(كوكب دريكسل ، منظور ليو)
في اللحظة التي هبطت فيها مركبة ليو على كوكب دريكسل ودخلت منطقة الطائرات العسكرية ، شعر فوراً بأن الجو في الأسفل كان مشدوداً بشكل مبالغ فيه.
وقف القائد ميكي جيمس شخصياً لاستقباله بينما وقف عشرات الآلاف من الجنود رغم قيود الأمان الصارمة التي كانت مفروضة بالفعل.
بدا الأمر أقل شبهاً باستقبال عسكري وأكثر شبهاً بجيش ينتظر الحكم من حاكمه بعد ارتكاب جريمة لا تغتفر.
أول ما لاحظه ليو بعد النزول من المركبة كان حالة القائد جيمس الحالية.
الضمادات التي تلتف حول ساعديه وكتفه وجزء من رقبته وحتى جانب واحد من أضلعه بدا مقيداً تحت لفافات القتال المعززة ، مما يشير بوضوح إلى أن التقارير السابقة المتعلقة بمقاومة مايرون لم تكن مبالغة.
وفوراً ، استطاع ليو أن يتخيل القتال الذي حدث بالفعل.
ربما قيد القائد جيمس نفسه طوال معظم المعركة ، محاولاً إخضاع مايرون بدون إلحاق أضرار جسيمة بابن سيد الطائفة.
وفي الوقت نفسه ، لم يظهر مايرون أي تردد.
بالنسبة له ، لكان قتالاً حقيقياً ، صداماً بين القناعة والمعارضة.
وهذا هو السبب في أن الموقف برمته كان يشبه إلى حد كبير مثل بالغ مسؤول يكافح ضد طفل مدلل غاضب بدلاً من كونها مواجهة فعلية.
وعلى الرغم من ملاحظة الإصابات فوراً ، الا ان ليو لم يعلق عليها على الإطلاق.
"أيها القائد" اعترف ليو ببساطة بينما أعطى ميكي جيمس إيماءة صغيرة مع الاستمرار في المشي للأمام بدون إبطاء وتيرته على الإطلاق.
أنحنى القائد جيمس باحترام.
"ايها اللورد" تمتم ولكن قبل أن يقول أي شيء آخر ، انفجر الجنود المحيطون من كل اتجاه في نفس الوقت.
"هذا ليس خطأ الملازم مايرون يا سيد الطائفة!"
"من فضلك حرر الملازم!"
"لقد دافع عنا فقط!"
"لم يرتكب أي خطأ!"
"كان يحمي شرف إخواننا الساقطين!"
ترددت الأصوات بلا حدود عبر منطقة الطائرات بينما بدأ المزيد من الجنود في الصراخ فوق بعضهم البعض ، حيث خرجت المشاعر عن السيطرة بسرعة.
توقف ليو عن المشي ، ثم ببطء ، استدار رأسه قليلاً نحو الحشد.
*فوش*
انتشرت موجة خانقة من الهالة إلى الخارج فوراً ، مثل جاذبية غير مرئية بينما أصبح الهواء نفسه صعب التنفس تحت الضغط.
فوراً ، ساد الصمت عبر المنطقة بالكامل.
"هل أحتاج إلى تذكيركم جميعا بأن كل جندي يقف هنا قد أقسم الولاء للقائد جيمس أولًا وقبل كل شيء ، ما دمتم تخدمون تحت إمرته؟" قال ليو ببرود ، حيث تردد صوته عبر المنطقة بأكملها رغم عدم رفع صوته.
اكتسحت عيناه ببطء عبر القوات المتجمعة.
"إنه يقف إلى جواري مباشرة ولكنكم تجرؤون جميعًا على تحدي سلطته علنًا بدون أي خجل"
ازداد الضغط في الأجواء حدة.
"لا أتذكر أنني أنشأت جيش الطائفة ليصبح بهذا القدر من الانضباط المعدوم"
لم يجرؤ أحد على الرد.
"أو ربما ، ينبغي لي أن أعلّق عمل هذا الفيلق بأكمله وأستبدل جميع الضباط القياديين المتمركزين في دريكسل؟"
شحب وجه العديد من الجنود بوضوح عند سماع هذا الاحتمال.
نقر ليو بلسانه بعد ذلك ثم واصل السير بدون أن يلقي نظرة أخرى على الحشد المحيط به.
أما خلفه ، فلم يجرؤ أحد على التحدث مجددًا.
___________
كان السجن العسكري الموجود أسفل منشأة القيادة المركزية في دريكسل هادئًا بشكل غير طبيعي مقارنة بما في الخارج ، ولم يكن يُسمع سوى أصوات الأحذية وهي تضرب الممرات الفولاذية.
*خطوة خطوة خطوة*
بينما كان ليو يمشي عبر السجن برفقة القائد جيمس ، بدأ المزيد من الجنود المسجونين بالوقوف باستقامة داخل زنزاناتهم بعدما لاحظوا وصوله.
ثم ، واحدًا تلو الآخر ، أدوا التحية العسكرية.
"سيد الطائفة!"
"سيد الطائفة!"
"سيد الطائفة!"
انتشرت الأصوات تدريجيًا عبر جناح السجن بينما وقف كل جندي مسجون باعتزاز رغم حالتهم الحالية. ولكن لم يعترف ليو بأي منهم ، حيث ظلت نظرته مثبتة للأمام طوال الوقت بينما استمر في المشي أعمق في السجن حتى وصل أخيراً إلى الغرفة المعززة النهائية.
الزنزانة التي كان مايرون محتجزاً فيها.
ركل ليو باب السجن بعنف قبل أن يدخل بدون تردد ، فاصطدم الباب الفولاذي الثقيل المعزز بالجدران المحيطة بقوة هائلة.
