الفصل 8الجزء 2:عودة الحمقى الخمسة
كانت يومريا تتحدث إلى الشتلة داخل الجرة .
"- نعم ، نعم ، المكان الذي يكثر فيه ضوء الشمس أفضل ، كما تقول؟ حسنًا ، سأضعك بجوار النافذة."
كان الأمر كما لو كانت تتحدث مع نسلها . كان كايل ينظر إلى ذلك بنظرة غاضبة .
" أمي ، توقف عن التحدث إلى نبات . "
" كايل"؟ لكن انظر . يقول هذا الطفل إنه يريد أن ينتقل إلى مكان به ضوء الشمس . " كان كايل غاضبًا .
" النباتات لا تستطيع التحدث . الأهم من ذلك ، هل انتهيت من التنظيف؟"
"ل- ليس بعد".
وبخ كايل يومريا المنكوبة .
تم عكس الموقف بين الأم والابن .
"- أمي ، نحن موظفون. من المؤكد أن لبكونت لطيف. لن يلاحظ حتى لو تباطأنا قليلاً ، فهو أيضًا كريم ، لذا فإن الراتب كبير. لكن انظر ، فقط شخص يائس سيستفيد من ذلك. لن يكون الأمر جيدا ما لم نعمل بشكل صحيح بقدر ما نتقاضى رواتبنا."
" نعم . لكن – "
احتضنت يوميريا جرة الشتلات بعناية .
"-لا شك! لا بأس ، فقط اذهب ونظف بسرعة. سيتعين علينا تناول العشاء بعد هذا أيضا."
كانت يومريا يائسة بعد مغادرة كايل . نظرت إلى الشتلة وابتسمت بسخرية .
"-وبخوني. ربما – يكرهني؟"
بدأت يومريا في المشي ، لكنها سمعت مشادة عندما ذهبت إلى المكان الذي تحتاجه لتنظيفه .
كان بإمكاني سماع أصوات ليون وماري . ماري كانت توبيخ ليون .
" كفى مع هذا الغضب من لك !" لقد كنت أفكر في هذا لفترة طويلة ،عليك أن تفعل شيئًا حيال شخصيتك المزعجة ! "
كان ليون غاضبًا أيضًا . كان صوته خشنًا .
" من الذي تسميه مزعجًا؟ " أنت صاحبة الشخصية الرهيبة ! لوقت طويل وأنت دائمًا — "
"- الآن إذا تجاوزت الخط ، يا أخي القرف!"
اتسعت عينا يومريا عندما سمعت ماري تصيح "أخي ".
كاد أن يسقط الشتلة .
يفتح فمه ويغلق مثل سمكة .
(يا؟ يا! يا! قالت الآنسة ماري يا أخي – اتصلت بشقيق السيد ليون؟ إيه ، لكن الاثنين غريبان تماما ! – إييييييي !!)
لم تفهم يومريا كيف يمكن أن يكون ليون شقيق ماري الأكبر . كنت متوترة تماما .
(- ماذا أفعل؟ هل يمكن أن يعني هذا أن السيد باركاس – لقد خدع زوجته وهكذا ولدت الآنسة ماري؟)
إذا كان الاثنان شقيقين ، فإن الاحتمال الذي يظنه هو أن والده خدع زوجته .
لم تستطع يومريا التفكير في أي احتمالات أخرى. لا بد لي من إخبار السيدة!
وهكذا نشأ سوء تفاهم آخر .
***
اقتحمت ماري غرفتي وتحدثت بصوت عالٍ من الآن .
دعت شخصيتي المزعجة . هل رأى نفسه في المرآة عندما قال ذلك؟ كانت ماري هي المشكلة من حياتنا السابقة .
" أنت أيضا امرأة مزعجة !"
"قلت لك إنني ما زلت أفضل منك يا أخي!" أيضا ، ما أخبارك؟ هل أنت عابس فقط لأن نويل رفضت أن تخلص؟ أخي ، هل تعتقد حقًا أن تلك الفتاة كانت جادة في ذلك؟ لماذا لم تعيدها بالقوة ، هاه؟"
"-لا مفر! هذا ما قررته نويل."
لم تكن منطقة يمكن للغرباء مثلنا أن يتطفلوا عليها . إذا كان هذا هو ما قررته نويل بمفردها ، فلا يوجد شيء يمكنني فعله .
" الأخ الغبي !"
