الفصل الثاني عشر، الفتاة الغريبة
"لن يعودوا لفترة من الوقت. دعنا نتجول في المدينة."
استدار تشو فان ومشى مبتعداً. عرف القائد بانج أنه لم يأخذ كلماته على محمل الجد وتنهد وهو يتبعه.
سرعان ما وصلا إلى منطقة السوق. كان هذا هو المكان الذي يبيع فيه المزارعون المارقون بضائعهم، لتبادل العناصر أو غيرها من مواد الزراعة.
بخبرة تشو فان، يجب أن يكون قادراً على العثور على بضائع غفل عنها الآخرون.
زار الاثنان العديد من الأكشاك، وفي كثير من الأحيان، أراد القائد بانج أن يضع يديه في جيبه، لكن عندما رأى تشو فان يمشي مبتعداً بنظرة فاترة، حذا حذوه.
ربما لم يكن يدرك، لكن قائد الحرس العظيم قد اختُزل في اتباع تشو فان في كل خطوة.
"آه، منذ متى امتلأ العالم بالكنوز التي تم تجاهلها؟ دعنا نذهب فقط." مسح تشو فان السوق لكن لم يلفت انتباهه شيء.
عندها سمع صخباً.
ذهب ليرى صاحب كشك وفتاة ذات وجه أحمر في جدال محتدم.
قاد القائد بانج عبر وسط الحشد ورأى مظهر الفتاة. كانت ترتدي ملابس بيضاء، بحاجبين رقيقين مثل هلال القمر، وبدت هادئة ولطيفة. حتى عندما صُرخ في وجهها، لم تفقد ابتسامتها قط كما لو أنها لم تغضب أبداً. لقد ثابرت رغم المعارضة.
"هذا اليشم الأسود مزيف."
"كيف يكون مزيفاً؟ هذا أنقى يشم أسود، ذاك الذي إذا تُرك في الشمس ليوم واحد، سيظل بارداً عند لمسه. إذا ارتُدي كقلادة، ستكون الزراعة أسهل بكثير..."
كان الرجل يبصق الكلام بلا توقف حول مدى نقائه، "أيتها الآنسة الشابة، هل تفهمين ما أقوله؟"
هزت رأسها، لكن ابتسامتها لم تتزعزع قط، "لا أعرف الكثير عن اليشم الأسود، لكنني رأيت واحداً من قبل، لذا يمكنني القول إن هذا مزيف."
"ها ها ها، رأيتِ واحداً مرة واحدة وتجرؤين على القول إنكِ تجدين هذا مزيفاً؟ هل سمعتم، يا معشر الناس؟ هل كانت هناك أي حالة سخيفة كهذه في العالم من قبل؟"
"لقد كانت، وأنا أعلم أنني على حق. إذا تحدثنا عن السعر، فإن أسوأ يشم أسود يساوي عشرة أحجار روحية بينما الأفضل يساوي مئة. ومع ذلك، فإن سعرك هو ثلاث أحجار روحية فقط."
"اخرجي من هنا! كفاكِ هراءً أيتها الفتاة الصغيرة. لا تفسدي عملي. كيف يمكنكِ معرفة قيمته؟"
ابتسمت الفتاة وهي تحدق في الرجل. شعر بغضب يشتعل في داخله، لكن لم يكن لديه مكان ليفرغ فيه غضبه.
كما يقول المثل، لا يمكنك ضرب من يبتسم فقط.
استمرت الفتاة في إنكار سعر اليشم الأسود دون سبب مقنع. لو كان أي شخص آخر، لصفعهم حتى يفقدوا عقولهم. لكن ابتسامتها جعلته عاجزاً حتى عن رفع يده.
"ذلك اليشم الأسود مزيف بالفعل."
تردد صدى صوت رجل ورأى الحشد تشو فان يراقب الفتاة بابتسامة، "عيون الآنسة الشابة صادقة، لكنها لا تستطيع شرح أين يكمن الخطأ. كما يعلم الجميع، الواقع مسألة إدراك. ما هو حقيقي يمكن أن يكون مزيفاً وما هو مزيف يمكن أن يكون حقيقياً."
ذهلت الفتاة لكنها أومأت برأسها بينما كانت تتفحصه.
استدار تشو فان إلى الحشد، "يا معشر الناس، هل من الممكن تحضير بعض الأشياء؟ كبريت، برسيم..."
عدد بعض الأشياء الأكثر شيوعاً، واشتراها بعض الناس بالفعل.
تحت أعين الجميع، ألقى تشو فان تلك الأشياء في الماء، وحركها، وقال لصاحب الكشك، "يرجى وضع اليشم الأسود بالداخل."
"همف، أنت تغسله فقط!" كان واثقاً أيضاً، حتى وهو يضعه بالداخل.
ولكن بمجرد دخوله، بدأت المياه في تكوين فقاعات والتحول إلى اللون الأحمر. حتى أنها أطلقت تلميحاً خافتاً من طاقة الدم.
"كيف يمكن أن يكون هذا؟" صُدم صاحب الكشك.
راقبت الفتاة أيضاً بعيون واسعة، مندهشة.
"ها ها ها، لا داعي لأن تكون متفاجئاً جداً. كان هذا اليشم الأسود مجرد تقليد سيظهر لونه الحقيقي بمجرد وضعه في الماء." أخذ تشو فان اليشم الأسود وأعطاه للمالك، "الآن يجب أن تعلم أن هذه السيدة كانت على حق."
"ذلك اللقيط كذب عليَّ! لقد باعني إياه بعشرين حجر روحي." صرَّ صاحب الكشك على أسنانه.
"هذا اليشم الأسود لا يساوي سوى ثلاث أحجار روحية."
أعلنت الفتاة تقييمها ثم ابتسمت لتشو فان، "السيد يمتلك عيوناً جيدة. كنت أعلم أنه مزيف، لكن لم أستطع تحديد الفرق. أشكر السيد على تدخله."
"لم يكن شيئاً. لقد رأيت هذا أيضاً مرة واحدة،" ابتسم تشو فان. "أيتها الآنسة الشابة، ألن تشتريه؟ إنه يساوي ثلاث أحجار فقط الآن."
"لا داعي. أردت فقط إبلاغ الآخرين بالسعر الحقيقي للحجر." ضحكت بخفة ورحلت.
بينما كان يشاهد جسدها يتلاشى في الحشد، تنهد القائد بانج بجانب تشو فان، "يا لها من فتاة غريبة."
تشو فان، من ناحية أخرى، تنفس بارتياح وهو يتمتم، "عيون تلك الفتاة حادة وخبيثة. من الجيد أنها لا تزال عديمة الخبرة، وإلا لكانت أخذت الكنز دون تردد."
ثم استدار إلى اليشم الأسود، وعيناه تلمعان بحماس.
لكن صاحب الكشك كان يتنهد وهو يحزم أغراضه، مستعداً للذهاب إلى المنزل...