"تلك السفينة الطائرة كانت في الواقع ممتلكات مسروقة. وفقا لوكالة التلفزيون ، تمت سرقة الرمز المستخدم في طلب خطة الرحلة أيضا."
في الوقت الحالي ، كان تاتسويا يتحدث مع فوجيباياشي عبر الهاتف المثبت في غرفته الخاصة.
كان الموضوع هو السفينة الطائرة التي واجهوها في تلك الليلة. كان هذا تقريرا استقصائيا حول ما إذا كان المسؤولون عن الهجوم الانتحاري على تاتسويا الذي أدى إلى تجربته المؤلمة إرهابيين أو جزءا من منظمة إجرامية.
"لسوء الحظ ، المعلومات الوحيدة المعروفة هي أنهم ينتمون إلى منظمة إجرامية صينية."
و مع ذلك ، و كما قالت فوجيباياشي ، فإن نتائج التحقيق لم تكن واعدة.
"منظمة إجرامية صينية. هل هذا يعني أنك تعرفين هوياتهم بالفعل؟"
"حسنا ، لكن ليس كلهم. إنهم خصوم لهم تاريخ معك ، تاتسويا-كن."
"…. أنت لا تقصدين التنين عديم الرأس ، أليس كذلك؟"
"- البقايا ، نعم. روبرت سون هو ابن عم ابن شقيق ريتشارد سون ، زعيم التنين عديم الرأس. و قد تأكد أنه قاد عملية سرقة طائرة هليكوبتر في الماضي."
"ابن عم ابن شقيقه ….؟"
ابتلع تاتسويا عبارة "ألا يجعله هذا غريبا غير ذي صلة من الناحية العملية؟" التي كانت على طرف لسانه. ذلك لأنه تذكر مثالا لشخص شكل علاقة دم حتى على هذا المستوى و تصادف وجوده بجواره مباشرة.
"حسنا ، إنه عمليا دخيل. ربما لهذا السبب لم يتبعه سوى عدد قليل من الأتباع بعد انهيار التنين عديم الرأس."
و مع ذلك ، يبدو أن أي شخص يفكر على نفس المنوال سيستخلص استنتاجات مماثلة. و مع ذلك ، لم يكن هذا هو الوقت و المكان المناسبين للنظر في مثل هذه التفاهات.
"بالطبع ، سيكون حادث الليلة الماضية خارج نطاق مثل هذه القوة الضئيلة. سواء كانوا متآمرين أو متآمرين وراء الكواليس، لا بد أن درجة معينة من الدعم قد شاركت …"
"و لا يزال ذلك "الدعم" مجهولا ، أليس كذلك؟"
"نعم."
بدا الوضع أخطر بكثير مما كان يتخيله تاتسويا. في الأصل ، كانت محاولة الهجوم الإرهابي في قلب طوكيو بالفعل مسألة خطيرة بما فيه الكفاية ، و الآن تم دعمهم في الظل من قبل شخص لم تستطع حتى فوجيباياشي الإمساك به. بالطبع ، كان عليهم أن يأخذوا في الاعتبار أنه ليس لديهم دليل في الوقت الحالي. و مع ذلك ، لم يكن هذا خصما يمكنهم التقليل من شأنه.
و مع ذلك ، فإن الفكرة التي ومضت في ذهن تاتسويا لم تكن "آمل ألا يتحول هذا إلى مشكلة" ، بل أمنية أكثر أنانية مثل "آمل ألا تؤثر هذه المشكلة المزعجة على ميوكي و علي".
□□□□□□
شارع صاخب في الليل. على بعد مسافة قصيرة من الشارع ، كان هناك متجر صغير معين في زقاق.
استخدم ناكورا الضوء الضعيف لمصباح يدوي للتحقق من اسم المتجر.
كان هذا بالفعل مكان الاجتماع أمره رئيس العائلة الحالي ، سايغوسا كويتشي ، بالتوجه إليه.
