الفصل 14
المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة المحرر: خيال لا ينتهي ترجمة
"توقفوا عن ذلك!"
جاء صوت فنغ بوبينغ من بعيد. وبعد ذلك بقليل، عاد مجموعة الأشخاص، وألقى هان باي نظرة ذات مغزى على يونشياو. ورأى يونشياو أن الجميع قادمون نحوه، فشعر أنه ليس من اللطيف الاستمرار في استغلال مينغ وو. لذلك، سحب يده على مضض ورفعها قائلاً بصوت خافت: "لا تقلقي، كل شيء على ما يرام الآن! لقد أصبح ذلك الوغد عاجزاً تماماً".
كانت مينغ وو غاضبة لدرجة أنها كانت ترتجف في كل جسدها، لكن لم تكن تمتلك أي قوة للمقاومة. وعلاوة على ذلك، كان هناك الكثير من الناس حولهما، لذلك لم تستطع إلا دفن رأسها في صدر يونشياو، وهي تشعر بالخجل والاستياء.
وبوجه شاحب، مشى فنغ بوبينغ وهو يحمل ليو ييتيان بين ذراعيه قائلاً بصوت جاد: "لقد أصيب بعاهة!"
نظر يونشياو إلى ليو ييتيان الضعيف بين ذراعي العميد: بالكاد كان وجهه معروفاً من كثرة الضرب، ويمكن رؤية الدم واللحم الممزق في منطقة ما بين ساقيه، وهو منظر مرعب. وألقى نظرة على هان باي، وبدا أن عينيه تقولان: "يا له من وحش!". ورد هان باي على النظرة بحدقة، وكأنه أجاب: "لقد تعلمت هذا منك".
"اغادروا هذا المكان الآن، أيها جميعاً!" قال فنغ بوبينغ بصوت عميق: "سأبلغ العميد بما حدث هنا. لقد جلب ليو ييتيان هذا لنفسه، ولا يمكنه لوم أي شخص!" وألقى نظرة على مينغ وو بين ذراعي يونشياو بينما كان يعقد حاجبيه قليلاً وقال: "ليس من اللائق أن تحتضنها هكذا. هل يعرفها أي منكم؟"
التفت لينظر إلى عشرات الأشخاص الذين تجمعوا حوله. وكان العديد منهم فتيات، وكانوا جميعاً أزواجاً يقيمون علاقات حميمة في الهواء الطلق في بستان القيقب.
أحنت العديد من الفتيات رؤوسهن بحرج. وفجأة، صاحت فتاة ترتدي فستاناً أحمر، كان اسمها ليو فيدفي: "إنها مينغ وو!" وكانت هناك نظرة غريبة في عينيها وهي تقول: "نحن من نفس السكن الجامعي".
أومأ فنغ بوبينغ برأسه وقال: "عظيم، ستعيدينها معك. أبلغيني في أي وقت إذا حدث أي شيء".
عندها فقط سلم يونشياو مينغ وو على مضض إلى ليو فيدفي. وعندما تركها، لم ينسَ أن يعصر مؤخرتها بقوة. أطلقت مينغ وو أنين خجول بينما اتسعت عيناها، وكانت شعلة الغضب فيهما قوية لدرجة أنها بدت كافية لحرق بستان القيقب بأكمله إلى رماد!
"لا تقلقي، يا عزيزتي... أنت بأمان الآن!" وبوجه مليء بالاهتمام، خللع يونشياو رداءه ووضعه على كتفي مينغ وو. ولكن عندما لامست أصابعه صدرها، لمس بخفة حلمتها الوردية. ونتيجة لذلك، ارتعش جسدها ولم تستطع التحمل أكثر فانفجرت بالبكاء مرة أخرى.
اعتقد الجميع أنها رعبت لأنها تعرضت للتنمر من قبل ليو ييتيان، وقالت ليو فيدفي أيضاً بامتنان ليونشياو: "شكراً لك! أنت حقاً رجل لطيف". ووضعت ذراعيها حول مينغ وو بقوة وقالت: "مينغ وو، أنا فيدفي. لا تقلقي!"
ابتسم يونشياو بلطف وقال: "لا داعي للشكر. من الصواب تماماً أن أتدفق وأدافع عن العدالة عندما تكون أختي الصغرى في ورطة. تعالوا إلي عندما تحتاجون إلى أي مساعدة".
انتهى الحادث، وفقد الأزواج رغباتهم أيضاً. لذلك، بدأت الحشود في مغادرة بستان القيقب مجموعات مجموعات. وفي تلك اللحظة، رُن دقات الطبول والصنوج بصوت عالٍ أمامهم فجأة.
ثم بدأت مجموعة كبيرة من الطلاب في التدفق، وكان العديد منهم فتيات، وبدوا جميعا غاضبين. ويا للغرابة، كانوا بقيادة لان فاي.
عقد فنغ بوبينغ حاجبيه وسأل بصوت منخفض: "ما الذي يجري هنا؟"
"أوه، المعلم فنغ؟ إذن، أنت هنا أيضاً؟ هذا رائع!" قال لان فاي بغضب: "لدينا لص في الأكاديمية، لص منحرف للغاية! سُرقت ملابس داخلية للعديد من الطالبات!"
