العم تشين} مهذب للغاية، ألم تشترِ الصيد مني؟ لقد أنفقت أكثر من عشرة آلاف دولار عليه. حتى أنك منحتني نقاط الجدارة. أما الثلاثون علامة الإضافية للامتحان فهي عديمة الفائدة بالنسبة لي."
قال {تشن هاو} بكرم: "أخبرتُ والدي أننا عائلة واحدة، ولا داعي لأن تكون غريباً، لكن والدي أصرّ على دعوتك لتناول الطعام. تفضل، تعال لتناول الطعام. {العم سو} ليس موجوداً، لذا ستأكل المعكرونة سريعة التحضير على أي حال."
"بالتأكيد." لم يرفض {سو يو}. كان يعرف {والد تشين هاو} جيداً. فقد التقى به مرات عديدة من قبل عندما كان والده لا يزال يعيش معه.
منذ أن رحل والده، ظل يتبع {ليو وينيان} أينما ذهب، لذا لم تتح له الفرصة لزيارة عائلة تشين.
لم يقل {تشن هاو} أي شيء آخر. سار مع {سو يو} لبعض الوقت قبل أن يسأل: "{يو}، هل أصبحت أقوى بعد مرافقتك لـ{المعلم ليو}؟"
"قليلا."
"كم من الوقت تحتاج للوصول إلى المرحلة الخامسة؟" بدا {تشين هاو} مستاءً بعض الشيء. "هناك من يتحدث عنك من وراء ظهرك. إنه {تشو تشونغ}. كان في المرحلة الرابعة من مستوى {عالم فتح المصدر}. وبينما كنت غائبًا، وصل إلى المرحلة الخامسة. يقول إنك تعتمد على الحيل لتتملق لـ{المعلم ليو}. حتى لو تمكنت من دخول أكاديمية البحوث الثقافية، فليس ذلك بسبب قدراتك."
كان {سو يو} غير مبالٍ، "لماذا تضيع وقتك في الجدال معه؟ من الأفضل لك أن تستخدم هذا الوقت في التدريب."
"{يو}، لا يمكنك قول ذلك!" لم يكن {تشين هاو} مستعدًا للتخلي عن الأمر. "أنا أستعد لمواجهته وجهًا لوجه. لا يوجد فرق كبير بين المرحلة الرابعة والخامسة على أي حال. سأنتظر حتى أصل إلى المرحلة الرابعة قبل البحث عنه. هذا الوغد لا يجرؤ إلا على التحدث عن الآخرين من وراء ظهورهم."
"كنت سأعلن أنك قتلت متدربين في مستوى (عالم القوة العظمى) من قبل لو لم تجبرني على إبقاء الأمر سراً. هذا الرجل مغرور جداً."
استشاط {تشين هاو} غضبًا. وماذا لو كان ذلك الرجل متدربا من المرحلة الخامسة من مستوى (عالم فتح المصدر)؟ ما المميز في ذلك؟ لقد قتل صديقه {يو} متدربين من المرحلة السابعة من مستوى (عالم القوة العظمى) من قبل.
بعد أن وبخه بغضب، رأى {تشين هاو} أن {سو يو} لم يكن مهتماً حقاً، فسأله بفضول: "لديك الكثير من الجروح. هل كنت في تدريب خاص؟ هل وصلت إلى المرحلة الخامسة؟"
لم يكن {سو يو} يبدو على ما يرام. حتى أنه كان لديه بعض الندوب على وجهه.
ولما رأى {سو يو} أن {تشين هاو} كان يكرر نفس السؤال، ابتسم قائلاً: "المرحلة الخامسة؟ هاو، هل هذا كل ما أنت عليه؟"
"ماذا تقصد؟"
"سماء نانيوان منخفضة للغاية." لم يمانع {سو يو} التحدث بصراحة إلى صديقه المقرب. تنهد وقال: "نانيوان صغيرة جدًا. السماء فوق نانيوان منخفضة للغاية. نظرة الجميع للعالم ضيقة للغاية. (عالم فتح المصدر) … ما المميز في مستوى (عالم فتح المصدر)؟"
"في العاصمة، يوجد العديد من متدربي المرحلة التاسعة من مستوى (عالم فتح المصدر)، في مثل أعمارنا، ينتظرون الالتحاق بالأكاديمية قبل بلوغ مستوى (عالم القوة العظمى). بعضهم لا يحتاج سوى نصف عام في الأكاديمية للوصول إلى المرحلة الخامسة من مستوى (عالم التحليق السماوي). {هاو}، هذا هو مستوى (عالم التحليق السماوي)! هذه هي ذروة نانيوان."
