الفصل 2
قبل المغادرة إلى زقاق دياغون، قام لين أولا برحلة العودة إلى المنزل.
ذهب مباشرة إلى غرفة دراسته وأخذ حقيبة قماشية صغيرة تبدو العادية من أحد الأدراج. كانت محشوة بحزمة سميكة من الجنيهات الإسترلينية، خمسة آلاف جنيه بالتمام والكمال.
كان هذا هو الإعداد الذي قامه به بعد توضيح "النظام النقدي" لعالم السحر مع دمبلدور قبل لحظات فقط.
الغاليونات الذهبية، والسيكلات الفضية، والكنوتات البرونزية... ثم كان هناك معدل الصرف الذي جعل فمه يرتجف: الغاليون الواحد يساوي 17 سيكلا، والسيكل الواحد يساوي 29 كنوت.
"أي ’عبقري’ جاء بهذا النظام الأساسي؟ إذا لم تكن ذهنيا جيدا في الحساب عند الدفع، ألن يتعرض للسرقة من قبل القزوم؟" اشتكى لين في قلبه، شعورا بعمق أن النظام العشري كان أكثر قابلية للحب بكثير.
ذكر دمبلدور أيضا "معدل الصرف": يمكن استبدال خمسة جنيهات بغاليون ذهبي براق واحد.
قام لين بالحساب الذهني السريع؛ كان معدل الصرف هذا من الناحية العملية عمل إحسان. يمكن استبدال الجنيهات الـ خمسة آلاف لـ لديه بمبلغ ضخم. يبدو أن "مدخراته التي لن تنفد في ثلاثة أعمار" ظلت صلبة بنفس القدر في عالم السحر...
"هل أنت مستعد، يا بني؟"
نظر دمبلدور إلى الحقيبة القماشية العادية بعض الشيء في يد لين وسأل بلطف.
"أنا مستعد، يا بروفيسور!"
هز لين رأسه وربت على "حقيبة نقوده".
لتسهيل شراء لين للمستلزمات في زقاق دياغون في المستقبل، اختاروا السفر بطريقة الماجل. لحسن الحظ، كان زقاق دياغون يقع في وسط لندن، ليس بعيدا من هناك.
وهكذا، كان المشهد التالي خياليا بعض الشيء:
ساحر أسطوري يرتدي رداء مرصعا بالنجوم ولحية بيضاء متدفقة، وصبي في الحادية عشرة من عمره، يقفان معا على جانب الطريق ويمدان أيديهما للاستئجار سيارة أجرة سوداء في لندن.
نظر السائق إلى زي دمبلدور، ورفع حاجبه فحسب، ولم يسأل عن شيء.
في لندن، ما المشاهد الغريبة التي لم تر من قبل؟
بعد نصف ساعة، توقفت سيارة الأجرة أمام حانة قديمة ورثة تبدو العادية... تبع لين دمبلدور عبر حانة المرجل المكسور.
لاحظ لين أن الناس في الداخل كانوا ينظرون إلى دمبلدور بمزيج من الرهبة والفضول. يبدو أن هذا الرجل العجوز كان شيئا كبيرا حقا؟
وصلوا إلى جدار من الآجر في الفناء الخلفي.
"تذكر سلة المهملات هذه"، قال دمبلدور، وهو ينقر برفق على حجرة آجر معينة على الجدار ثلاث مرات بإصبعه الطويل. "ثلاث حجرات آجر إلى الأعلى، ثم اثنتان عبر... ها هي."
فور ذلك، حدثت معجزة.
بدأت حجرة الآجر التي نقر عليها بالاهتزاز بشدة، ثم بدا الجدار بأكمله وكأنه يدب فيه الحياة. باستخدام نقطة النقر كمركز، انزلقت حجرات الآجر وانطوت بسرعة على كلا الجانبين، وتشكلت في النهاية قوسا عريضا.
خلف البوابة كان زقاق دياغون الذي تحدث عنه دمبلدور!
أخذ لين نفسا عميقا وخطا إلى الداخل.
أمامه كان شارع ملتو من الحصى يبدو أنه لا نهاية له، ومحاطا على كلا الجانبين بمبان ذات أشكال غريبة على الطراز القروسطي.
كانت البوم تحلق في السماء. عرضت بعض نوافذ المتاجر مراجل ذاتية التحريك، وكرات بلورية تضيء بنور شؤم، أو كتبا سميكة تطوف في الهواء وتقلب صفحاتها تلقائيا.
كان الهواء مليئا بمزيج غريب من الروائح: جلد مدبوغ حديثا، وأعشاب حادة، وبعض روائح المعجنات الحلوة بشكل مرض.
في نهاية الشارع، كان هناك مبنى يوناني شاهق أبيض كالثلج يلفق الأنظار بشكل خاص، بنك غرينغوتس للسحر.
كانت تلك محطتهم الأولى.
عند دخول الأبواب الرئيسية للبنك، رأى لين على الفور قصيدة مصوغة بصرامة على الجدار تجعل القشعريرة تسري في العمود الفقري. كانت الفكرة العامة: السرقة؟ أنت تطلب الموت!
تخت إرشاد قزم جاد المظهر ذي عينين حادتين، كانت عملية الصرف سلسة للغاية.
