الفصل 33
مترجم: ترجمة إنتهدفينتاسي - محرر: ترجمة إنتهدفينتاسي
"أيها الغبي، لقد أخبرتك ألا تنظر إلى هناك!" بدا وجه يونشاو معاتباً. "يستاهل ما حدث لك لأنك لم تستمع لنصيحتي. ذوق الشاب الطموح لونغ هاو ليس شيئاً يمكن للناس العاديين تقبله."
نهض تشن تشن وهو يرتجف، وكان وجهه شاحباً كالموت. "السيد الشاب يون، لم أكن أعلم أن التقاط الصابون قد أصبح خارج الموضة الآن."
بعد أن تقيأ لونغ تشينغ لفترة، بدأ يرتجف من شدة الغضب. "لي يونشاو! بحق الجحيم ما الذي يحدث هنا!" صرخ.
لقد رأى ابنه الحبيب بنظرة واحدة في الزنزانة، والمشهد الصادم جعله ينهار تماماً. بغض النظر عن النتيجة النهائية، وبما أن تشانغ تشينفان والآخرين قد رأوا هذه الفضيحة، فإن عائلته لن تتمكن أبداً من رفع رؤوسها في العاصمة!
لقد كان على وشك الجنون. ولولا وجود الكثير من الناس هنا، لكان قد قطع يونشاو أرباً وقدمه طعاماً للكلاب.
سخر يونشاو ببرود، وبدأت عيناه تبردان تدريجياً بينما انبعث منه شعور بالصقيع. "يا لورد لونغ، لقد دعاني ابنك الحبيب لأكون ضيفاً هنا بلا أي سبب، لذا ينبغي أن أكون أنا من يسألك ما الذي يحدث بحق الجحيم!"
فوجئ لونغ تشينغ، ولمعت في عينيه دهشة. مع أن يونشاو لم يكن سوى مراهق والقوة التي أظهرها كانت تشير إلى أنه مجرد محارب ذي ثلاث نجوم، إلا أنه أضفى عليه شعوراً يصعب سبر أغواره. كان الأمر كما لو أنه حتى لو هاجمه، فقد لا يكون نداً للأخير!
"لماذا يراودني هذا الشعور؟" واسى نفسه في قلبه، "لا بد أن ما رأيته للتو كان مثيراً للاشمئزاز للغاية، ولهذا شعرت بهذا الشعور الخاطئ."
ازداد وجهه برودة وقال بجدية: "لا أعرف ما الذي حدث بينك وبين ابني، لكنك تقف هنا سليماً معافى الآن بينما ابني... هو..." وبينما قال هذا، كاد غضبه يتدفق من عينيه. فبعد اليوم، لن يتمكن لونغ هاو من البقاء في العاصمة بعد الآن!
سرعان ما جذب الهالة المنبعثة من يونشاو انتباه تشانغ تشينفان وشو هان. كان كلاهما من كبار سادة الخيمياء من الدرجة الثالثة، وكانت حواسهما السماوية حساسة للغاية. اكتشفا على الفور اختلاف يونشاو، وبدا عليهما الذهول في نفس اللحظة.
ابتلع تشانغ تشينفان بضع حبوب وتهدأت معدته المضطربة أخيراً، ثم قال بوجه شاحب: "ابنك يتمتع بذوق قوي للغاية. وما علاقة ذلك بلي يونشاو؟ ثم إن هذا هو منزلك، فلماذا يطيعك ابنك؟"
بقيت كلمات لونغ تشينغ محاصرة في حلقه لحظة. "إنه على حق. لقد أُسر لي يونشاو هذا على يد هاو إر، فكيف تكون له القدرة على هزيمة هاو إر ورجاله؟ هل لدى هاو إر حقاً مثل هذه الميول؟" أصيب بالذهول على الفور.
ابتسم جيا رونغ ببرود وقال: "تباً! من شبّ على شيء شاب عليه!" عندما دخل إلى الزنزانة للتو، رأى تلميذه بالفعل واحداً منهم. لقد كان مرعوباً لدرجة أن جسده كله كان مغطى بعرق بارد. وخوفاً من أن يقوم يونشاو بتصفية الحسابات معه لاحقاً، قفز بسرعة ليظهر ولاءه.
