(استكمال البث المباشر للإعدام ، عبر الكون)
عبر كواكب الفصيل الصالح التي لا حصر لها ، تغير المزاج العام بطريقة لم يتوقعها أي محلل ؛ إذ توقف بث الإعدام عن كونه رمزياً بالنسبة للعامة وأصبح شخصياً بشكل غير مريح.
في البداية ، شاهد العديد من المواطنين المشهد عند الحلقة الرابعة بارتباك بدلاً من الخوف ، حيث رفعوا حواجبهم محاولين فهم سبب منع هؤلاء الشخصيات البارزة من العبور. لا بد أن هناك سبباً أو بروتوكولاً غير مرئي أو منطقاً يبرر ما كانوا يرونه.
"إنهم عسكريون" تمتم أحدهم في قبة سكنية مزدحمة وهو يطوي ذراعيه بشكل دفاعي ، مبقيا عينيه مثبتة على الشاشة.
"إنهم يتبعون الأوامر فقط ، من المحتمل أنهم لا يملكون خياراً"
أومأ قليلون بذلك ، ممتنين لتفسير يسمح للكون بالبقاء منظماً. ولكن كلما طال بقاء الكاميرات على الضيوف المذعورين ، زاد الانزعاج.
"أليس هذا دارين فليتشر؟" سألت امرأة فجأة وهي تميل بجسدها نحو الشاشة بينما ركزت الصورة على رجل يصرخ ويضرب بلا فائدة تروس العواهل.
"المغامر الشهير؟ ذلك المغامر الذي طهر أطلال أكمي بمفرده؟" ارتجف صوتها قليلاً.
"لقد أنقذ ثلاث مستعمرات حدودية خلال طوفان الصدوع. لقد منحوه ميدالية الشجاعة على هذه القناة ذاتها"
على كوكب آخر ، في سوق مزدحم ، ساد صمت مطبق عندما ظهر وجه مألوف في البث ، حيث كان ردائها المصمم بدقة مبعثر الآن وهي تتوسل للعبور.
"أليست هذه البروفيسورة ليورا فانيس؟" همس شاب وهو يخفض صوته غريزياً.
"العالمة التي طورت مثبتات الغلاف الجوي؟ كوكبي الأم يستخدم تقنيتها"
"إنها كنز وطني فعلياً ، لماذا لا يساعدها أحد؟" قال شخص آخر وهو يبتلع لعابه بصعوبة.
حاول البعض الدفاع عن العواهل بأصوات مشدودة بمنطق قسري ، مصرّين على أن الحلقة الرابعة يجب أن تظل مغلقة وأن حماية الحكام وأنصاف الحاكم لها الأولوية ، وأن التضحيات حتمية في الحرب.
"هكذا تعمل التشكيلات" جادل أحد المعلقين في شبكة محلية وهو يمسح العرق عن جبينه.
"إذا سقط الجوهر ، فسيهرب سورون وتستمر الطائفة الشريرة في حكمها الإرهابي. هذا ضروري"
ومع ذلك ، حتى بينما كانت الكلمات تخرج من أفواههم ، تسلل الشك. لأن الأشخاص على الشاشة لم يعودوا نخبة بلا وجوه أو مجرد ألقاب سخيفة. كان لديهم أسماء وتواريخ ووجوه تعرفها الشعوب عبر الكون. ومع هذا الإدراك ، بدأ سؤال مزعج للغاية يتجذر في عقول عشرات المليارات… أنه إذا كان أشخاص بهذا القدر من الأهمية يُتركون ليتدبروا أمورهم بأنفسهم من قبل الفصيل الصالح ، فأي فرصة ستكون لدى العامة ليتم حمايتهم عندما تصبح الأوقات صعبة حقاً؟
في الشقق ، ساد الصمت بين العائلات بينما شعر الآباء بانزعاج متزايد في صدورهم.
"إذا كانوا لن ينقذوهم…" تمتم رجل بهدوء وصوته يتلاشى وهو يحدق في الشاشة.
"لماذا سيكلفون أنفسهم عناء المحاولة لإنقاذنا؟" لم يجبه أحد.