أخرج لين خمسة آلاف جنيه واستبدلها بحقيبة كبيرة من الغاليونات الثقيلة والبراقة، إلى جانب بعض السيكلات الفضية والكنوتات البرونزية للفكة.
عند الاستماع إلى رنين العملات المعدنية في الحقيبة، شعر لين بإحساس غير مسبوق بالأمان.
بدأت رحلة التسوق رسميا.
ذهبوا أولا إلى فلوريش وبلوتس، حيث اشترى لين جميع كتبه الدراسية للسنة الأولى.
ثم كانت السيدة مالكين للرداء لكل المناسبات.
كان المتجر نظيفا ومشرقا، مع أقمشة ذات ألوان مختلفة مكدسة بانتظام.
كان هناك عدد لا بأس به من الناس؛ كان هناك ثلاثة أو أربعة ساحرين شباب في مثل عمره يصطفون أمام لين.
بعد الانتظار لبعض الوقت، جاءت ساحرة ممتلئة ذات وجه لطيف، السيدة مالكين، لخدمته شخصيا.
كما هو الحال مع العملاء السابقين، طار شريط قياس سحري تلقائيا نحوه، وقاس من الأعلى إلى الأسفل، ومن الداخل إلى الخارج.
حتى أنه حاول قياس "حجم" لين الصغير في مرحلة ما، ولكنه دفع بعيدا بقسوة يد لين.
بعد القرار بشأن طراز رداء هوجوورتس الأسود العادي القياسي، لم يمض وقت طويل حتى سلمت له مجموعة من الأردية المناسبة تماما. كانت الكفاءة مذهلة.
بعد ذلك، زاروا متاجر أخرى، واشتروا مرجلا، وميزانا نحاسيا، وقفاذات من جلد التنين، وأغراضا سحرية غريبة مختلفة.
عندما مروا بمأوى البوم، ذكره دمبلدور بلطف.
"لين، امتلاك بومة أمر مريح للغاية في عالم السحر، سواء لإرسال الرسائل أو استلام الطرود."
تبع لين النصيحة وخطا إلى الداخل.
بمجرد دخوله، اجتاح ذهنه انفجار من "الأصوات" الصاخبة:
"انظر إلي! انظر إلي! ريشي أملس، وأنا سريع جدا في تسليم الرسائل!"
"ارحل، يا ثنائي الأرجل، لا تلمسني!"
"أنا جائع... متى حان وقت تناول الطعام..."
ذهل لين، ثم أدرك على الفور، إتقان اللغات! حتى أنه شمل لغة البوم؟
في هذه الحالة، إذا تحدث بلغة البشر، هل يمكنهم فهمه؟
لا يمكنك إلقاء اللوم على لين لوجود شكوك لديه؛ لم يتواصل بشكل صحيح مع الحيوانات منذ حصوله على هذه القدرة. أما عن سبب عدم سماعه للأسماك تتحدث أثناء الصيد؟
من فضلك، هل تعتقد أن لين يمكنه بالفعل صيد سمكة؟ لقد كان ملك "الشباك الفارغة"، الذي يمكن صيد سمكة وسحب صنارة صيده! بالإضافة إلى ذلك، هل يستحقون حوارا؟
مشى إلى بومة سمراء تبدو قوية وقال بشكل تجريبي: "مرحبا؟"
ألقت البومة السمراء نظرة عليه، ودارت رأسها بتكبر، وواجهته بظهرها. كان المعنى واضحا: "غير مهتم."
دون أن يردعه ذلك، اقترب لين من بومة ثلجية كانت بيضاء بالكامل وجميلة للغاية، وحياها مرة أخرى: "مرحبا؟"
هذه المرة كانت هناك إجابة! أمالت البومة الثلجية رأسها وأصدرت سلسلة من: "ماذا تريد؟"
تركت اللهجة الشمالية السميكة لين مذهولا على الفور.
"انتظر، من أين أنت، يا صاح؟ لا... أي نوع من الطيور أنت؟"
أجاب لين شعوريا بنفس اللهجة.
رفرفت البومة الثلجية بجناحيها، وبدا أنها مهتمة. "لا أعرف. سمعت من والدي العجوز أن موطن أجدادنا من ذلك الجزء من الأرض في الشمال."
"لماذا تسأل من أين أنا؟ هل ستأخذني إلى هناك؟ دعني أخبرك، لن أطير مجانا، يجب إضافة بعض الأسماك المجففة!"
كان لين متأكدا الآن. لم يكن الأمر أنهم لا يستطيعون الفهم؛ كان يعتمد على الطائر! الطائر السابق كان يمتلك شخصية باردة فحسب!
"يا صاحب المتجر، سآخذ هذا!" أشار لين بحسم إلى البومة الثلجية وقال لصاحب المتجر.
"هذا؟ أوه، 5 غاليونات."
دفع لين بسهولة، وأخذ القفص الذي يحتوي على "الأبيض العجوز"، ووجد دمبلدور ينتظر بصبر في الخارج.
هذا صحيح، أعطى لين هذه البومة الثلجية اسما: الأبيض العجوز.
نظر دمبلدور إلى البومة الثلجية النشيطة للغاية في يد لين وهز رأسه بابتسامة.
رؤية أن مستلزمات المدرسة قد تم شراؤها في الغالب، قاد لين نحو المحطة الأخيرة والأكثر أهمية في الرحلة، متجر أوليفاندر للعصي السحرية.