"عمدة مدينتنا لم يصل إلا إلى مستوى (عالم التحليق السماوي). في مملكة تشو العظيمة، يستطيع طالب الأكاديمية الوصول إلى مستوى (عالم التحليق السماوي) في ستة أشهر فقط، متجاوزًا بذلك عمدة مدينتنا. أخبرني، ما جدوى التنافس مع كل هؤلاء الناس في نانيوان؟"
لو كان هذا في الماضي، لكان {سو يو} قد لقّن {تشو تشونغ} درسًا لا يُنسى. لكنه الآن لا يُبالي. مستوى (عالم فتح المصدر) من المرحلة الخامسة؟ يا له من إنجاز عظيم! كان ذلك مذهلاً في نانيوان. لكن نانيوان مدينة صغيرة جدًا. بعد أن شهد ما يستطيع {باي فنغ} فعله، وسمع عن العبقري الفذ من تشو العظيم، لم يعد يهتم بهذه الصراعات التافهة.
لقد أطلعه {ليو وينيان} و{باي فنغ} على عالم جديد تمامًا، مما سمح لشخص ساذج مثله برؤية لمحة من عالم أوسع. لذا، عندما سمع ما كان يقوله زميله خلفه، وجد الأمر مضحكًا فحسب. لم يكترث.
"{يو}…" صُدم {تشين هاو}. "ما علاقة كل هذا بنا؟ عباقرة العاصمة، عباقرة تشو العظيمة، هؤلاء الناس لا علاقة لهم بنا، أليس كذلك؟"
بدا العالم الذي تحدثت عنه {سو يو} بعيداً جداً بالنسبة لـ{تشن هاو}. لم يكن لهذا العالم أي علاقة بهم.
"لماذا لا؟" نظر {سو يو} إلى {تشين هاو}. "هل أنت راضٍ بالبقاء عاديًا طوال حياتك؟ إنهم بشر. ونحن بشر أيضًا. لماذا لا نكون عباقرة أيضًا؟"
"لكن…" أراد {تشين هاو} أن يرد، لكنه لم يستطع التفكير في شيء. قال بصوت كئيب: "ما زال ذلك بعيدًا جدًا بالنسبة لنا. كنت أسأل فقط عما إذا كنت قد وصلت إلى المرحلة الخامسة. لماذا أخبرتني بكل ذلك؟"
ابتسم {سو يو} قائلاً: "أنا في المرحلة السابعة، وأستعد للوصول إلى المرحلة الثامنة".
"…"
أُصيب {تشين هاو} بالذهول. مدّ يده ليلمس رأس {سو يو}، راغبًا في التأكد من سلامته. لكن يده صُفعت بعيدًا.
"أنا لا أتوهم. أنا فعلاً في المرحلة السابعة." قال {سو يو} وهو يدخل مبنى شقته: "بقي أربعة وعشرون يوماً على الامتحانات. ربما أستطيع الوصول إلى المرحلة الثامنة بسهولة. ستكون المرحلة التاسعة تحدياً. لكن ما زال هناك شهر تقريباً، لذا قد أتمكن من الوصول إلى المرحلة التاسعة قبل دخول الأكاديمية."
"لقد كنت أقضي الكثير من وقتي في أمور أخرى. وإلا لكنت قد تقدمت بشكل أسرع."
"هل فهمت الآن يا {هاو}؟ {تشو تشونغ} مُتدرب في المرحلة الخامسة من مستوى (عالم فتح المصدر). بالنسبة لي، هذا لا شيء. أنت تريد الانضمام إلى أكاديمية عسكرية. تريد أن تصبح قويًا. تريد أن تُحقق النجاح. في هذه الحالة، عليك أن تعمل بجد أكبر. لا تُركز فقط على مستوى (عالم فتح المصدر). ارفع سقف طموحاتك."
ظل {تشين هاو} مذهولاً لفترة طويلة قبل أن يقول: "لكن حتى لو وجهت نظري نحو مستوى (عالم التحليق السماوي)، فلن أتمكن من الوصول إليه".
"إن نظرة المرء للعالم تحدد مستقبله. إذا ركزت فقط على مستوى (عالم فتح المصدر)، فسيكون ذلك هو الحد الأقصى لك. ولن يكون لديك حتى الدافع للارتقاء إلى أعلى من ذلك."
