الفصل 5: اذهب للجحيم
في اللحظة التي انتهى فيها الخازن الخامس من كلامه، عبر صوت خافت عبر الهواء وظهر شاب أمام وان إر، بينما كان الهواء البارد يحيط به.
تعبير الشاب البارد لم يستطع إخفاء ملامح وجهه الحادة. وتحت حاجبيه اللذين على شكل سيف، كانت عيناه السوداوان تبدوان ضبابيتين، لكنهما أظهرتا أيضا إحساسا لا يوصَف بالحدة. لقد اتسم بنضج لا يتناسب مع عمره، لكنه لم يجعله يبدو وكأنّه عجوز. شراسة داخل عقل هادئ، لقد كان حضورا يصعب تفسيره.
كان هذا الحضور مشبوبا بقليل من الكبرياء وقليل من الشيطانية. بدا أنه ينبع من داخل عظامه وكأنّه يحمل معه مسحة من الغطرسة. وإذا ألقى المرء نظرة عابرة عليه، فلن يبدو أن هناك أي ضغط صادر منه، ولكن إذا أمعن النظر لفترة أطول قليلا، فسيكتشف أنه لا إراديا سيشرع في الارتجاف حيث يقف.
كان الشخص الذي خرج هو سو يي. لقد للتو انتهى من ترتيب نفسه عندما سمع الضوضاء بالخارج. وبحدسه الحاد، كانت لديه فكرة عما يجري بالفعل.
السيد- السيد الشاب سو يي!
بدأ عدد من الخدم الذين رأوا الشاب، الذي بدا وكأنه ظهر من العدم، في الارتجاف.
حتى لو أن السيد الشاب لم يكن موجودا لمدة 3 سنوات وعاد بشكل مثير للشفقة، لكن في الماضي، لم يجرؤ أحد على إزعاجه أو إهانته. وكل أولئك الذين رأوه كانوا يبقون على مسافة منهم خوفا. قد تكون مرّت 3 سنوات، لكن الصدمة ما زالت باقية.
والآن كان الخدم يراقبون الشاب الذي أمامهم عن كثب. هل كان هذا حقا السيد الشاب عديم الفائدة والمثير للشفقة الذي تتحدث عنه الإشاعات؟ كان يرتدي رداء أزرق، وعليه نقوش سوداء على الأكمام دون أن يكون هناك ذرة تراب واحدة على ملابسه. وكان شعره يتأرجح بخفة شديدة في الهواء. لقد وقف منتصبا وفخورا تماما، خلافا لجسده النحيل. لقد كان تماما مثل نصل حاد، مخفيا داخل صلابة وقوة لا تُصوَّر.
هذا النوع من الشباب، بغض النظر عما فكر فيه الخدم، لم يستطيعوا جعله يبدو كحفنة القمامة التي في الإشاعات.
وبالنظر إلى سو يي الآن، كانت وان إر أيضا مذهولة قليلا. لقد راودها شعور بأن شيئا ما في السيد الشاب كان مختلفا عما كان عليه قبل ثلاث سنوات.
السيد الشاب سو يي، الخازن الخامس والبقية...
لكن على الفور، بدأت وان إر تصبح متوترة. كانت تعلم أن هذا الشخص لم يكن خصما سهلا. لقد سمعت أنه كان على وشك أن يصبح ممارسا حقيقيا.
علاوة على ذلك، كانت قد سمعت أيضا أن الخازن الخامس لديه داعم. ومع وضع السيد الشاب الحالي في عائلة سو، فلن يكون قادرا على نيل أي حظوة من الآخرين. بدأت وان إر تقلق في قلبها.
لا داعي للقلق. تعالِي وأخبريني، طوال السنوات القليلة الماضية، هل قام كلب العبيد هذا بإيذائك؟
برؤية يدي وان إر الناعمتين في السابق، وقد أصبحتا الآن خشنتين ومتحجرتين، وقد اختفت البضائع باهظة الثمن في باحته أيضا دون أثر، استطاع سو يي أن يتخيل بسهولة نوع الحياة التي عاشتها وان إر طوال السنوات الثلاث الماضية.
