الفصل 3
متجر أوليفاندر للمصانع — صانعو العصي السحرية الفاخرة منذ عام 382 قبل الميلاد.
تبع لين دمبلدور إلى مدخل هذا المتجر الأسطوري، ثم لزم الصمت.
كان المتجر أمامه... بالغ التهالك ببساطة.
بدا أن الغبار المتراكم على النوافذ يكفي لبناء متجر جديد عند المدخل لو جُرف بعيداً.
كما كانت اللافتة ذات الحروف الذهبية على الباب تتقشر بشدة؛ إذ كان بإمكان المرء بصعوبة تمييز اسم "أوليفاندر".
"هل يهتم عالم السحرة حقا بهذه الدرجة بالطابع الكلاسيكي القديم؟"
لم يستطع لين منع نفسه من التذمر داخليا. "انظر إلى غرينغوتس؛ إنه احتكار أيضا، ومع ذلك فإن تلك الأعمدة الرخامية مصقولة بدرجة تعكس الصور!
انظر إلى متجر المكانس هناك؛ إنه مشرق ونظيف. لماذا يبدو مكانك وكأنه مبنى آيل للسقوط؟"
لفتت نظرة الازدراء غير المخفية على وجهه انتباه دمبلدور الذي كان بجانبه.
ابتسم المدير العجوز بأرتباك إلى حد ما ولم يسعه سوى هز كتفيه، محاولاً إنقاذ الانطباع.
"براعة السيد أوليفاندر في الصنع هي الأفضل بلا أدنى شك."
حسنًا، في النهاية، تغلبت الرغبة في امتلاك عصا سحرية على عدم الرضا عن مظهر المتجر.
دفع لين الباب الذي أصدر صفيراً بقلة حيلة ودخل إلى الداخل.
كان الجزء الداخلي يبدو... أفضل بقليل من الخارجي.
على الأقل كانت كومة علب العصي السحرية المتراكمة كالجبال مرتبة بشكل أنيق للغاية، رغم أنها كانت مغطاة بطبقة من الغبار هي الأخرى.
كان هناك العديد من الأشخاص في المتجر، لذا كان على لين ودمبلدور الانتظار في أحد الأركان.
راقب باهتمام السحرة الصغار أمامه وهم يختارون عصيهم السحرية؛ كان المشهد عمليا أشبه بمعاينة لفيلم كارثي. إما أن تشتعل النيران في حزمة من الرقاق في الزاوية، أو تُلوَّح عصا دون أن تخرج منها حتى شرارة، مما جعل جفون لين ترتفف.
أخيرا، غادر جميع الأشخاص الذين كانوا في المقدمة مع عصيهم السحرية.
"مساء الخير يا بني."
بدا أن صوتا ناعما ينساب من الغبار نفسه.
كان السيد أوليفاندر، ب عينيه الكبيرتين الباهتتين اللتين تلمعان كقمرين في المتجر المظلم، يحدق مباشرة في لين.
سأل: "هل أنت هنا بمفردك؟"
شعر لين بالحيرة قليلا لكنه أجاب على أي حال: "نعم يا سيدي. هل هناك مشكلة؟"
هز أوليفاندر رأسه، وظلت نظراته معلقة بلين.
"لا، بالطبع لا. يا بني، ما اسمك؟"
"لين."
هز أوليفاندر رأسه، مستنتجا في ذهنه أن هذا الطفل على الأرجح من عائلة من الماجل.
"أي يد تستخدم عادة؟"
وجد لين هذا السؤال أكثر غرابة وأجاب بصدق: "أي من اليدين تفي بالغرض."
تجمدت الابتسامة الغامضة على جانب فم أوليفاندر للحظة. "...عليك أن تختار واحدة."
"اليد اليمنى إذاً." تبع لين الاقتراح بسهولة.
وبمجرد أن تحدث، طارت شريط القياس السحري الخاص بأوليفاندر تلقائيا وبدأت في قياس طول ذراع لين، وطوله، وحتى المسافة من كتفه إلى طرف إصبعه الأوسط.
لحسن الحظ، لم تحاول شريط القياس قياس أبعاد "لين الصغير"؛ وإلا فلن يضمن لين ألا يوجه لكمة لهذا العجوز الذي يبدو ضعيفاً.
إنه يبدو حقا قابلا للكم بدرجة كبيرة. واصل لين مونولوجه الداخلي الخطير.
