الفصل التالي
الفصل الثامن: أكثر حكمة مما تظن - الجزء الثاني
ما الذي يحدث لهذا النبيل بحق الجحيم؟ هل هو مجنون؟ ماذا يحاول أن يفعل؟ هل يعلم؟ كيف؟ كيف؟ كيف؟
لم يعرف ديريث ما هو رد الفعل الذي يجب أن يبديه، ووقف في ذهول لبضع ثوانٍ قبل أن يقرر الإنكار.
"... لست متأكدًا من أنني أفهم ما تقوله يا سيدي"
في هذه الأثناء، نهض الدوق إيرين وألغى الحكم الصادر بحق رين.
"أنا أتفهمك وأقدرك يا سيد رينارد، لكن ديريث هو سكرتيري الموثوق به، وأعلم أنه لا يمكنه أبداً أن يشعل النار عمداً في غرفة تخزين تحتوي على بضائع، ناهيك عن 7 ملايين قطعة فضية."
"أعلم أن التدخل بهذه الطريقة أمر غير لائق، ولكن هل ترغب في الوثوق بي يا سيدي؟ بعد انتهاء كل هذا، يمكنك معاقبتي بالطريقة التي تريدها."
يتحدث وهو يقترب من ديريث،
"إذا لم تكن أنت من يملك كل الأدلة التي سأقدمها في نهاية هذا الأمر، فسأقوم بخدمتك... ما رأيك؟"
كان ديريث يعلم أنه إذا لم يكن هو من تسبب في ذلك، فلن يكون لديه سبب لرفض عرض رين، وأي إنكار آخر من شأنه أن يزيد من شكوك الدوق ضده.
"حسنًا سيدي، لنفعل ذلك" جلس الدوق إيرين مرة أخرى...
"حسنًا، بما أن ديريث قد وافق فلا مشكلة، لكن لا تبالغ في الأمر، فبفضل عمل ديريث الدؤوب والمخلص وصل عملي إلى هذا الحد."
"بالطبع لن أفعل"
انحنى رين قليلاً نحو الدوق إيرين، لم يكن يعرف ما يفعله على وجه الخصوص، لكن كان لديه حدس وكان ببساطة يتبع غريزته التي كانت نتيجة لبصيرته العالية، أصبح لديه الآن طريقة منطقية لمراقبة الأشياء والتوصل إلى استنتاجات بسبب بصيرته العالية، ومع ذلك، كان لا يزال غير ناضج في العديد من المجالات.
"حسنًا، لنبدأ!"
أشار رين بيده نحو ديريث في لحظة، مما أصاب ديريث بصدمة طفيفة سرعان ما تلاشت، ابتسم رين وأنزل يديه.
"لماذا تخاطب سيداً تعمل لديه منذ سنوات عديدة؟"
توقف رين مؤقتًا في انتظار رد ديريث،
"...خمس...خمس سنوات"
"...خمس سنوات... يا للهول، وما زلتَ تُلقّبه بالسيّد"
"بالطبع يجب عليّ ذلك، فهو السيّد"
"هو السيّد وليس سيّدكم..."
ارتجف ديريك للحظة لأن ما أشار إليه راين أثّر فيه، فهو لم يعتبر الدوقة إيرين عزيزة عليه ولو لمرة واحدة، رغم أنه بدا كذلك. فكّر للحظة إن كان هذا ما يقصده، لكنه سرعان ما صرف النظر عن الفكرة.
(قد يكون نبيلاً قد التحق بالمدرسة، لكن من المستحيل أن يكون ذكياً لدرجة أن يعرف ما أخفيه بداخلي لسنوات بمجرد مراقبتي لبضع دقائق، فأنا لم أخبر أي شخص بذلك حتى الآن).
كان مخطئاً...
"ما الذي تحاول الوصول إليه يا سيدي؟"
"لم تكن يوماً ما تُكنّ للدوق إيرين محبة كبيرة، ولا حتى لمرة واحدة، دعني أخمن، لقد فعل بك شيئاً جعلك تكرهه بشدة لدرجة أنك بقيت بجانبه ودمرته شيئاً فشيئاً."