داخل الغرفة—
كان مايرون معلقًا في الهواء بواسطة أربع سلاسل فولاذية ضخمة مثبتة بإحكام حول أطرافه وجذعه ، مما أجبر جسده على البقاء في وضعية مقيدة وممددة بدون السماح له بأي حركة تُذكر.
ولكن في اللحظة التي دخل فيها ليو ، رفع مايرون ذقنه قليلًا ثم ابتسم.
"أيها الرجل العجوز" رحب مايرون به بشكل عفوي ، وكأنه لم يكن مقيدًا حاليًا داخل سجن عسكري بعد اعتدائه على أحد كبار قادة الطائفة.
"آسف على مقاطعة جدولك المزدحم كعادتك… لا بد أن سفرك إلى هنا كان إزعاجًا لك"
اتسعت ابتسامته قليلًا.
"لو كنت أقوى قليلًا فحسب ، لربما تمكنت من حل هذه المشكلة بنفسي بالفعل ولكن كن مطمئنًا ، لن أكرر هذا الخطأ مجددًا"
قال ذلك بينما—
*قبضة*
اشتدت قبضة ليو فورًا عند سماع كلماته بينما تطلب الأمر منه قدرًا هائلًا من ضبط النفس حتى لا يتقدم ويصفع وجه ابنه الاحمق.
"أنت…" تمتم ليو ببطء.
"هل تدرك حتى أين أخطأت يا مايرون؟" تساءل ليو بينما كان يأمل سراً في أن قضاء بضع ساعات في السجن قد أعطى مايرون فرصة للندم.
ولكن للأسف ، لم يبدو الأمر كذلك ، حيث خفض مايرون نظره عند سماع السؤال.
"خطئي الوحيد هو أنني لم أكن قويًا بما يكفي يا أبي ، هذا هو الخطأ الوحيد الذي ارتكبته بصدق" رد بهدوء.
اسودّ تعبير وجه ليو فورًا.
"إذا كان هناك شيء آخر أشعر بالندم عليه فهو الإصابات التي سببتها للقائد جيمس أثناء قتالنا" تابع مايرون بعد ذلك.
انتقلت عيونه للحظة نحو القائد الواقف خارج الزنزانة.
"صدقني ، لم تكن تلك الإصابات مقصودة أبدًا ولكن عندما تصاعد القتال إلى مستوى معين ، لم يعد بإمكاني كبح نفسي"
حدق ليو فيه بعدم تصديق ثم هز رأسه ببطء.
"لا… لاااا… انت لم تتعلم شيئًا على الإطلاق من هذه المحنة بأكملها"
اشتد صوته أكثر.
"القتال ليس حلًا لكل مشكلة تواجهها ، القوة لا تعني شيئًا على الإطلاق إذا كنت تفتقر إلى العقل اللازم لاستخدامها بمسؤولية"
استمع مايرون بصمت قبل أن يطلق في النهاية زفير عميق.
"أستطيع التصرف بعقلانية عندما يكون ذلك ضروريًا يا أبي ، ولكن هذا الموقف لم يكن ليكون واحدًا من تلك المواقف" ارتفعت عيناه ببطء حتى التقت بعيون ليو مباشرة.
"دعني أسألك سؤالا" بدأ مايرون بينما أصبح الجو داخل زنزانة السجن أثقل فوراً.
"لنفترض أنني أنا من مات في ذلك الكمين بدلًا من أحد جنود الدورية المجهولين" لم تتزعزع نظرة مايرون قط.
"كيف ستكون ردة فعلك حينها؟"
ظل ليو صامتاً.
"ماذا سيفعل القائد جيمس؟"
"هل سيتصرف أي منكم بهدوء وضبط للنفس ثم تكتفون بانتقام محسوب؟"
انخفض صوت مايرون.
"أم أن دريكسل كانت ستحترق بالفعل؟"
كان تأثير هذه الكلمات أقوى على ليو أكثر مما توقع.
لأنه في أعماقه ، كان يعرف الإجابة بالفعل.
لو مات مايرون على هذا الكوكب ، فمن المحتمل أن ليو لم يكن ليهتم حتى بمعرفة المسؤول بشكل فردي ، حيث سيدفع الكوكب بأكمله الثمن.
"أرأيت؟" تابع مايرون بهدوء بعد ملاحظة صمت ليو.
"ما كنت ستفعله أنت وما قد يرغب القائد جيمس في فعله سرًا وما كنت أريد انا فعله ، ليسوا مختلفين حقاً بهذا القدر"
ضاقت عيون ليو بشكل حاد.
"الفرق الحقيقي الوحيد بيننا هو أن مشاعرك لا تمتد إلا إلى أفراد عائلتك بينما تمتد مشاعري نحو كل جندي يخدم تحت إمرتي"
اهتزت السلاسل حول مايرون قليلًا بينما غيّر وضعيته.
"إحساسي بالعدالة ليس خاطئًا هنا يا أبي ، وإذا اختلف القائد جيمس معي ، فهذا لا يعني تلقائيًا أنه هو المحق"
ساد الصمت داخل الغرفة لعدة ثواني طويلة.
"ليس لدي شيء آخر لأتأمل فيه بشأن هذه المسألة" أنهى مايرون بهدوء.
"باستثناء اعترافي بأنني لا أزال ضعيفًا للغاية"
اشتدت عيناه بعد ذلك.
"وأنني بحاجة إلى أن أصبح أقوى قريبًا" أعلن ذلك ، بينما هز ليو رأسه باستنكار ، واضحًا أنه غير راضي عن عقلية ابنه تجاه هذه المسألة.
الترجمة: Hunter