"-ماذا جرى!؟"
" لقد وصفتك بالغباء لأنك غبي . أنت أيضا كثيفة ! "
"ها !؟ كيف يمكنني أن أكون كثيف ، هاه؟"
ما الأمر معها ، مناداتي بأنني غبي أم كثيف؟
لماذا كان يزعجني إلى هذه الدرجة؟
حتى عندما نظرت إلى لوكسون ، لم يُظهر أي علامة على رغبته في دعمي .
ماذا فعل !؟
نفد صبر ماري معي ، لأنني لم أفهم ذلك ، وتحدثت بينما نظرت إلى الأسفل .
" الشخص الذي وقعته نويل في حبه هو أنت يا أخي . "
– " انت؟"
وقعت نويل في حبي؟ هاه انا استمرت الأسئلة في الظهور في رأسي ، لكن ماري تجاهلتني واستمرت في الحديث .
" تلك الفتاة ، لقد أحبتك . كان يبدو دائمًا وكأنه تستمتع عندما كانت معك . ومع ذلك لن تلاحظ ذلك على الإطلاق . "
"ذ-ذلك – كنت ستخبرني إذا لاحظت ذلك. " رفعت ماري صوتها عندما قلت ذلك بصوت ضعيف.
"لا توجد طريقة أستطيع أن أقول!" هل تخبرني أن أخبره أن أخي لديه بالفعل صديقتان ، لذا استسلمي فقط؟ نويل ، لقد بدوت وكأنها كنت تستمتع كثيرًا – ومع ذلك كان أخي يتصرف مغرمًا تمامًا عندما وصل هذان الشخصان إلى هنا."
اقترب مني لوكسون وهو يغطي وجهي بيده اليمنى .
[لم أقل شيئا لأنه بدا وكأنني لم ألاحظ ، يا سيدي. والسبب هو أنني رأيت أنه سيتصرف بتهور إذا علم بمشاعرها]
" تلك نويل ، هل بقيت في هاوس باريير لأنها كانت تراعيني بشكل غير ضروري؟ "
[سمعت شيئًا كهذا من كلير] ما هذا بحق الجحيم .
كان يجب علي إعادتها في ذلك الوقت .
[حاليا ، تخضع نويل لحراسة مشددة بسبب التسلل السابق. سيكون من الممكن استعادتها ، لكن ضرر العدو سيكون كبيرًا]
قالت ماري شيئًا لي بينما كانت في مزاج سيء .
"- أخي – أريد أن تكون نويل سعيدة. تلك الفتاة ، إنها فتاة جيدة."
– " أنا أعرف . "
أتساءل لماذا كانت جميع الشخصيات الرئيسية فتيات جيدات .
إذا كانت تشبه إلى حد ما فتاة عادية يمكن أن أكرهها ، فلن أقلق كثيرًا .
تمت إضافة لوكسون .
[يشتبه لويك فينا باعتبارنا الجناة الرئيسيين في عملية التسلل. توجد نقاط مراقبة حول القصر. آينهورن أيضا تحت المراقبة في الميناء]
"–لقد ارتكبت خطأ. يجب أن أعيدها بالقوة."
[سيكون ذلك أيضا مشكلة. لقد أعلنوا بشكل رائع أنه تم العثور على الكاهنة. ستبذل ألزر قصارى جهدها لاستعادتها في حالة اصطحابها معنا. حسنا ، باختصار ، ستكون مشكلة دولية تكرهها.]
كان لويك متشككًا مني .
كان هذا الرجل أيضًا قادرًا بلا فائدة .
لكن الأهم من ذلك ، أنه سيكون خارج إرادتي إذا أصبحت مشكلة دولية .
" لقد صنعت بالفعل مشاجرة منذ وقت ليس ببعيد . أتساءل ما إذا كانت المملكة ستغضب مني إذا فعلت شيئًا هذه المرة . "
[ومع ذلك ، يمكن تدمير جمهورية ألزر في أي وقت]
" أنت دائمًا توصي بالتدمير في كل مرة تحدث فيها مشكلة ، أليس كذلك؟ " كان حل لوكسون متطرفًا للغاية .
ولكن في حالة أنقذ نويل ، فمن المؤكد أن ألزر سيشك في المملكة أولاً . كان هذا هو الأسوأ .
لم يكن له أي معنى سياسي .
حتى لو كان يحميها في المملكة ، فماذا لو طالب الزر بإعادتها؟
هل أجعلها تهرب إلى دولة أخرى؟ لا ، بادئ ذي بدء ، هل ستقبل نويل هذا الاقتراح؟ ثم ما هو نوع الوجه الذي يجب أن أضعه لمقابلة نويل؟
" لقد أصبح هذا الأمر أكثر تعقيدًا من ذي قبل" .
