الفصل 34
كانت نظرة دمبلدور تحفل بتساؤل صامت، وكأنه يقول:
"سيفيروس، هذا الشق... أعلم أنك أجريت عددا لا بأس به من البحوث على تعاويذ قطع معينة ذات طبيعة عائدة للفنون المظلمة. أنف هذا الغول... ألم تأخذه حقا لسبب ما... مثل... مكون نادر لإكسير؟"
شعر سنيب بنظرة دمبلدور.
أمال ذقنه قليلا—حركة صغيرة جدا تكاد تكون غير مرئية—لكن المعنى كان واضحا: لم أكن أنا. ليس لدي أي اهتمام بمخاط مثل هذا المخلوق القذر، ناهيك عن الحصول عليه بهذه الطريقة.
بينما كان هذا التبادل الصامت يجري، تسلق البروفيسور كويريل أخيرا طريقه إلى الحمام، وهو يتلعثم: "مرلين، أوه مرلين"، معبرا عن خوفه المتبقي و"قلقه".
تحولت نظرة دمبلدور من سنيب إلى الطلاب الثلاثة المرتعدين والغول الميت بطريقة غريبة، واللمعت نظرة تأمل في عينيه.
"جراحة إزالة أنف" نُفذت ببراعة... بدت ليلة الهالوين هذه أكثر... إثارة للاهتمام مما كان متوقعا. يبدو أن هناك طالبا في القلعة تعلم بعض السحر من مكان ما.
في هذه الأثناء، كان لين يعود إلى مهجعه، وهو يفرح سرا بقدرته المكتسبة حديثا وبزجاجة من مخاط الغول.
في اليوم التالي، انتشرت الشائعات حول إسقاط هاري والآخرين لغول في ليلة الهالوين عبر هوجورتس كالنار في الهشيم. أصبحت النسخ متزايدة في الغرابة، حتى إن البعض ادعى أن هاري حدق في الغول حتى الموت.
تفاجأ لين قليلا عندما سمع هذه المناقشات أثناء تناول الفطور في القاعة الكبرى.
كان قد افترض أن ذلك الأحمق بلا أنف سيبقى فاقدا للوعي في الممر حتى يتعامل معه بروفيسور حارس بهدوء.
بالتفكير مرة أخرى، وبما أن هيرميون والآخرين واجهوا الغول—الذي كان قد أضعفه بشدة وأنزف دمه بالفعل—فقد كانوا مرشحين معقولين للتعامل معه، بالنظر إلى قدراتهم، وخاصة دهاء هيرميون.
لقد تم تقطيع الغول إلى ذلك الحد، مع تدفق الدم وكأنه لا يكلف شيئا، وإذا لم يتمكنوا من الإجهاز عليه، فستكون تعاويذهم قد تعلموها سدى حقا.
بينما كان ينتقد أداءهم ذهنيا وهو يمضغ بعض لحم الخنزير المقدد، رن صوت أليف خلفه.
"لين~"
تجمَّد لين. ذلك الصوت... أدار رأسه بسرعة.
"فوكس؟ ماذا تفعل هنا؟"
كان لين متفاجئا قليلا، فالطائر العنقاء لا يظهر عادة في القاعة الكبرى بهذه العفوية.
"دمبلدور يبحث عنك."
كان فوكس موجزا، وقبل أن يتمكن لين من إبداء أي رد فعل، مد مخلبا.
مد لين يده بغير وعي للمسه—
في اللحظة التالية، دار العالم! وكأنه دفع إلى دوامة دافئة، وامتلأت رؤيته بالنيران الذهبية...
كان دمبلدور يجلس خلف مكتبه الضخم، وعيناه الزرقاوان خلف نظارته ذات شكل نصف القمر تحملان رفقتهما المعتادة وهو يبتسم له:
"أوه~ سيد لين، لقد حضرت. تفضل بالجلوس."
أشار إلى الكرسي أمام المكتب.