بعد الانتهاء من القياسات، التفت أوليفاندر واختفى داخل الرفوف التي تشبه المتاهة، وهو يتمتم تحت أنفاسه.
وسرعان ما عاد يحمل علبة طويلة.
"هاك، جرب هذه. خشب الكرمة، ونواة من ألياف قلب التنين، وثلاثة عشر بوصة ونصف، ومرنة بشكل معقول."
وُضعت العصا في يد لين، وسرت فيه برودة دافئة.
لوح بها بلطف كما طُلب منه؛ وعلى الفور أضاء طرف العصا بنور ناعم وثابت.
"أوه؟" ظن لين أن الأمر ممتع للغاية؛ لم يكن الشعور سيئا.
لكن أوليفاندر عبس بشدة وهز رأسه بقوة. "لا، لا، ليست هذه! النور ساطع، لكنه... مستسلم للغاية. لا يشعر المرء أنها وجدت سيداً؛ بل يبدو الأمر أقرب إلى... استجابة مهذبة؟"
انتزع العصا من لين بسرعة مذهلة.
وآتى بأخرى. "خشب الدردار، وريشة عنقاء، واثنا عشر بوصة وثلث، وشديدة المرونة."
لوح بها لين مرة أخرى، وظهر و له glow آخر، بدا أكثر سطوعاً من السابق.
رفض أوليفاندر تصديق ذلك.
"خشب الجوز، وشعر أحادي القرن، وإحدى عشرة بوصة!"
— توهج.
"خشب التفاح، وألياف قلب التنين، وأربعة عشرة بوصة!"
— ما زال هناك توهج.
"خشب البقس، وريشة عنقاء، وثلاثة عشرة بوصة!"
— توهج آخر!
كانت كل واحدة منها مهذبة للغاية.
عصا تلو أخرى أُحضرت أمام لين. كان يتصرف كمحول عام؛ بغض النظر عن نوع الخشب أو النواة، فإن توهجا — كبيرا أو صغيراً، ساطعاً أو خافتاً — كان يضيء في يده. لا انفجارات، ولا رفض، ولكن أيضاً بلا ذلك الرنين الذي يزلزل الأرض والذي يفترض أن يحدث عندما "تختار العصا الساحر".
كلما بحث أوليفاندر أكثر، زاد ذعره؛ حتى إن قطرات من العرق البارد تصببت على جبهته.
كانت النظرة التي ألقاها على لين مليئة بالحيرة التي لا تُصدق، وظل يتمتم: "غريب... غريب جداً! لم أر قط طفلاً... كهذا."
نظر إلى لين، الذي بدا بريئاً بل وحتى شاعر بالملل قليلا، ثم نظر إلى الطابور الطويل الذي تشكل خارج المتجر مرة أخرى، وأطلق زفرة عميقة يائسة.
بدا أن قناعة مسيرته المهنية في صنع العصي السحرية تواجه تحدياً شديداً.
أخيراً، بدا أن أوليفاندر قد استسلم، وأشار بضعف إلى صفوف الرفوف وقال بصوت قريب من الإجهاد:
"أنت... اذهب واختر واحدة تعتقد أنها تبدو جيدة بنفسك."
بعد قول هذا، بدا وكأنه استنزف كل قوته، مستندا إلى الطاولة وهو يتمتم بعينين فارغتين:
"العصا تختار الساحر... شعار عائلة أوليفاندر... اليوم مجرد حادث، نعم، لالفصل 3
متجر أوليفاندر للمساحرق — صانعو المساحرق الفاخرة منذ عام 382 قبل الميلاد.
تبع لين دمبلدور إلى مدخل هذا المتجر الأسطوري، ثم لزم الصمت.
كان المتجر أمامه... رثا للغاية ببساطة.
بدا الغبار المتراكم على النوافذ كافيا لبناء متجر جديد عند المدخل لو جُرف.
كانت اللافتة المكتوبة بالحروف الذهبية على الباب تتقشر بشدة؛ وكان بالكد يمكن للمرء تمييز اسم "أوليفاندر".
"هل يهتم عالم السحرة حقا بهذه الدرجة بالطابع القديم؟"
لم يستطع لين التوقف عن الشكوى في داخله. "انظر إلى غرينغوتس؛ إنه احتكار أيضا، وتلك أعمدة الرخام مصقولة بما يكفي لتعكس الصور!