أمسكت بيدي بكلتا يدي . ثم قال لي لوكسون .
[لنضع ذلك جانبا – يبدو أنهم عادوا إلى القصر. لكن أحدهم مفقود]
عندما رفعت وجهي ، نظرت ماري من النافذة . ثم صرخت .
"-ماهذا!؟ ما هذا !! انتظر لحظة ، ما هو معنى هذا! نظرت بتردد من النافذة. ظهر مشهد غير متوقع."
***
عندما فتحنا الباب الأمامي ، كانوا هناك .
" أنا آسف لأنني جعلتك تنتظر ، ماري . "
جيلك ، الذي كان يرتدي زيًا راقياً ، استأجر بعض الأشخاص ليحملوا معه عدة صناديق خشبية .
لسبب ما ، كان جيلك نفسه يحمل مزهرية مكسورة بين ذراعيه .
" ماري ، اكتشفناها أخيرًا . لقد أدركنا ما تريد إخبارنا به . "
كان براد يرتدي بدلة بيضاء ، وقبعة من الحرير ، وعباءة ، ونظارة أحادية . مشى وعصا في يده .
عندما كان يشير إلى ماري ، ظهرت زهرة اصطناعية رخيصة المظهر من نهاية القصب .
كان ظهور الاثنين فظيعًا ، لكنه أصبح أكثر فظاعة من هنا . الشخص الذي ظهر بعد ذلك كان جريج
خلفه ، تبع رجال بأجساد مدربة جريج وهم يضربون في نفس الوضع الذي كان عليه .
" ماري ، لقد صقلت رجولتي بشكل أكبر . ثم أدركت . أدركت ما تعنيه ! انظروا ، هذا هو شعوري" …
كان (جريج) قد أصبح أكثر قوة بقليل؟ أشرق جسده من الزيت الذي غطاه .
– وبعد ذلك ، كان المشهد بجانبه أكثر فظاعة. كان من المستحيل بالفعل فهمه.
كان كريس في عقال ملتوي ، في مئزر ، مع لف على الصدر – ومعطف هابي . كان يقف على ضريح محمول يحمله رجال .
" لقد صقلت رجولتي أيضًا ". ماري ، لقد فهمت ما تعنيه . نحن كنا مخطئين !
صرخ الرجال على الوشوي ، والوشوي وهم يحملون الضريح المتنقل – فكرتي الأولى بعد أن رأيت ذلك كانت ، لذلك كانت هناك أضرحة محمولة في هذا العالم .
لم ترغب حقًا في التفكير في كريس ، أو بالأحرى الأربعة منهم .
بادئ ذي بدء ، كانوا يتحدثون عن فهم شعور ماري – لكني أعتقد أنهم كانوا يرتكبون خطأ .
كان ذلك لأن ماري كانت بلا تعبير في الوقت الحالي . أو بالأحرى ، كان وجهها شاحبًا .
كانت ماري متجذرة في المدخل . كان كايل وكارا قلقين لرؤيتها هكذا . حتى كورديليا كانت بلا تعبير .
أما بالنسبة لـ يومريا – فقد كانت تشاهد بأعين متلألئة . سألت "هل فعلت أي شيء رجل المهرجان؟ " بفرحة بريئة . وقف أربعة منهم أمام ماري .
لم تتحرك ماري – لا ، لم تستطع الحركة ، لذا سألتهم بدلاً من ذلك .
" ماذا كنتم تفعلو ايها الأربعة؟ "
جيلك ، الذي كان يحمل مزهرية ، تحدث عما كان يفعله حتى الآن .
" بعد أن طردت من القصر ، كنت أكسب المال كتاجر تحف . أدركت . لقد اكتشفت ما يمكن أن يكون هدية جيدة لماري . "
عندما نظرت إلى ماري ، هزت رأسها .
يبدو أنه لم يفتقدهم لأنه أراد هدية .
هؤلاء الرجال ، لم يتمكنوا من فهم شبر واحد من مشاعر ماري حتى الآن .
كان الشيء نفسه بالنسبة لبراد .
"- لقد كسبت المال بجهدي الخاص. لا يوجد معنى للهدايا إلا عندما نستخدم أموالنا الخاصة من أجلها. أليس كذلك يا ماري؟"
حسنًا ، أعتقد أن ذلك كان أفضل من تحمل نفقات المعيشة كما يريدون . لهذا السبب حاولت أن أسأل .
" بالمناسبة ، كم من المال جنيت؟ "
اتخذ جريج وقفة وهو يهز عضلاته .
لقد كان بالفعل عضليًا منذ البداية ، لكن يبدو أنه أصبح أكثر قوة في هذا الشهر .