كان عقل لين صافيا كالمِرآة. منذ اللحظة التي استخدم فيها سيكتومسيمبرا لقطع أنف الغول، كان يتوقع أن شيئا كهذا قد يحدث.
ارتدى نظرة ارتباك موزونة بدقة، مشوبة بلمحة من الطاعة: "بروفيسور، هل هناك شيء أردت رؤيتي لأجله؟"
من الداخل، كان ثابتا كالكلب الهرم. شعر أن أسبابه كانت كافية—توفير المال في صنع الصمغ—ولم يتسبب في أي عواقب وخيمة. علاوة على ذلك، لم يقتل الغول. في أقصى الأحوال، ستكون بعض النقاط الضائعة والاحتجاز، وهو ما يمكنه التعامل معه.
نظر إليه دمبلدور بهدوء. "سيد لين، لدي سؤال صغير أمل أن تمكنني من الإجابة عنه بصدق. تلك... التعويذة التي استخدمتها، والتي تنتج مثل هذا التأثير القاطع الحاد للغاية، 'سيكتومسيمبرا'—من أين تعلمتها؟"
كان دمبلدور قد علم من المدام بينس أن لين يحمل إذن دخول إلى القسم المحظور موقعا من البروفيسور كويريل، مما أعطاه اتجاها لتحقيقه.
كان لين صريحا واعترف مباشرة: "تعلمتها من البروفيسور كويريل."
لم يكن هناك شيء لإخفائه، فقد كان كويريل بالفعل هو من علمه.
تحرك حاجب دمبلدور بشكل غير ملحوظ وهو يواصل الاستجلاءالفصل 34
حملت نظرة دمبلدور تساؤلا صامتا، وكأنها تقول:
"سيفيروس، هذا القطع... أعلم أنك أجريت قدرا كبيرا من البحوث حول تعاويذ قطع معينة ذات طبيعة سحر أسود. أنف هذا الغول... ألم تأخذه حقا للحصول على... حسنا... مكون نادرا لإكسير؟"
شعر سنايب بنظرة دمبلدور.
أمال ذقنه قليلا—حركة صغيرة جدا تكاد تكون غير مرئية—لكن المعنى كان واضحا: لم أكن أنا. ليس لدي أي اهتمام بسبال مخلوق قذر كهذا، ناهيك عن الحصول عليه بهذه الطريقة.
وبينما تبادل الاثنان هذا الحوار الصامت، تسلل البروفيسور كويريل أخيرا إلى الحمام وهو يتلعثم: "مرلين، يا لمرلين"، معبرا عن خوفه المتبقي و"قلقه".
تحولت نظرة دمبلدور من سنايب عائدة إلى الطلاب الثلاثة المرتعدين والغول الميت بشكل غريب، ولمعت في عينيه نظرة تأمل.
"جراحة إزالة أنف" نُفذت ببراعة... بدت ليلة الهالوين هذه أكثر... إثارة للاهتمام مما كان متوقعا. يبدو أن هناك طالبا في القلعة تعلم بعض السحر من مكان ما.
في هذه الأثناء، كان لين قد عاد إلى غرفة نومه، وهو يفرح سرا بقدرته المستحوذ عليها حديثا وزجاجة سبال الغول.
في اليوم التالي، انتشرت الشائعات حول إطاحة هاري والاثنين الآخرين بغول في ليلة الهالوين عبر هوغوورتس كالنار في الهشيم. وأصبحت الروايات مثيرة للضحك بشكل متزايد؛ حتى إن البعض ادعى أن هاري حدق في الغول حتى الموت.
تفاجأ لين قليلا عندما سمع هذه المناقشات أثناء تناول إفطاره في القاعة الكبرى.
لقد افترض أن ذلك الأحمق بلا أنف سيبقى فاقدا للوعي في الممر حتى يتعامل معه بروفيسور حارس بهدوء.