في وسائل النقل العام ، توقفت المحادثات ، حيث تجمد الركاب وهم يشاهدونهم يصرخون ويتوسلون وأخيراً ينهارون بسبب اليأس بينما وقف العواهل بدون حراك أمامهم وتشكيلهم مطلق وغير مبالي. لم تكن هذه هي الصورة التي نشأ الناس على الإيمان بها. لم يكن هذا هو وعد الحماية الذي تعلموا الوثوق به. ومع استمرار البث ، أصبح الانزعاج أثقل ، ليضغط على المشاهدين في كل مكان بينما كان السؤال يظهر مراراً وتكراراً بكلمات مختلفة ولكن بنفس المعنى.
'عندما يحين الوقت… من يستحق الإنقاذ؟ ومن سيُقال له قف مكانك واقبل مصيرك؟'
بحلول الوقت الذي انقطع فيه البث ، لم يهتف الكثير من المواطنين ولم يجادلوا ولم يتحدثوا على الإطلاق.
أطفأوا ببساطة شاشاتهم في صمت ، منزعجين من فكرة أن الحرب قد وصلت إليهم بالفعل ، ليس عبر الغزو أو الدمار بل عبر شك لم يعد من الممكن دفعه جانباً.
"هذا هراء! لماذا لا يتحركون بحق الجحيم؟" انفجر رجل أخيراً في ردهة سكنية مزدحمة وهو يضرب بقبضته السور تحت الشاشة.
"إنهم يقفون هناك كالتماثيل بينما يتوسل الناس أمامهم. أي نوع من المزاح المريض هذا؟" صرخ بذلك بينما استيقظ العديد من الآخرين من صمتهم المذهول في آن واحد ، لينتشر الغضب أسرع مما فعله الخوف من قبل.
"إنهم ليسوا نكرات!" قاطع صوت آخر بغضب.
"هذا دارين فليتشر على الشاشة. إذا قيل له أن يركع وينتظر الموت ، فما الذي يُفترض بنا نحن البقية توقعه بالضبط؟" قالت ذلك ويداها ترتجف وهي تشير إلى الشاشة.
"هذا هو السبب بالضبط الذي يجعل الطائفة تسميهم بالكذابين" تمتم رجل بالقرب منها ، حيث خرجت الكلمات قبل أن يتمكن من إيقاف نفسه.
"إنهم يتحدثون عن العدالة والحماية ، ولكن في اللحظة التي يكون فيها ذلك غير مريح ، يرفضون تحريك عضلة واحدة" قال ذلك ، بينما التفتت الرؤوس ببطء نحوه ، ليس بغضب ، بل بإدراك كئيب.
"لا تجرؤ على الدفاع عنهم الآن" صرخ أحدهم عندما حاول آخر التحدث.
"لا تجرؤ بحق الجحيم على قول الهراء مرة أخرى. الرجل الحقيقي يحمي الضعفاء والاختباء خلف الأوامر العسكرية هو علامة ضعف"
عبر الساحات ومراكز النقل ، ارتفعت الأصوات في انفجارات متداخلة ، حيث توقف المواطنون عن الهمس وبدأوا في الصراخ بينما كان البث المباشر يعمل وكأنه اتهام يُلقى مباشرة في وجوههم.
"إذاً أخبرني ، عندما تسوء الأمور هنا ، عندما يحين دورنا ، هل سنحصل على الحماية… أم سيُقال لنا أن نقف مكتوفي الأيدي أيضاً؟" طالبت امرأة بصوت عالي.
سألت ، ولكن لم يجبها أحد ، لأنه لم يستطع أحد الاجابة.
انتشر الإدراك بسرعة ، ليس كخوف بعد الآن بل كغضب شُحذ ليصبح شيئاً خطيراً ، حيث بدأ الناس يتساءلون عما إذا كانت الحكومة العالمية تعمل بالفعل من أجل سلامتهم وتحسين حياتهم أم لا؟
بحلول الوقت الذي تحول فيه البث بعيداً ، أصبحت الأضرار لا رجعة فيها. وعلى الرغم من أن الفصيل الصالح لم يخسر أراضي في تلك اللحظة ، إلا أن ما خسروه كان أكثر أهمية بكثير ، حيث بدأوا في الشك بينما بدأت أجيال من الدعاية في التفكك في الوقت الفعلي.
الترجمة: Hunter