السيد الشاب سو يي، أنا بخير، لكن البضائع التي في الباحة قد أخذها كلها الخازن الخامس وأتباعه. وان إر عديمة الفائدة للغاية. لم تستطيع وان إر حماية أغراض السيد الشاب سو يي. همست وان إر، ووجهها ممتلئ بملامح لوم النفس.
طوال هذه السنوات الثلاث، هل تم اقتطاع راتبك أيضا إلى حد كبير من قبل هذا الكلب؟
الأشياء المادية التي في الباحة، لم يهتم سو يي بها ولو قليلا. لقد فكر في كيف أنه طالما عامل وان إر كأخته الصغرى. لقد عاشت هي أيضا حياة جيدة بملابس جيدة، وطعام جيد. كيف يمكن لنمط حياة الخادمات والخدم الآخرين أن يقارن أبدا بنمط حياتها؟
لكن بالنظر إلى وان إر الآن، كل ما كانت ترتديه كان ملابس رثة. لقد دأبت عائلة سو دائما على دفع أجور خدمهم بسخاء. وكانت المزايا العديدة التي حصلوا عليها من بين الأفضل في المدينة. عرف سو يي أن هناك بالتأكيد شخصا ما تعمّد خصم راتب وان إر، وكان الخازن الخامس هو المسؤول عن راتبها.
الراتب، أنا...
بدأت وان إر في الكلام ثم توقفت. وبالنظر إلى نظرة سو يي وكأنها رأت مصدر قوة، جمعت شجاعتها وقالت: لقد قال الخازن الخامس إنه بما أنني لم أُسجَّل كخادمة، فليس لدي راتب. وإذا لم أتبعه، فسوف يطردني من المنزل.
بدأت عيون سو يي تصبح مرعبة. لقد كان يعتقد في الأصل أن وان إر قد تم خصم معظم راتبها فقط، ولم يتخيل قط أن هؤلاء الكلاب سيكونون شجعان لدرجة ألا يعطوها حتى سنتا واحدا، بل واقترفوا مؤامرة للحصول على وان إر.
لقد مرّت ثلاث سنوات بينما لم يُمنَح لها سنت واحد، وتم التنمر عليها أيضا من قبل العديد من الأشخاص. لم يستطع سو يي تخيل كيف نجت هذه الفتاة الصغيرة الرقيقة التي أمامه طوال هذه السنوات الثلاث.
بالتفكير حتى هذه اللحظة، تحطم قلب سو يي.
لم يعامل سو يي وان إر قط كخادمة شخصية له. في قلبه، كانت وان إر دائما أخته الصغرى.
وطوال السنوات الثلاث الماضية، تعرضت وان إر للتنمر في الواقع إلى هذا الحد!
أيها الكلب الملعون من العبيد!
استدار سو يي وحدق في الخازن الخامس. كانت عيناه الآن مليئتين بالظلام، مثل التحديق في هاويتين. وأصدر جسده بأكمله هذا النوع من الحضور البارد والحاد.
هذا الحضور أرسل قشعريرة أسفل عمود الخازن الخامس الفقري، مما جعل جسده يبرد.
ولكن بعد ذلك بقليل، أطبق الخازن الخامس على أسنانه وسقط وجهه.
طوال هذه السنوات، كان لديه داعم ضخم وبصفته الخازن الخامس، فإن بعض أفراد عائلة سو كانوا يلقون عليه التحية حتى عندما يلتقون به. متى تعرض للإهانة مثل هذه من قبل؟ أن يوبخه شخص ما وكأنه كلب.
كان سو يي الذي أمامه هو السيد الشاب. وكان ذلك صحيحا، لكن الحاضر لم يكن يشبه الماضي في أي شيء.