عند سماع كلماته، ابتعد الجميع عن لونغ تشينغ، محافظين على مسافة لا تقل عن ثلاثة إلى أربعة أمتار منه بينما كانوا يحدقون إليه بعيون غريبة.
تحول وجه لونغ تشينغ إلى الشحوب على الفور وهو واقف هناك في حرج تام. أشار إلى جيا رونغ وقال بغضب: "هراء! بصفتي القائد الأعلى للحراس الإمبراطوريين ومستصغراً عظيماً لعالم القوى الثلاث، كيف يمكن أن أكون مثلياً!"
"أي من هؤلاء الرجال في الداخل ليس محارباً؟" قال تشانغ تشينفان ببرود. ولم يلتفت بعد ذلك إلى لونغ تشينغ، بل استدار نحو يونشاو بينما تحول نظرته فجأة إلى اللين. "إذاً، أنت هو لي يونشاو؟"
أومأ يونشاو برأسه قليلاً وقال: "إذن، أنت هو تشانغ تشينفان؟"
"أتعرفني؟" سأل تشانغ تشينفان بدهشة.
ضحك يونشاو بخفة. "على يسارك الرئيس شو هان من جمعية الخيميائيين، وعلى يمينك المعلم لُو، قائد حراس الدولة. وبما أنك تقف بينهما، وبجانب جلالة الملك، لا يمكن أن تكون سوى تشانغ تشينفان أو شياو تشينغوانغ. لقد كان من السهل جداً تخمين من تكون."
ابتسم تشانغ تشينفان بوعي وهو يومئ برأسه ويمتدح: "أنت حقاً مختلف بعض الشيء عما تقوله الشائعات. هل تعرف كيف تحفز نقاط الوخز بالأبر الذهبية؟"
"يمكنني أن أجرب"، قال يونشاو وهو يبتسم.
"تستطيع أن تجرب؟" عبس تشانغ تشينفان وقال بجدية: "إذا لم تكن واثقاً بدرجة كافية، فلن أسمح لك بمعالجة الأميرة!"
بسط يونشاو يديه وأبدى تعبيراً عاجزاً وقال: "إذا لم تدعوني أجرب، فهل لديكم أي طريقة أخرى؟"
تفاجأ تشانغ تشينفان. تأمل لبضع ثوان، ثم انفجر ضاحكاً. "حسناً، إذن يمكنك أن تجرب." بعد أن قال ذلك، تحول وجهه إلى التجهم وقال بصوت بارد: "إذا أنقذت الأميرة، يمكنني حمايتك بغض النظر عما يحدث لك في تيانشوي. لكن، إذا فشلت، حتى لي تشونيانغ لن يتمكن من إنقاذ حياتك!"
بدا أن ما قاله يشير إلى شيء ما. تذبذب وجه يونشاو وهو يسخر: "حياتي دائماً بيد نفسي".
ورؤية منه أن الجو أصبح متوتراً بعض الشيء، قال جيا رونغ على عجالة: "لا ينبغي أن نضيّع الوقت هنا. الأميرة لا تزال تنتظر العلاج."
ألقى يونشاو نظرة على منغ وو ثم ابتسم فجأة. "في المرة الأخيرة أوقعت بي، لكنك جئت بهم إلى هنا لإنقاذي هذه المرة. نحن متعادلون الآن."
احمر وجه منغ وو خجلاً، وتمنت لو تجد شقاً في الأرض تختبئ فيه.
"يصادف أنني بحاجة إلى مساعد. تعالي لمساعدتي في علاج الأميرة"، قال يونشاو مبتسماً.
"أنا؟ لا، لا، لا يمكنني فعل شيء!" لوحت منغ وو بيديه بسرعة وقالت.
"عندما أقول إنك تستطيعين، فأنت تستطيعين!" التفت إلى تشانغ تشينفان وقال: "المعلم تشانغ، أحتاج إلى مساعدين - أحدهما منغ وو، والآخر المعلم لُو. أما بالنسبة لأجر مطالبتهم بمساعدتي، فأحتاج منك أن تعوضهم عني."