"ماذا تقول؟! أنا أحب السيّد وأحترمه كحبيبي!"
فقد ديريث أعصابه وصرخ، وما كان يعتقد أنه لن يحدث أبداً كان يتكشف أمامه مباشرة.
تدخلت الدوقة إيرين أيضاً،
"سيد رينارد، لقد كان ديريث طيباً وصادقاً معي على مر السنين، وأنا أقدر أعماله الطيبة".
"إذن لن تناديه سيدي حتى عندما تسوء الأمور هكذا... أعتقد أنك كنت تكرهه كثيراً".
التفت رين إلى الدوقة إيرين
سيدي، أعدك أنك ستشاهد فقط، فأنا أحاول الوصول إلى شيء ما
"
أجاب الدوق إيرين، الذي كان لا يزال يشعر بالضعف جراء الأخبار السيئة التي تلقاها في وقت سابق، ببطء
"حسنًا، إذا كنت مصراً، لكن من فضلك لا تبالغ في الأمر، فهذا سيجعل سكرتيرتي غير مرتاحة."
"بالتأكيد يا سيدي، لن أفعل"
انحنى رين قليلاً وهو ينهي بيانه وابتسم وهو يستدير نحو ديريث الذي كان غاضباً بالفعل من تدخل رين.
"إذن تريد أن تخبر الدوق إيرين بكل شيء وتسلم نفسك؟"
"لا أفهم ما تتحدث عنه"
لا يزال ديريث ينكر ذلك.
"حسنًا، لا أتوقع منك أن تخبرني أنك تعرف ما أتحدث عنه، كان ذلك سيكون سهلاً للغاية... لكن استمع إليّ جيدًا."
تزعم أن الحريق نجم عن جفاف الطقس الشديد. حسنًا، أتفق معك، فنحن في موسم الجفاف، تحديدًا في الأول من يناير 201XX... لكن أقول لك إن الطقس القاسي لا يعلم مكان المخزن، وإلا لكان قرر إشعال النار فيه وحده. كانت هناك أنشطة جارية، فقد كان سوقًا كبيرًا، أليس كذلك؟ كانت هناك أنشطة بشرية مستمرة، أليس كذلك؟ لو كان الطقس القاسي سيُشعل حريقًا في مكان ما، صدقني، لكان مكانًا مهجورًا أو غابة. لا يمكن للطقس أن يُشعل حريقًا في مكان نشط باستمرار.
"هل أنت الطقس؟ أنت لست الطقس يا سيدي."
"بالطبع لست بحاجة لأن أكون مقدم النشرة الجوية، فقد تعلمنا هذه الأشياء في المدرسة الإعدادية..."
(أوه، كان يجب ألا أقول ذلك، لقد كنت متحمسًا جدًا)
... والآن دعوني أقدم تفسيراً منطقياً يجعل كل هذا منطقياً.
بدأ رين يتجول حول ديريث، متعمداً دفعي إلى الشعور بالتوتر، إذا كان هو السبب حقاً.
"كما ترى يا سيدي، عندما تحدثنا سابقًا، سمعتُ الكثير من قصصك، وكنتُ أظن أنك ربما كنتَ سيئ الحظ مثلي، فقد تكبّدتَ خسائر متكررة كثيرة، ويبدو أن سببها ظواهر طبيعية في كل مرة. لكن الأمر يبدو مثاليًا لدرجة يصعب تصديقها، فكونك تعتاد على الخسائر بدلًا من البحث عن كيفية إيقافها يُثبت أن هناك من يريدك أن تعتاد على هذه الخسائر بشدة، حتى إذا أصابك، وربما دمّر كل ما تملك، فلن تتوقع ذلك أبدًا."
"لماذا قد يرغب أي شخص في ذلك من أجلي يا سيد رينارد؟"
"ربما تكون قد أخطأت في حق هذا الشخص، من يدري ما فعلت؟ فأنت تاجر في النهاية... وأنت يا صاحب الرداء الأرجواني..."