سو يي، لا تكن مغرورا جدا. لقد أتيت اليوم لأبلغك أن العائلة قد ترغب في استعادة هذه الباحة، أنت...
صفعة! صفعة!
لم ينهِ الخازن الخامس كلامه حتى جاء صوت صفعة واضح ونقي من خديه. وطبعت أثر راحة يد منتفخة حمراء على نصف وجهه. وكان هناك بعض الدم في فمه وبصق بضع أسنان للخارج.
صُعق الخدم الموجودون هناك. ولم يستطيعوا حتى رؤية ما حدث للتو بوضوح.
أتجرؤ على ضربي؟!
صُعق الخازن الخامس أيضا. وتجمد وجهه. وبدو كأنه غير قادر على تصديق ما حدث للتو.
صفعة!
ألقى سو يي صفعة أخرى مرة أخرى. وأجاب الصوت الواضح النقي على سؤاله. وأصبح الجانب الآخر من وجه الخازن الخامس أحمر ومنتفخا، وتدفقت خيوط من الدم من فمه.
أيها القمامة! أتجرؤ على ضربي؟ أظنك لا تجرؤ على تلقيني درسا!
مع امتزاج الصدمة والغضب معا، خرج الخازن الخامس من ذهوله. واتخذ قراره. ورفع ذراعه ووجه لكمة بلا رحمة نحو صدر سو يي.
كانت لكمة الخازن الخامس قوية ودون شك.
وبصفته خازن عائلة سو، قد يكون مجرد خادم، لكن كان لديه أيضا الحق في ممارسة الزراعة.
لم يكن عمر الخازن الخامس كبيرا أيضا، فقط يزيد قليلا عن 30 عاما، وكان قد أكمل بالفعل مرحلة بناء الأساس. وبمجرد دخوله عالم يوان الروح في المستقبل القريب، سيصبح موقعه في عائلة سو أعلى حتى.
وبالنظر إلى لكمة الخازن الخامس المرعبة، ارتعشت زاوية عيني سو يي قليلا فقط. وخطا إلى اليسار. وأخذ شهيقا وانغرس صدره للداخل ثم لواء خصره فقط.
مع صوت صفير، أخطأت قبضة الخازن الخامس صدر سو يي قليلا مع صوت انفجار الهواء.
كان كل شيء تماما كما توقع سو يي. ولم يتغير وجهه ولا حتى قليلا. واهتز معصمه فجأة بشراسة، وانحنت أصابعه الخمسة، وأمسك بخصر الخازن الخامس.
في تلك اللحظة، شعر الخازن الخامس الذي كان ما زال مرتبكا بشأن كيف تفادى سو يي قبضته بشيء يتسلق عموده الفقري. وخرج شعور بأنه في خطر شديد من قلبه.
تكسير! تكسير!
أصوات تكسر العظام تلتها صرخة عذاب من الخازن الخامس. وكان الأمر وكأنه شعر بأكثر ألم لا يُطاق. وسقط جسده بالكامل على الأرض، وهو يتلوى.
لقد حدث كل شيء في ومضة!
لقد حطمت قبضة سو يي للتو بوضوح عددا من أضلاع الخازن الخامس القريبة من خصره.
لم يكن الخازن الخامس ضعيفا بالتأكيد. ولن تكون هزيمة نمر أو نمرين من النمور والذئاب مشكلة بالنسبة له، لكنه الآن أمام سو يي، لم يكن شيئا. وتحطمت أضلاعه بكل سهولة هكذا من قبل سو يي.
وفي الوقت نفسه، انقض سو يي على الخازن الخامس دون صوتا. وتحول ذلك الوجه اللطيف الممتليء بالمثابرة إلى أسد كشف عن أنيابه. وهبطت قبضة سو يي مباشرة على وجه الخازن الخامس.
بانغ!