صُدم تشانغ تشينفان بعض الشيء، لكنه أومأ بعد ذلك وقال: "كما تشاء! الجميع تحت تصرفك الآن!"
كانت يونشانغ مبتهجة في قلبها، وأعطت يونشاو نظرة ممتنة. كان تحفيز نقاط الوخز بالأبر الذهبية تقنية أسطورية لم يتقنها سراً سوى عدد قليل من كبار الخيميائيين في القارة. ولن يفوت أي خيميائي فرصة مشاهدتها.
"السيد الشاب يون، ألم تقل إنك تريدني أن أكون مساعدك؟" سأل جيا رونغ على عجالة.
تظلم وجه يونشاو. "جونليانغ هو تلميذك؟"
"لقد انتهيت هذه المرة!" فكر جيا رونغ بينما كانت القشعريرة تسري في ظهره. مسح حبات العرق البارد من جبينه وقال بقلق: "لقد كان تلميذي في السابق، لكني طردته في قلبي الآن. في الواقع، لم أكن أهتم به منذ فترة طويلة جداً. أوف، هذا صحيح! لا تذهب، السيد الشاب يون... استمع إلي، السيد الشاب يون! في الواقع، لا أعرف عنه شيئاً على الإطلاق... لا... لا تذهب...!"
…
في حجرة جليدية سرية في الطابق الرابع من جمعية الخيميائيين، ارتدت روكسوي ثوباً أبيض واستلقيت على سرير من اليشم الأزرق الفاتح. كان وجهها أزرق لدرجة أنه بدا أرجوانياً تقريباً، وكانت هناك خمسة خطوط حمراء داكنة باهتة تمتد عليه. علاوة على ذلك، كانت حيوية جسدها ضعيفة للغاية الآن.
بعد إلقاء نظرة عليها، أصبح وجه تشانغ تشينفان غير مستحب. "يمكن لهذا السرير المصنوع من اليشم قمع مرض الأميرة قليلاً، لكنه وصل بوضوح إلى نهايته."
تنهد يونشاو. 'قوتي الروحية ضعيفة للغاية. وإلا، لكان يجب أن أكتشف حالتها، ولما تأخر الأمر حتى الآن.' ألوح بيده وقال: "يمكنكم جميعاً الخروج الآن. ستبقى منغ وو والمعلم لُو هنا معي."
لم تستطع يونشانغ إلا أن تسأل: "هل نحتاج فقط إلى ستارة شاش وثلاثين إبرة ذهبية؟ لا شيء آخر؟" كانت متوترة بعض الشيء. "لي يونشاو، هل لديك الثقة حقاً؟"
مستنداً بذقنه على يده، كان يونشاو غارقاً في التفكير، ومظهره جعل تشانغ تشينفان متوتراً للغاية. "لي يونشاو، أخبرني بصراحة، ما مدى ثقتك؟ إذا كانت نسبة ثقتك منخفضة للغاية، فسأبلغ جلالة الملك الآن." كان المعنى في كلامه واضحاً. إذا فشل يونشاو، فقد حان الوقت لوداع الأميرة.
غرق قلب الجميع ولم يكونوا متفائلين بشأن الوضع. فبعد كل شيء، كان يونشاو أصغر من أن يكون ناضجاً، وتحفيز نقاط الوخز بالأبر الذهبية لم يتطلب تحكماً دقيقاً للغاية فحسب، بل لم يكن يسمح بأي هامش للخطأ من حيث التسلسل والتوقيت والشدة. وبحسب تقديراتهم، كان من حسن الحظ أن تكون نسبة النجاح ثلاثين بالمئة!
تنهد يونشاو وقال: "لو كانت الأميرة رجلاً، لكنت عالجته وجهاً لوجه، وستكون نسبة النجاح مئة بالمئة. لكنها فتاة، لذا لا يمكنني سوى تحفيز نقاط الوخز الخاصة بها بالأبر الطائرة بينما أقف على مسافة خمسة عشر متراً على الجانب الآخر من ستارة الشاش. بالإضافة إلى ذلك، لقد ارتعبت بشدة من ميول الشاب هاو هاو للتو، ولا تزال روحي ضعيفة بعض الشيء. إذا أضفنا كل العوامل معاً، فأنا متأكد بنسبة تسعين بالمئة تقريباً."