(يا للهول، ذوقه في الموضة سيء للغاية، من يرتدي ملابس بنفسجية هذه الأيام... لا أقصد أي شيء مثلي يا أخي)
...ربما تكونين قد وجدتِ طريقكِ إليه وقررتِ تدميره شيئًا فشيئًا، حتى تُدمريه تمامًا. ماذا فعل بكِ؟... ولزيادة التشويق...
يتوقف عن التململ ويواجه الدوقة إيرين،
"ماذا فعلت به يا سيدي، لا بد أنك فعلت شيئاً؟"
"ماذا تقول يا سيد رينارد؟ لم يسبق لي أن التقيت بديريث من قبل، ثم جاء إليّ، واتضح أنه مفيد للغاية... هذا كل شيء."
"...أتيت إليكِ، أليس كذلك؟... أعتقد أنني كنتُ على حق في النهاية."
كان ديريث واقفاً صامتاً يجز على أسنانه بينما أنكر الدوق معرفته به على الإطلاق، بالطبع، لم يكن لديه أي لقاء مباشر مع الدوق، لكن حقيقة أن الدوق ربما لا يستطيع تذكر ما فعله به وبكل من يعرفه أغضبته كثيراً لدرجة أنه لم يستطع الحفاظ على مظهره الهادئ.
(اهدأ، اهدأ، بعد كل ما فعلته، أنا على بُعد خطوة واحدة من توجيه الضربة القاضية له، ولن يتمكن من إدارة السوق. أنا على بُعد خطوة واحدة فقط... اللعنة، من يكون هذا الوغد، عالم؟ لطالما سمعت أن العلماء أذكياء، لكنني لم أتخيل أبدًا أن يكون الأمر بهذه الدرجة. لقد انتهى أمري على أي حال، مع وجود هذا العالم النبيل في هذا المنزل. سيتم القبض عليّ في النهاية، وما يؤلمني أكثر هو أنه لا يستطيع حتى تذكر القرار الذي اتخذه والذي تسبب في معاناتنا جميعًا... سأصفي الحسابات هنا وأجعلك تتذكر يا شيطانًا قديمًا)
لم يكن الأمر كما لو أن رين كان ذكياً، بل كان هذا مجرد نتيجة لاتباعه الأعمى لغريزته، وكان حدسه دقيقاً وجعله يلاحظ كل حركة يمكن ملاحظتها لديريث.
(أوه، إنه على وشك أن يفقد أعصابه)
... لبضع ثوانٍ، ساد الصمت في غرفة الجلوس، ثم انفجر ديريث ضاحكاً بجنون...
"هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها... لم أتخيل يوماً أنني سأقول هذا بهذه الطريقة..."
(أخيرًا...)
ابتسم رين...
"بسبب قرارك، فقد مئات الأشخاص حياتهم وأنت لا تتذكر حتى"
عبست الدوقة إيرين،
"ماذا تقصد بقولك إن الناس فقدوا أرواحهم يا ديريث؟"
"أتعلمين، كنتُ أتمنى وأحاول أن أراكِ ملقاةً على الأرض تذرفين الدموع عندما أكشف لكِ هويتي وأذكركِ بقراركِ القاسي. لكن بفضل شخصٍ حقيرٍ ما، لم يعد ذلك ممكناً، هذه الخسارة فادحةٌ عليكِ وقد لا تتعافي منها أبداً."
"أبوك ابن كلب، وأمك عاهرة، وهذا يجعلك ابن كلبة ههه"
(تظن أنك الوحيد الذي يعرف الكلمات البذيئة)
بالطبع، تمتم رين من بين شفتيه، كان يعرف كيف يقرأ الأجواء ويعرف أن هذه اللحظة يجب أن تمر بسلاسة، كان هذا هو المشهد الذي سيحاول فيه الشخصية القتل حتى يتمكن من الانتقام ... لذلك كان يجب أن يمر بسلاسة.
"إذن أنت من فعلها في النهاية... لا أصدق أنني وثقت بك!!"