لقد كان الأمر سريعا للغاية. وبينما كان الخازن الخامس يصرخ من الألم، بدا وكأن نصف وجهه قد تحطم بفعل اللكمة. وكانت العظام قد انبعجت بالفعل وبدو وجهه وكأنه التوى. وبصق دفعات من الدماء وبدو مثيرا للشفقة وشنيعا تماما.
اذهب للجحيم! كيف يمكن لوان إر أن تتعرض للتنمر أبدا من أمثالك، أيها الكلب!
أنت لا تستمع حتى لسيدك. اليوم سأعلمك كيف تكون خادما لائقا!
بانغ!
بانغ!
كان سو يي غاضبا. وانهمرت اللكمات والركلات على جسد الخازن الخامس. والتقط طوبة على الأرض ودون أي شفقة أو رحمة، حطمها على الخازن الخامس في نوبة غضب.
آآه!
واصل الخازن المسكين الخامس الصراخ بعذاب. وبعد بضع ضربات أخرى توقف عن الصراخ. وكان وجهه قد تعرض للضرب بالفعل لدرجة غطاه فيها الدم القاني الأحمر. وأصبح وجهه غير قابل للتمييز. وظلت العظام في جميع أنحاء جسده تصدر صريرها.
أيها الكلب! هل ما زلت تريد من وان إر أن تتبعك؟
استشاط سو يي غضبا. وتم حطم ضربته الأخيرة بالطوبة بلا رحمة بين فخذي الخازن الخامس. وفي طرفة عين، أصبحت تلك المنطقة مهروسة معا بالدماء واللحم. وتحولت ساق الخازن الخامس الثالثة مباشرة إلى لحم مفروم. وكان المنظر مروعا لدرجة أن المرء لم يستطع تحمله.
آآه!
بعد أن صرخ الخازن الخامس صرخة عذاب للمرة الأخيرة، أُغلقت عيناه المليئتان بالخوف وفقد وعيه.
وفقط بعد ذلك ألقى سو يي الطوبة التي في يده إلى الجانب. وصفق بيديه. وكان تعبيره هو الذي يجعل شخصا آخر يتجمد من الرعب.
لم يستطع الخدم التوقف عن الارتجاف، وعيونهم ممتلئة بخوف صارخ.
كان الشاب الذي أمامهم هادئا الآن بالفعل لكن الشعور الذي حصلوا عليه كان عكس ذلك، مما جعل قلوبهم تخفق وشعرهم يقف على أطرافه.
اجروا هذا الكلب بعيدا وأخبروا أولئك الذين يجب أن يُخبروا، الراتب الذي كان ينبغي أن يكون لوان إر يجب أن يُعاد إليها مائة ضعف! وأيضا، بعد ثلاثة أيام، إذا كانت باحتي ما زالت تفتقر حتى إلى مجرد قطعة ورق واحدة، فأنا لا أهتم ما إذا كان بريئا أم لا، وفي ذلك الوقت كل أولئك المرتبطين بهذا الحادث سيلاقون مصيرا مشابها لهذا الكلب الذي أمامكم!
صاح سو يي. لقد كان غاضبا حقا هذه المرة.
حتى مجرد عدد قليل من الخدم الوضيعين تجرأوا على أن يكونوا متعجرفين للغاية أمامه. ويبدو أنه في السنوات الثلاث الماضية، تغيرت عائلة سو كثيرا حقا. وكانت هناك حاجة لإخبار الجميع بأنه لم يمت، وأنه قد عاد بالفعل إلى عائلة سو.
وبعد ذهولهم للحظات قليلة، استيقظ الخدم بعد ذلك على صياح سو يي. وبينما كانت أجسادهم ترتجف وتنتفض، حملوا الخازن الخامس فاقد الوعي تماما وفرّوا مذعورين.
المجلد 1 (الفصل 1 إلى 74) والمجلد 2 (الفصل 75 إلى 145) متاحان على أمازون!