وبالتفكير مرة أخرى، وبما أن هيرميون والآخرين قد واجهوا الغول—الذي كان قد أضعفه بالفعل بشكل حاد وأنزف دمه—فقد كانوا مرشحين منطقيين للتعامل معه، بالنظر إلى قدراتهم، وخاصة ذكاء هيرميون.
لقد قُطع الغول إلى ذلك حد، والدماء تتنفق كأنها بلا ثمن؛ إذا لم يتمكنوا من الإجهاز عليه، لكانت تعاويذهم قد تُعلمت عبثا حقا.
وبينما كان ينتقد أداءهم ذهنيا وهو يمضغ بعض اللحم المقدد، دوى صوت آلف خلفه.
"لين~"
تجمد لين. ذلك الصوت... أدار رأسه بسرعة.
"فوكس؟ ماذا تفعل هنا؟"
تفاجأ لين قليلا؛ فالعنقاء لا تظهر عادة في القاعة الكبرى بهذه العفوية.
"دمبلدور يبحث عنك."
كان فوكس موجزا، وقبل أن يستجيب لين، مد مخلبا.
مد لين يده بغريزته للمسه—
في اللحظة التالية، دار العالم! وكأنه أُلقي في دوامة دافئة، ورؤيته ممتلئة بلهب ذهبي...
كان دمبلدور يجلس خلف مكتبه الضخم، وعيناه الزرقاوان خلف نظارته الهلالية تحملان رفقهم المعتاد وهو يبتسم له:
"أوه~ سيد لين، لقد وصلت. تفضل، اجلس."
أشار إلى الكرسي أمام المكتب.
كان عقل لين صافيا كالمِرآة. منذ اللحظة التي استخدم فيها سيكتومسيمبرا لقطع أنف الغول، كان يتوقع أن يحدث شيء من هذا القبيل.
ارتدى مظهرا مظهرا ارتباكا موزونا بدقة، مشوبا بلمحة من الطاعة: "بروفيسور، هل هناك شيء أردت رؤيتي لأجله؟"
داخليا، كان ثابتا ككلب عجوز. شعر أن أسبابه كانت كافية—توفير المال في صنع الغراء—ولم يتسبب في أي عواقب وخيمة. بالإضافة إلى ذلك، لم يقتل الغول. على الأكثر، سيكون الأمر خسارة بعض النقاط واحتجازا، وهو ما يمكنه التعامل معه.
نظر إليه دمبلدور بهدوء. "سيد لين، لدي سؤال صغير أمل أن تتمكن من الإجابة عليه بصدق. تلك... التعويذة التي استخدمتها، والتي تنتج أثر قطع حاد للغاية، 'سيكتومسيمبرا'—من أين تعلمتها؟"
كان دمبلدور قد علم من المدام بينس أن لين يحمل إذن دخول إلى القسم المحظور موقعا من البروفيسور كويريل، مما أعطاه اتجاها للتحقيق.
كان لين صريحا واعترف مباشرة: "تعلمتها من البروفيسور كويريل."
لم يكن هناك ما يخفيه؛ لقد كان كويريل حقا هو من علمه.
تحركت حاجبا دمبلدور بشكل غير ملحوظ وهو يواصل الاستجلاء، بنبرة ما زالت هادئة: "إذا، بصرف النظر عن هذه التعويذة الخطيرة، ما السحر المماثل الآخر الذي... تعلمته من البروفيسور كويريل؟"
بدأ لين يعد على أصابعه، بنبرة عفوية وكأنه يتلو قائمة طعام:
"تعويذة الخوف، تعويذة ربط الظل، تعويذة كسر العظام، تعويذة غليان الدم، تعويذة الحمض..."
مع كل اسم سحر أسود يتلوه، كانت أصابع دمبلدور على مسند الذراع تتكور بشكل غير ملحوظ، وجفنه يتحرك معها.
كان قلب المدير العجوز في اضطراب: ذلك توم! إنه يستطيع التعليم حقا!