أمسك الدوق إيرين بقوة بذراع الوسادة التي كان يجلس عليها، وكان صوته أشبه بالهدير، وكان وجهه مشدوداً، وشاربه الأنيق مع الوجه الذي كان عليه جعله يبدو كشخصية شريرة جشعة فشلت.
"الثقة...؟، هل قلت للتو الثقة، أنت السبب في مذبحة مئات الأشخاص، وأنت تتحدث عن الثقة..."
"لم أقتل روحاً واحدة يا ديريث، فما هذا الهراء الذي تتفوه به؟ اشرح نفسك قبل أن ينفد صبري!!"
صرخ، وأطلق زئيراً غاضباً مرة أخرى.
(هذا الرجل مخيف، يجب أن أغادر من هنا بأسرع وقت ممكن، لا أريد أن أتعرض للصراخ هكذا... كنت أنوي أن أصبح عالة على أحد، لكن لا. ليس مع هذا الوجه)
شد ديريث قبضته وهو يبدأ بالكلام.
"مدينة أرتيوك، الأرض التي يقف عليها سوقك متعدد الأغراض، كانت مدينة أرتيك."
أفلت الدوق إيرين يده التي شدها على مسند الوسادة واتكأ للخلف، متنهداً كما لو أنه تذكر.
"هااا هذا كل شيء"
تحوّل وجهه من الغضب إلى الحزن، وأصبح صوته خافتاً.
رغم أن سيدنا كان طائشًا وجشعًا، إلا أننا كنا نملك بيتنا، وكنا سعداء طالما كان لدينا أرتيوك. لم تكن الإمبراطورية تهتم بنا، كنا مهمَلين لكننا لم نكترث. أثرت الحرب علينا كثيرًا لأن أرتيوك كانت حدود الإمبراطورية الشرقية، لكننا مع ذلك لم نبالِ، عشنا حياة هادئة، وكنا مجتهدين. وفي النهاية، مات سيدنا، وخلفنا سيدًا جديدًا... لكن ما رأيناه بعد ذلك هو جنود يرتدون دروعًا خضراء يطردوننا من بيتنا.
لم يكن لدينا مكان نذهب إليه، لقد دُفعنا خارج الحدود باتجاه ساحة المعركة.
مزقت أظافره راحتيه وسال الدم ببطء وهو يشد قبضته أكثر، ويعض شفتيه ليمنع دموعه.
كانت معركة الإمبراطوريات شرسة، وقد خفت حدتها الآن، لكن حتى أنت تعلم كيف كانت قبل سبع سنوات. كنا نتجول بلا مأوى، ولم تكن هناك قبائل كثيرة مستعدة لاستقبال شعب إمبراطورية فورغان، وكنا نتعرض للتمييز أينما ذهبنا. لم يرغب أحد برؤيتنا، كانوا يبصقون علينا ويدوسوننا، نحن الذين كان لدينا وطن جميل نعود إليه دائمًا، لم يعد لدينا مكان نسميه وطنًا. في النهاية، أصبحنا أسرى وقتلونا على يد ما يسمى بإمبراطوريتنا، لم يكترثوا بنا، لم نكن نستحق عناءهم، كنا مجرد حشرات بالنسبة لهم.
هل تعلم حتى كيف نجوت...؟
بدأت الدموع تنهمر من عينيه لأنه لم يعد قادراً على كبحها.
"...لطخني والداي بدمائهما، ووضعاني تحتهما وهما يحتضران، ماتا فوقي، ليخفياني عن جنود وطننا الذين ذبحونا. انتهى كل شيء أخيرًا. كانت أرتك المكان الوحيد الذي أعرفه، المكان الوحيد الذي أستطيع العودة إليه، ولكن عندما وصلت إلى هناك، رأيت منزلي يعج بأناس من مختلف أنحاء العالم يبيعون أشياء لم أكن أعرفها، ثم سمعت أنك تملك المكان، أنت من يملك المكان، أنت السيد الجديد الذي تم تعيينه. أقسمت على نفسي أنني سأدمر السوق الذي تعتز به وأراك تندم على ما فعلت... لكن... *شهقة*... لكن *شهقة*..."
