(بعد بضع ساعات ، منظور جالب الفوضى)
في اللحظة التي وقعت فيها عيون جالب الفوضى على الرجل الذي ينتظر عند البوابات ، انقبض حلقه وامتلأت عيناه بالدموع فوراً. لقد تخيل هذا اليوم ألف مرة في عقله ؛ حلم به ، دعا من أجله ، توسل إلى النجوم ليتحقق ، والآن ، أخيراً ، قد حان.
"هل أنت الرجل الذي سيأخذني لمقابلة اللورد الرئيس؟" سأل جالب الفوضى بصوت يرتجف كمؤمن وصل إلى أبواب معبد مقدس.
"اللورد الرئيس؟ هل تقصد السيد ليو؟" رفع سو بي حواجبه قليلاً.
"أنت… أنت تعرف حتى اسم اللورد الحقيقي… لا بد أنه يثق بك كثيراً" شهق جالب الفوضى وهو يضم كلتا يديه إلى صدره كما لو كان الاسم بحد ذاته بركة مقدسة.
"شكراً… شكراً لمجيئك إلى هنا لتأخذني إلى لوردي ومُنقذي" ارتسمت على شفتيه ابتسامة هادئة ومفعمة بالسعادة.
الطريقة التي نظر بها إلى سو بي جعلت الأمر يبدو وكأن الرجل قد نبتت له أجنحة ملائكية في تلك اللحظة بالذات.
'ما الخطب مع هذا الغريب؟' فكر سو بي وهو يقاوم الرغبة في التراجع خطوة إلى الوراء ، ومع ذلك ، حافظ على نبرة صوته وهو يستدير ويأمر جالب الفوضى باتباعه.
———————
لم تمضي خمس دقائق حتى بدأت الرحلة ، حين أبطأ جالب الفوضى فجأة ورفع يده.
"انتظر… انتظر لحظة من فضلك أيها السيد الطيب" طلب جالب الفوضى ، بينما توقف سو بي وراقبه في حيرة وهو يخرج من خاتم التخزين الخاص به منديل أبيض رقيق ويمسحه بعناية على جبينه ، ماسحاً كل قطرة عرق كما لو كانت إهانة. ثم عدّل ثيابه وبلل شفتيه مثل ممثل يستعد لأول ظهور له على المسرح قبل أن يومئ برأسه بوقار ويتابع السير.
لم يقل سو بي شيئاً في المرة الأولى ، ولا الثانية. لكن عند التوقف الثالث في أقل من 20 دقيقة ، تلاشى صبره أخيراً وهو يسأل رافعا حاجبيه "لماذا نتوقف كثيراً؟"
للحظة ، لم يجب جالب الفوضى بل أمال رأسه للخلف ببساطة ، محدقاً في سماء المساء بابتسامة ناعمة تكاد تكون حنيناً ، ثم خفض بصره والتقى بعيون سو بي.
بدأ بجدية ، "أنا لست محارباً عظيماً مثلك. جسدي يتعب بعد خطوات قليلة فقط وثيابي تتجعد وقطرات عرق قبيحة تتكون على جبيني. ومع ذلك…" انخفض صوته "…أنا أرفض مقابلة اللورد الرئيس وأنا أبدو كقروي. يجب أن أبدو في أكثر حالاتي وقاراً عندما أقف أمامه. لذا أنا أتوقف لتصحيح هذه الأخطاء البسيطة"
ارتجفت عين سو بي اليسرى. لو كان دوبرافيل هنا بدلاً منه ، لم يكن لديه أدنى شك في أن جالب الفوضى سيكون فاقداً للوعي ومُلقى على كتفه بالفعل. لكن سو بي ، لسوء الحظ ، كان رجلاً مهذباً. لذا اكتفى بالتنهد وهو يواصل المشي نحو قصر سكايشارد بسرعة تقترب من الزحف.
بعد 50 دقيقة تقريباً ، وصلوا أخيراً إلى حدود العقار.
"اصعد. سأقوم بتهريبك" أمر سو بي وهو ينحني قليلاً.
أطاع جالب الفوضى بكل تردد مثل فتاة تركب حصانها الأول. امتطى الظهر بحذر ، واضعاً ذراعيه حول كتوف سو بي بأخف قبضة يمكن تخيلها ، قبل أن يشعر بعضلات ظهره القوية.