لكن ما أربك دمبلدور هو أن الصبي أمامه كان تنفسه مستقرا، دون أي علامات على البرود أو الهياج أو الشك التي يجلبها عادة تآكل السحر الأسود. كان بصحة جيدة بشكل مثير للضحك!
"حسنا، سيد لين، أعتقد أن لدي الفكرة العامة."
قاطع دمبلدور "تلاوة قائمة الطعام" الخاصة بلين في الوقت المناسب ووجه المحادثة نحو القضية الجوهرية.
"إذا، هل يمكنك إخباري، ما كان سببك لقطع أنف ذلك الغول؟"
كانت هذه هي النقطة التي فهمها بأقل قدر؛ فمثل هذا السلوك حمل حس قسوة بلا معنى، على عكس شيء يفعله طالب عادي.
أجاب لين بطريقة جعلت دمبلدور يفقد رباطة جأشه تقريبا:
"كنت بحاجة إلى استخدام سبال الغول لتحضير 'غراء خارق'، بروفيسور. كما تعلم، سبال الغول الممتاز في متجر المواد السحرية في هوغسميد باهظ الثمن للغاية. لم أكن أستطيع تحمله، لذا كان علي أن آخذ الأمور بيدي لأكون مكتفيا ذاتيا."
كان تعبيره مخلصا بشكل لا يصدق، يحمل الصدق البسيط لـ "طالب فقير مجبر على التوفير".
دمبلدور: "..."
عجز عن الكلام لبرهة. وبالنظر إلى تعبير لين 'أليس هذا طبيعيا تماما؟'، كان عالقا بين الضحك والبكاء.
هذا السبب... كان بسيطا للغاية!
فكر لبرهة قبل أن يقدم طلبا أخيرا: "سيد لين، لقد لاحظت أنك تعلمت قليل من... حسنا... التعاويذ المحفوفة بالخطر. هل تمانع إذا أجريت عليك فحصا جسديا بسيطا؟ بعد كل شيء، إن تأثير السحر الأسود على مستخدمه شيء يجب أن نتعامل معه بحذر."
"لا مشكلة، بروفيسور! افحص كما تشاء!"
وافق لين بسهولة، بل مد معصمه بادرًا.
كان لديه ثقة مطلقة في قدرته.
لوح دمبلدور بعصاه، وغلف ضوء ذهبي ناعم لين.
شعر بدقة بفق تدفق السحر، والتقلبات العقلية، وحالة الروح داخل لين.
صدمته النتيجة مرة أخرى—كان سحر لين نقيا ومستقرا، وحواجزه العقلية صلبة، وروحه نشطة وصحية، دون أثر واحد للتآكل أو التلوث من السحر الأسود. يمكن استخدامه عمليا كـ "عينة نموذجية لهوغورتس لطالب صحيح"!
أخيرا، سحب دمبلدور سحره، وظهرت ابتسامة عاجزة على وجهه.
سمح ضمنا للين بمواصلة "تعلم" السحر الأسود، طالما أنه يبدو غير ضار، لكنه ما زال يحذره بصرامة:
"سيد لين، إن... 'قدرتك على التعلم' قوية جدا. لكن يجب أن أذكرك أن هذه التعاويذ خطيرة—ليس فقط على الآخرين، بل يمكن أن تكون لها أيضا آثار غير متوقعة على نفسك في ظروف معينة. يرجى التأكد من استخدامها بحذر. وما لم تكن هناك حاجة ماسة، حاول ألا تستخدمها على الإطلاق."
هز لين رأسه مثل كتكوت ينقر الحبوب، وكان سلوكه مخلصا بلا شائبة: "أنا أفهم، بروفيسور! سأضع تعاليمك في الاعتبار بالتأكيد ولن أستخدمها خفية أبدا ما لم تكن لحظة حاسمة!"
مونولوج لين الداخلي: لا توجد آثار جانبية على أي حال. سيكون من الهدر عدم استخدامها. سأتصرف بمرونة حسب الموقف فقط.