لم يستطع مواصلة إفادته لأنه كان يبكي الآن، فسقط على ركبته وهو يتأوه من الألم، وبكى بصوت عالٍ وصرخ.
"أنا... *شهقة*... ما زلت أشعر بثقلهم... ما زلت أشعر به عليّ... *شهقة*... لن أسامحك أبدًا!!!"
نهض على عجل وركض نحو الدوق، وكان قد أخرج سكيناً بالفعل وكان مصمماً على ذبح الدوق، لكن قوة أكبر أحاطت برأسه من جانبه الأيمن وألقته على الأرض.
[تلقى الهدف 54 ضررًا]
[دخل الهدف في حالة نزيف]
قام رين بتثبيته بيده وضغط رأسه على الأرض.
"دعه يكون السيد رينارد"𝒇𝒓𝒆𝒆𝙬𝒆𝒃𝓷𝒐𝓿𝙚𝙡.𝒄𝓸𝒎
انتزع رين السكين من ديريث وتركه، ونهض الدوق إيرين وسار نحو ديريث.
"لم أكن أنا؟"
"هاه؟"
تفاجأت ديريث، التي كانت واقفة بالفعل، عندما سمعت البيان التالي الذي قالته الدوقة إيرين.
(هل يحاول إنكار هذا الريح السمين الآن؟)
حتى رين شعر بالدهشة
(أنكر وجود الصورة فوراً، لا عجب أنه ثري بشكل فاحش، يجب أن أتجنبه بأي ثمن)
وتابع الدوق...
"لم أكن أنا من عُين سيدًا قبل سبع سنوات، بل كان الدوق فيرالموت. قبل سبع سنوات كنت مجرد ماركيز، وكنت تاجرًا بدويًا. ومع ذلك، قبل ست سنوات نُفي الدوق فيرالموت بتهمة اختلاس أموال الإمبراطورية، ورُقيتُ لأن ثروتي نمت بشكل كبير. كنتُ أُعطي الأرض التي يحكمها الدوق فيرالموت. عندما وصلتُ إلى هناك، رأيتُ ما أنشأه. لا شك أن الدوق فيرالموت كان تاجرًا ذكيًا. واصلتُ ما تبقى من السوق الذي بدا أنه قد فشل، وواصلتُ العمل وطورته حتى هذه اللحظة."
سقط الدوق على ركبتيه أمام ديريث مباشرة، ولم يكن رين وحده من شعر بالذهول، بل حتى ديريث شعر بذلك.
"بعد أن اكتشفت تاريخ تلك الأرض، لطالما حملت ثقلها على كتفي، وما أفعله الآن ليس عذراً، لأنه بغض النظر عن أي شيء، حتى بعد أن علمت أن الدوق فيرالموت طرد الناس من ديارهم لإطلاق أعماله التجارية، استمريت، لذلك أنا على استعداد لدفع ثمن خطايا الدوق فيرالموت."
لم يتوقع أحد ذلك
(كنت أعلم أنه متواضع، لكنني ما زلت مندهشًا من تواضعه الشديد)
ابتسم رين وهو يفكر في الأمر،
(يا رجل، سيكون من السهل استغلاله، فجأةً أريد أن أعيش هنا كشخص مجاني مدى الحياة)
كان ديريث في حيرة مما سمعه للتو، فقد كان انتقامه موجهاً نحو الشخص الخطأ، لقد عانى رجلاً بريئاً بسبب ذنوب لم يكن يعلم بها، لم يكن يعرف ماذا يفعل بعد ذلك، لقد بدا الآن كالأحمق الوحيد في الغرفة، حتى أن الدوق حاصره ووضعه في موقف حرج بالركوع، لم يكن يعرف ماذا يقول أو يفعل.
"سأستقيل"
ملاحظة المترجم: ( )/ ' ' = أفكار، تم استخدام ( ) في البداية ولكن سيتم تغييرها إلى ' ' في الفصول اللاحقة
" = محادثات عادية
الفصل السابق