"يا للهول… أنت قوي" قال بصوت خجول بينما سَرَت قشعريرة من الذعر في عمود سو بي الفقري.
فكر سو بي ، 'لا… لا… لااا!' وبدون كلمة أخرى ، اندفع متجاوزاً الإجراءات الأمنية وألقى بـ جالب الفوضى عند الشرفة الأمامية كحزمة غير مرغوب فيها قبل أن يختفي في لمح البصر ، عازماً على ألا يكون له أي تعامل آخر مع هذا الرجل الغريب.
———————
*دينغ دونغ*
ضغط جالب الفوضى بعصبية على جرس قصر سكايشارد ، بينما مشى جاكوب نحو الباب ليفتحه.
*طقطقة*
"ليو ، ذراعك اليمنى هنا…" ألقى جاكوب نظرة فاحصة على جالب الفوضى ، قبل أن يلتفت للخلف ويصرخ ، ثم تنحى جانباً وهو يشير لـ جالب الفوضى بالدخول.
'ذراعه اليمنى؟ هذا هو المكان الذي يعيش فيه… هذا هو منزل اللورد الرئيس!' فكر جالب الفوضى وصدره ينتفخ بالفخر وهو يدخل قصر سكايشارد وكأنه أرض مقدسة ، بينما قاوم الرغبة في السقوط على الأرض والسجود نحو الخشب الذي يمشي عليه ، ولكن بدلاً من ذلك ظل منتصباً ، حيث انتظر ظهور ليو.
*خطوة*
*خطوة*
* خطوة*
سمع صوت شخص ينزل على الدرج ، فارتفع نبض قلبه من الترقب. بعد ثوانٍ قليلة ، ظهر ليو وهو مرتدي جينز وقميص بسيط مع ابتسامة هادئة على وجهه بينما سقط جالب الفوضى فوراً على ركبتيه.
"هذا الخادم الحقير يحيي اللورد" قال جالب الفوضى بأكثر نبرة وقار يمكن لصوته أن يحشدها وهو يرتكز على ركبتيه وينحني لدرجة أن جبهته كادت تلمس الأرض المصقولة.
"جالب الفوضى… ذراعي اليمنى!" لم يتردد ليو حتى لثانية واحدة ، حيث رن صوته بشكل دافئ وحامل ثقل القيادة والألفة.
تقدم ليو للأمام وهو يضع يداً حازمة على كل من كتفي جالب الفوضى ، مربتاً عليها بنقرات قوية مثل الاخوة. هذه اللفتة البسيطة حطمت ما تبقى من تماسك جالب الفوضى ؛ إذ انطلقت شهقة مخنوقة من حنجرته ، وفي اللحظة التالية ، انهار السد تماماً.
انهمرت الدموع على وجهه في موجات غير مقيدة. ارتجفت كتفاه تحت قبضة ليو وهو يحاول التحدث ، مكتفياً ببكاء مكسور من الامتنان.
"لوردي… أنت… أنت لا تزال…" انكسر صوته مرة أخرى وهو يحني رأسه بينما كانت الدموع تتساقط بحرية على الأرضية الخشبية مثل قرابين على مذبح.
"لقد أحسنت صنعاً في إيجاد طريقك إلى هنا. والآن قف ، لقد غبت لفترة طويلة بما يكفي" سمح له ليو بتلك اللحظة ويداه ثابتة على كتوف جالب الفوضى مع ابتسامة خافتة ترتسم على شفتيه.
أطاع جالب الفوضى ، ولكن عيونه لم تغادر وجه ليو قط ، حيث حفظ كل تفصيل فيه كما لو كان يحاول نقشه في روحه.
"سأعبر كل عالم ، سأواجه كل نصل ، سأحترق في كل جحيم لو كان ذلك يعني خدمتك مرة أخرى ، يا لوردي" همس بصوت لا يزال يرتجف.
"إذن أنت في المكان الذي تنتمي إليه" رد ليو ببساطة وهو يعانقه بحرارة.
من بين كل أتباعه ، لم يكن لدى ليو أدنى شك في أن جالب الفوضى كان الأكثر ولاءً.
الترجمة: Hunter