"-لا يوجد فكرة! لقد استخدمت كل الأموال التي كسبتها لإظهار حبي لماري! انظر هنا يا ماري في وضعي الصدي!"
استمر جريج في القيام بوضعيات تظهر عضلاته . لم ينكمش تعبير ماري على الإطلاق . نزل كريس من الضريح المحمول وخلع نظارته .
كان الأمر كما لو كان يتصرف بشكل رائع ، ولكن مع ظهوره بدا وكأنه على وشك بدء مهرجان ، شعرت بشيء مختلف .
" لقد استخدمت كل الأموال التي كسبتها لإنشاء هذا الملجأ المتنقل والدفع للمساعدين . لكني لست نادما . هذا هو شعوري تجاه ماري . "
يبدو أنه بعد طردهم ، تمكنوا من كسب المال بطريقة ما .
كنت أشعر بالفضول بشأن الطريقة التي يكسبون بها المال ، لكن مع وضع ذلك جانبًا – هؤلاء الرجال لم يفهموا شيئًا واحدًا .
ما أرادته ماري لم يكن هدية ، بل مالًا .
كان هؤلاء الرجال يفسرون عن طيب خاطر كلمات ماري في ذهنها .
على الرغم من أنهم كسبوا المال أخيرًا ، إلا أنه كان بلا فائدة لأنهم كانوا ينفقون كل شيء .
خلع براد قبعته الحريرية وخرج منها أرنب . عندما رأى أنه قال "يا غبي ، خرجت مبكرًا جدًا" ودفع الأرنب إلى الداخل .
" ماري ، لقد أعددت العديد من الزهور أكثر من ذي قبل . يجب أن يصلوا هنا قريبا . حولت جيلك نظرها إلى الصناديق الخشبية التي أحضرها العمال إلى هنا . "
" لقد قمت بجمع أعمال فنية نادرة . كلهم مقالات رائعة . "
لم تكن لديه قوة مقنعة عندما كان يحمل مزهرية مكسورة من هذا القبيل .
هذا الرجل ، هل حقًا كسب المال كتاجر فني؟ شعرت أنني لا أستطيع تصديقه . أرسلت بصري إلى ماري .
"-انا لم اقل. لم أقل شيئا عن شراء الهدايا." ظلت تمتم ذلك تحت أنفاسها.
مد الأربعة أيديهم لماري وعيونهم مشرقة .
– ماري ! تعال خذ بيدي !
" لا ، خذ يدي !"
" ماري ، انظري – هذه العضلات مخصصة لك فقط !" المزيد من العضلات !
"- من اليوم ، لن أسمح لك أبدًا بإجبار نفسك على تنظيف الحمام. تعال ، خذ هذه اليد يا ماري!"
ركع الرجال الأربعة الذين كانوا يرتدون الملابس أمام ماري وقدموا أيديهم . ماري لم تتحرك .
كانت تنظر إلى مكان بعيد .
كان لديه وجه شخص لم يحلم قط أن مطاردة هؤلاء الأربعة ستحقق هذا النوع من النتائج .
هؤلاء الرجال ، كانوا دائمًا يفوقون توقعاتهم على الرغم من أن لا أحد يتوقع منهم شيئًا .
بدت كارا مضطربة .
" أنا خائف ، أتخيل بالفعل كيف انتهى الأمر بجوليان في هذه المرحلة . " كان كايل يستسلم .
" لن أتفاجأ حتى لو انتهى به الأمر إلى أن يكون أكثر إثارة للشفقة من هؤلاء الأربعة . هذا صحيح يا جوليان .
جوليان ما زال لم يعد .
كنا نتحدث عن هذا الرجل ، لذلك لن يكون غريباً حتى لو تجاوز هؤلاء الأربعة . لم يستطع حتى تخيل أي نوع من الأشياء يمكن أن يتفوق على هؤلاء الأربعة .
كنا خائفين من عودة جوليان . عندها جاء رجل . كانت ترتدي مريلة ذات مظهر متسخ قليلاً في كل مكان .
كان قميصه الأبيض متسخًا . كانت تتنفس بصعوبة من الركض طول الطريق هنا .
كانت يده تمسك بظرف بني . لاحظت ماري .
جوليان !
يا!؟
اعتقدت أن جوليان سيحدث ضجة غبية أقوى من هؤلاء الرجال ، لذلك لم أفكر أبدًا في أن رجلاً بسيطًا مثل هذا سيكون جوليان .
كان جوليان يبتسم .
" ماري ،لقد عودت . "
——
ترجمة
FLASH
——