قال {سو يو} بجدية: "في الماضي، كان هدفي الوحيد هو الوصول إلى مستوى (عالم القوة اللامتناهية. كنت سعيدًا بتجاوز والدي فقط. أو ربما الوصول إلى مستوى (عالم التحليق السماوي) وأن أصبح عمدة نانيوان أو ما شابه. لكن بعد أن رأيت وتعلمت المزيد عن العالم، فإن مستوى (عالم التحليق السماوي) ليس سوى نقطة البداية بالنسبة لي. سيكون لدي المزيد من الأهداف في المستقبل."
"في الشهر الماضي، عملتُ بجدٍّ أكثر من ذي قبل. أعلم أنني لا شيء. هل أنا عبقري؟ ليس حقاً. في أحسن الأحوال، أنا موهوب إلى حدٍّ ما. في العاصمة، سأكون شخصاً عادياً. هذه الموهبة البسيطة التي أمتلكها لا تستحق الفخر."
أثار الكتاب الذي في داخل {سو يو} طموحاته. لكنّ جزءًا كبيرًا من هذا التغيير كان نتيجة لما تعلّمه من أشخاص مثل {ليو وينيان}. كان سعيدًا بمعرفته ثماني عشرة لغة في السابق، وكان مستعدًا للراحة خلال الشهرين السابقين لامتحان القبول. لكن بعد أن تعرّف على عالم الباحثين الثقافيين والعباقرة، لم يعد راضيًا عن أهدافه السابقة.
لم يكن مستوى {عالم التحليق السماوي} نهاية المطاف، بل كان نقطة البداية. لذا، لم يتذمر ولو لمرة واحدة مهما بلغ إرهاقه خلال الشهر الماضي. كان يعلم أنه بحاجة إلى العمل بجد. فهناك من هم أفضل منه خبرةً وموهبةً. فكيف له أن يتطور إن لم يبذل جهدًا أكبر ليلحق بهم؟
تمتم {تشين هاو} قائلاً: "{يو}، لقد تغيرت. بعد رحيل {العم سو}، تغيرت. لحظة… هل أحتاج إلى رحيل والدي لأتمكن من بذل جهد أكبر؟ لماذا لا… أترك العائلة؟"
"…"
أُصيب {سو يو} بالذهول. أهذا ما استنتجه هذا الرجل من كل ما قاله؟ كيف يعمل عقل هذا الرجل؟
"لا يمكن نحت الخشب المتعفن حقاً!" لعن {سو يو}.
كان {ليو وينيان} يوبخه بهذه الطريقة مؤخرًا. ابتهج لأن {تشين هاو} لم يكن يتعلم من {ليو وينيان} أيضًا، وإلا لكان الرجل العجوز قد أصيب بنوبة قلبية من شدة الغضب.
تجاهل {تشن هاو} {سو يو} واستمر في التمتمة قائلاً: "هل أنت حقاً في المرحلة السابعة وقريب من المرحلة الثامنة؟ هذا لا يبدو ممكناً. كنت لا تزال في المرحلة الرابعة الشهر الماضي. كيف وصلت إلى المرحلة السابعة فجأة؟"
"لا شيء مستحيل." فكّر {سو يو} قليلاً قبل أن يشرح قائلاً: "من غير المرجح أن تصبح قويًا فجأة، لكن يمكنك الاستعداد لذلك. على سبيل المثال، خصص ساعة إضافية كل يوم لتدريب فنونك القتالية. بهذه الطريقة، ستوفر الكثير من الوقت بعد وصولك إلى المرحلة الثامنة."
يمكنك أيضًا قراءة المزيد. لن أتحدث حتى عن أي كتاب آخر. هل استوعبتَ تمامًا كتاب مخطوطة (عالم فتح المصدر)؟ اقرأه عشرات المرات يوميًا. اجعله راسخًا في روحك. سيجعل ذلك عملية التطور الروحي أسهل بالنسبة لك.
لدي نسخة من كتاب مخطوطة (عالم فتح المصدر هنا. لقد كتبه {المعلم باي}. لقد أصبح أضعف الآن، لكنه مفيد لك. اقرأه متى ما سنحت لك الفرصة.
لو أُعطيَتْ مخطوطةُ (عالم فتحِ المصدرِ) إلى {تشين هاو} في البداية، لما استطاع قراءتها لضعف إرادته. أما الآن، وبعد أن بدأت الإرادةُ المنقوشةُ في النصّ تتلاشى تدريجيًا، فقد ضعفت بما يكفي ليتمكن {تشين هاو} من قراءتها.
ترجمة: العنكبوت