انظر إلى متجر المكنسات هناك — مشرق ونظيف. لماذا يبدو مكانك وكأنه مبنى آيل للسقوط؟"
لفتت نظرة ازدراء غير مخفية على وجهه انتباه دمبلدور بجانبه.
ابتسم الناظر العجوز بارتباك بعض الشيء ولم يسعه سوى هز كتفيه، محاولا إنقاذ الانطباع.
"صنعة السيد أوليفاندر من الطراز الأول، دون أدنى شك."
حسنًا، في النهاية، تغلبت الرغبة في امتلاك مسحار على عدم الرضا عن مظهر المتجر.
دفع لين الباب الذي يصدر صفيرا على كره منه ودخل إلى الداخل.
بدا الداخل... خب، أفضل بقليل جدا من الخارج.
على الأقل كانت أكوام علب المساحرق الشبيهة بالجبال مرتبة بشكل منتظم تماما، رغم أنها كانت مغطاة بطبقة من الغبار بالمثل.
كان هناك العديد من الأشخاص في المتجر، لذا كان على لين ودمبلدور الانتظار في إحدى الزوايا.
راقب باهتمام بينما كان السحرة الشبان أمامه يختارون مساحرقهم؛ كان المشهد عملا معاينة لفيلم كارثي تقريباً. إما أن تشتعل النيران في كومة من الرقاع في الزاوية، أو يُلوح بمسحار دون أن تظهر حتى شرارة، مما جعل جفون لين ترتفف.
أخيرا، غادر جميع الأشخاص الذين كانوا في الأمام بمساحرقهم.
"مساء الخير يا بني."
بدا أن صوتا ناعما ينساب من الغبار نفسه.
كان السيد أوليفاندر، بعينيه الكبيبتين الباهتتين اللتين تلمعان مثل قمرين في المتجر المظلم، يحدق مباشرة في لين.
سأل: "هل أنت هنا بمفردك؟"
شعر لين بالحيرة قليلا لكنه أجاب على أي حال: "نعم يا سيدي. هل هناك مشكلة؟"
هز أوليفاندر رأسه، وظل نظره مثبتا على لين.
"لا، بالطبع لا. يا بني، ما اسمك؟"
"لين."
هز أوليفاندر رأسه، مستنتجا في ذهنه أن هذا على الأرجح طفل من عائلة من الماجل.
"أي يد تستخدم عادة؟"
وجد لين هذا السؤال أكثر غرابة وأجاب بصدق: "أي من اليدين لا بأس بها."
تجمدت الابتسامة الغامضة عند طرف شفتي أوليفاندر لبرهة. "...عليك اختيار واحدة."
"اليد اليمنى إذاً." تبع لين الاقتراح بسهولة.
بمجرد أن تحدث، طارت شريط القياس السحري الخاص بأوليفاندر تلقائيا وبدأت في قياس طول ذراع لين، وطوله، وحتى المسافة من كتفه إلى طرف إصبعه الأوسط.
لحسن الحظ، لم تحاول شريط القياس قياس أبعاد "لين الصغير"؛ وإلا، لم يكن لين ليضمن أنه لن يوجه لكمة لهذا العجوز الذي يبدو ضعيفا.
إنه يبدو بالفعل قابلا للكم بدرجة كبيرة. واصل لين مونولوجاته الداخلي الخطير.
بعد الانتهاء من القياسات، استدار أوليفاندر واختفى في رفوف المتجر الشبيهة بالمتاهة، متمتما تحت أنفاسه.
وسرعان ما عاد يحمل علبة طويلة.
"جرب هذا. خشب الكرمة، قلب من وتر قلب التنين، ثلاثة عشر بوصة ونصف، مرن بشكل معقول."
وُضع المسحار في يد لين، وسرت فيه برودة دافئة.
أعطاه تلويحة لطيفة كما أُمر — أضاء طرف المسحار فوراً بضوء ناعم وثابت.
"أوه؟" ظن لين أن الأمر ممتع للغاية؛ لم يكن الشعور سيئا.
لكن أوليفاندر قطّب حاجبيه بشدة وهز رأسه بقوة: "لا، لا، ليس هذا! الضوء ساطع، لكنه... مطيع للغاية. لا يشعر وكأنه وجد سيدا؛ إنه يشعر وكأنه... استجابة مؤدبة؟"
انتزع المسحار من لين بسرعة مذهلة.
أحضر واحدا آخر: "خشب الدردار، ريشة عنقاء، اثنا عشر بوصة وثلث، متين جدا."