"تحفيز نقاط الوخز بالأبر الطائرة! هل قلت للتو إنك ستجعلها تحفز نقاط الوخز الخاصة بها بالأبر الطائرة بينما تقف على مسافة خمسة عشر متراً على الجانب الآخر من ستارة الشاش!" شعر تشانغ تشينفان بجرعة من الدم تندفع إلى حلقه بينما كان رأسه يططن. "إذاً، الغرض من ستارة الشاش هو تجنب الاتصال المباشر بالأمميرة!"
"نسبة النجاح هي مئة بالمئة للعلاج وجهاً لوجه، وتسعين بالمئة لاستخدام الأبر الطائرة!" استنشق شو هان نفساً بارداً. وبدا مشوشاً بعض الشيء، وقال: "اتضح أن تحفيز نقاط الوخز بالأبر الذهبية هو تقنية سهلة للغاية. لقد اعتقدت أنها طريقة متقدمة للغاية." ولكن عندما انتهى، هز رأسه فجأة بقوة وقال: "لا، هذا ليس صحيحاً! لقد سمعت ذات مرة المعلم يقول إن الأمر يتطلب على الأقل القوة الروحية لخيميائي من الدرجة الخامسة أو مهارة متمرسة لنجاح تحفيز نقاط الوخز بالأبر الذهبية!"
ذهلت يونشانغ برهة من الزمن أيضاً، ثم تحول وجهها فجأة إلى القتامة وهي تصرخ بغضب: "أتقلد أنك السيد يانغ دي؟ نسبة نجاح مئة بالمئة؟ تحفيز نقاط الوخز بالأبر الطائرة؟ حياة الأميرة على المحك الآن، من الأفضل أن تكون جاداً!"
"أنا جاد بالفعل!" قال يونشاو بابتسامة متعرجة. "بما أنك تعلمين أن حياة روكسوي على المحك، فيجب عليك التوقف عن إزعاجي. لنبدأ العلاج الآن. منغ وو، أريدك أن تمسكي بالأمميرة. المعلم لُو، ساعدني في نصب الستارة."
التقط تشانغ تشينفان ستارة الشاش وألقاها بقوة. وفي نوبة غضب، صرخ: "تباً للستارة! ستقوم بتحفيز نقاط وخز الأميرة وجهاً لوجه! الأميرة ثمينة للغاية بالنسبة لنا. لن أسمح لك بأخذ هذا الأمر باستخفاف!"
اتسعت عيون يونشاو وهو يحدق في تشانغ تشينفان. "إنه لأنها ثمينة للغاية بالنسبة لك، عليّ أن أعالجها من الجانب الآخر للستارة. لتحفيز نقاط الوخز بالأبر الذهبية، يجب أن يخلع المريض ملابسه بالكامل. إذا رأيت جسد روكسوي العاري، ثم أمرني جلالة الملك بالزواج منها، فكيف سأرفض؟ اللعنة، هل تحاولون الإيقاع بي؟ لن أقع في فخكم!"
أغمي على الجميع في لحظة.
شعر تشانغ تشينفان بدوار خفيف. لقد كان هذا أمراً خطيراً للغاية، ومع ذلك فقد جعله يونشاو يبدو وكأنه لعبة أطفال. لقد ساوره شعور بأن هذا الرجل كان يبدو وكأنه يسخر منه...
في تلك اللحظة، تغير تعبير وجه يونشاو فجأة. وهو يحدق في وجه روكسوي، قال بصوت عميق: "إن خطوط الأين الخمسة المنتهية على وشك التقاء في رأسها. إذا عطلتني أكثر من ذلك، ستتلاشى قوة حياتها تماماً عندما تجتمع خطوط الأين الخمسة. في ذلك الوقت، حتى خيميائي سيادي من الدرجة التاسعة لن يكون قادراً على إنقاذها!"
استدار الجميع للنظر إلى وجه الأميرة في نفس اللحظة. وبالتأكيد، لقد أصبحت الخطوط الخمسة الحمراء الداكنة الدقيقة أطول وبدأت في الانتشار حتى قمة رأسها.