إذا لم يكن يعرف عن هذا المتجر ، كان ناكورا متأكدا من أنه سيمر من هنا دون أن يلاحظ المتجر. فتح ناكورا الأبواب المصنوعة من سبيكة مصنعة تتميز فقط بالمتانة ، و صعد الدرج إلى الطابق الثاني. بعد أن اقتاده موظف بلا عاطفة إلى الغرفة ، كان الطرف الآخر في الاجتماع قد وصل بالفعل.
"أعتذر ، هل جعلتك تنتظر طويلا؟"
"بالكاد على الإطلاق. لقد وصلت إلى هنا للتو."
الشخص الذي تحدث و هو ينهض من الكرسي كان شابا لطيفا أعطى جوا جذابا و نابضا بالحياة لا يمكن أن يأمل ناكورا أبدا في مضاهاته.
"اسمي ناكورا."
"أنا تشو. من فضلك ، اجلس."
على عكس الموظف الذكر الذي قاد الطريق هنا ، كانت هناك امرأة شابة لطيفة و يقظة تقف في الغرفة. بعد إشارة تشو اللفظية ، سحبت المرأة الجميلة التي ترتدي زي النادلة مقعد ناكورا مقابل مقعد تشو بحركة متمرسة. عند رؤية ناكورا يجلس دون تفكير ثان ، عاد تشو إلى مقعده.
"هل تريد شيئا تشربه؟"
"نقطة جيدة. ماذا عن بعض النبيذ الأبيض؟"
تقوس حاجب تشو في مفاجأة. على حد علم تشو ، قبله عدد قليل جدا من الضيوف بالفعل بهذا العرض المعتاد لتناول مشروب عن طريق طلب الكحول.
"…. هل تكفي زجاجة عادية من نبيذ ماوتاي؟"
"كما يحلو لك."
تم الحصول على النبيذ الذي طلبه تشو بسرعة. بعد أن امتلأت الكؤوس الزجاجية الصغيرة بالنبيذ ، راقب ناكورا و تشو تنفس بعضهما البعض و ابتلعا مشروباتهما في نفس الوقت.
وضع ناكورا الزجاج الفارغ في وسط الطاولة ، و دقّق بعناية في نظرة تشو.
"ناكورا-ساما."
الشخص الذي تحدث أولا هو تشو.
"يرغب سيدي في تكوين علاقة ودية مع سيد ناكورا-ساما."
"قال سيدي إنه لن تكون هناك مشاكل في الموافقة على اقتراح تشو-سان."
عند سماع رد ناكورا ، كشف تشو عن ابتسامة شيطانية.
"يا عزيزي ، ثقتك تملأني بالرهبة. إذن لننتقل إلى بعض التفاصيل الملموسة؟"
"لقد اقترح جانبنا بالفعل شروطنا الأساسية."
"بالطبع ، أنا أدرك ذلك جيدا. لن نفعل أبدا أي شيء من شأنه أن يضر سايغوسا-ساما. ففي نهاية المطاف ، نحن لا نشارك مصالح التحالف الـآسيوي العظيم."
"و ماذا عن العملية الإعلامية؟"
"هذا أيضا نفهمه. لقد أعطينا بالفعل الأمر للحد من العمل الدعائي الموجه عالميا ضد السحرة."
"أنا أرى. إذن دعنا نناقش التفاصيل الدقيقة."
استخدم تشو عينيه مرة أخرى لإعطاء أمر للموظفة.
انحنت المرأة الجميلة التي تعمل كنادلة بعمق قبل مغادرة الغرفة. باستثناء ناكورا و تشو ، لم يكن أحد مطلعا على المناقشة التي تلت ذلك في الغرفة.
**********
المترجم عثمان (OTHMan) : هنا ينتهي المجلد 12. يتبع في المجلد 13 بعنوان [سباق العقبات]. أي تساؤلات لديكم حول الرواية كيفما كانت لا تترددوا في طرحها سواء في التعليقات أو في غرفة الرواية على الديسكورد أو حتى حسابي الخاص في الديسكورد.