لوح به لين مرة أخرى، وظهر وهج آخر، يبدو أكثر سطوعا من السابق.
رفض أوليفاندر تصديق ذلك.
"خشب الجوز، شعر أحادي القرن، أحد عشر بوصة!"
— وهج.
"خشب التفاح، وتر قلب التنين، أربعة عشر بوصة!"
— ما زال وهجا.
"خشب الخلنج، ريشة عنقاء، ثلاثة عشر بوصة!"
— وهج آخر!
كل واحد منها كان مؤدبا للغاية.
مسحار تلو الآخر كان يُحضر أمام لين. كان مثل محول عام؛ بغض النظر عن نوع الخشب أو القلب، كان الوهج — كبيرا أو صغيرا، ساطعا أو خافتا — يضيء في يده. لا انفجارات، لا رفض، ولكن أيضا لا شيء من ذلك الرنين الذي يزلزل الأرض والذي يفترض أن يحدث عندما "يختار المسحار الساحر".
كلما بحث أوليفاندر أكثر، زاد ذعره؛ حتى أن حبات خفيفة من العرق ظهرت على جبهته.
كانت النظرة التي وجهها إلى لين مليئة بحيرة لا تُصدق، وظل يتمتم: "غريب... غريب جدا! لم أر قط مثل هذا... الطفل."
نظر إلى لين، الذي بدا بريئا بل وحتى متأثرا بالقليل من الملل، ثم نظر إلى الطابور الطويل الذي تشكل خارج المتجر مرة أخرى، وأطلق زفرة عميقة ويائسة.
بدا أن قناعة مسيرته في صناعة المساحرق تتعرض لتحدٍ صارم.
أخيرا، بدا أن أوليفاندر قد استسلم، مشيرا بضعف إلى صفوف الرفوف وقال بصوت قريب من الإرهاق:
"أنت... اذهب واختر واحدا تظن أنه يبدو جميلا بنفسك."
بعد قول هذا، بدا وكأنه استُنزفت منه كل قوته، متكئا على الطاولة ومتمتما بعينين فارغتين:
"المسحار يختار الساحر... شعار عائلة أوليفاندر... اليوم مجرد حادث، نعم، لا بد أنه حادث..."
أرمش لين عينيه، ورغم أنه لم يفهم تماما لماذا كان العجوز مد مرا جدا، إلا أنه واصل التجول في المتجر كما قيل له.
مسحت نظراته العلب المغطاة بالغبار، واستقرت أخيرا على مسحار في الزاوية.
لم تكن مادته نادرة بشكل خاص، لكن شكله كان سلسًا وأنيقا للغاية. كانت عروق الخشب تتألق ببريق دافئ في الضوء الخافت، مما جعله يعجبه من النظرة الأولى.
"يعجبني هذا." التقطه لين.
ألقى أوليفاندر نظرة عليه وتلا المعلومات بضعف:
"خشب الغار، وتر قلب التنين، ثلاثة عشر بوصة ونصف... سيكون ذلك سبعة غاليونات."
عندما قال "سيكون ذلك"، بدا وكأنه استخدم آخر أثر من قوته؛ كان هذا يتناقض تماما مع عقيدته مدى الحياة.
ظن لين أنه أزعج الصانع العجوز بشدة، لذا عد بسرعة سبعة غاليونات، ووضعها على الطاولة، ومثل أرنب مذعور، أمسك بعلبة المسحار والقفص الذي يحتوي على بومته الثلجية الشمالية الشرقية وانطلق خارج متجر المساحرق.
تاركا أوليفاندر بمفرده في المتجر، يشكك في حياته أمام غرفة مليئة بالمساحرق.
اكتمل التسوق، وانتهت مهمة دمبلدور. بعد إلقاء التحية والتوديع للين، قام بالاختفاء والظهور السحري وغادر.
[نجح النقش، تم الحصول على الاختفاء والظهور السحري]. بعد حصوله على سحره الأول، كان لين مسرورا للغاية.
متبعا الطريق الذي جاء منه، مشى لين إلى التقاطع حيث وُضعت سلة المهملات.
شعرت رجله بفجأة ببعض الحكة، وفكر بكَلْس سلة المهملات جانبا.
ثم، ودندنة أكثر سعادة، غادر، مفاخرا بالذهاب إلى المنزل وتجربة السحر الأول الذي حصل عليه.