صُدم الجميع. "ماذا؟ شخص ما يسرق الملابس الداخلية للفتيات؟ من هو هذا المنحرف؟"
ولحظة، اندلع صخب بين الحشود بينما ملأ الغضب قلوبهم - وخاصة أولئك الفتيات - وبدأن في الشتم مثل سرب من العصافير. كان فنغ بوبينغ يعقد حاجبيه وينظر إلى الحشد عندما التقطت عيناه شخصاً ما فجأة. "أيتها الأميرة؟ أنت هنا أيضاً؟"
كان وجه تشين روكسو يحترق، وعيناها مليئتان بالغضب. "لقد فقدت شيئاً أنا أيضاً. المعلم فنغ، يجب عليك القبض على ذلك اللص المنحرف لأجلنا!"
"رأى شخص ما ذلك اللص يركض في اتجاه بستان القيقب!" قال لان فاي ببرود بينما ظهر أثر لابتسامة خبيثة في زوايا فمه، ثم ثبّت عينيه على يونشياو.
"هاها! لي يونشياو، أيها الحثالة، أنت منتهٍ!" كان مزاجه مبهجاً بلا قياس.
وفجأة، سأل يونشياو بحيرة: "فقدت العديد من الطالبات ملابسهن الداخلية، ولكن ما علاقة هذا بك يا لان فاي؟"
"أمم؟ إنه على حق! ما علاقة هذا بك؟"
قفز الفضول على وجوه جميع الطالبات وهن يلتفتن لينظروا إلى لان فاي. لماذا أصبح هذا الابن لعائلة مرموقة - الذي كان بارداً ومترفعاً ومتغطرساً في الأوقات العادية - مفيداً وممتحساً فجأة، وكأنه تلقى للتو حقنة نشاط؟
توقف لان فاي لحظة، وفقد الكلمات. "هذا... هذا... أنا..."
قال شاب يقف بجانب مرفقه، وكان يبدو أكثر ذكاءً على ما يبدو، على عجالة: "لم يعد بإمكان الزعيم الوقوف مكتوف الأيدي ومراقبة ما يحدث، لذلك تقدم وقاد الجميع للقبض على اللص!"
"نعم! نعم! لقد أحضرت الجميع هنا للقبض على اللص! لقد رأى شخص ما اللص يركض في اتجاه بستان القيقب." استعاد لان فاي هيبته وقال بفخر: "كطالب في الأكاديمية، لدي هذا الالتزام والمسؤولية".
صنع يونشياو وجهاً يوحي بالإدراك المفاجئ. "أوه! فهمت! هل يمكنك من فضلك إخبارنا من الذي رأى اللص يركض في هذا الاتجاه؟"
"كنت أنا. لماذا؟" تقدم الشاب الذكي للأمام على الفور. وكان أحد الرجلين اللذين تسللا إلى غرفة يونشياو. "أنا مينغ كون، ورأيت ذلك بعيني هاتين. هل لديك مشكلة؟"
رفع رأسه عمداً ليمنح نفسه بعض التباهي. على الرغم من أنه كان يعلم أن يونشياو قوي جداً، مع وجود فنغ بوبينغ هنا، لم يجرؤ أحد على إثارة المتاعب.
ابتسم يونشياو بخفة وقال: "لا، ليس لدي أي مشكلة... أنا فقط فضولي. ما سرقه اللص هو ملابس داخلية للفتيات، ولكن بدلاً من الفتيات، كنت أنت، كرجل، أول من اكتشف ذلك. لماذا؟ ومنذ أن رأيت اللص، لماذا لم تقرن الجميع للقبض عليه؟ لماذا طلبت من زعيمك أن يفعل ذلك نيابة عنك؟"
"أنا..." ذهب عقل مينغ كون بلا تفكير أيضا لأن الأسئلة لم تكن سهلة الإجابة. كانت الحشود تتساءل أيضاً، وحدق الجميع فيه، مما سبب في تدفق قطرات العرق البارد من جبينه.
"ماذا تفعل، لي يونشياو؟" صاح لان فاي فجأة: "هل تحاول تحويل انتباه الجميع؟ هل لأنك مذنب؟ أعتقد أن هناك فرصة كبيرة لأن يكون اللص هو أنت!"
"صحيح! الآن بعد أن ذكر الزعيم ذلك، خطر ببالي أن شكل اللص كان يشبه هذا الشخص كثيراً!" ردد مينغ كون بسرعة على ذلك.
"ها قد أتت"، ضحك يونشياو في نفسه. "أيها الشاب الصياد فاي، لماذا تفتري علي؟" سأل باسترخاء.
ابتسم لان فاي ببرود وقال: "لإثبات براءتك، يجب أن تدعنا نفتش غرفتك. إذا رفضت، فلن تتمكن من الهرب من الشك اليوم!"
شخر يونشياو ببرود وقال: "لماذا أفعل ما تقول؟ من تظن نفسك؟"
اهتز وجه روكسو وكأنها أدركت شيئاً ما، وقالت: "أنا أؤمن بأن يونشياو لن يفعل شيئاً كهذا. مينغ كون، هل رأيت اللص بوضوح حقاً؟"
خوف نظرة الأميرة النافذة مينغ كون لدرجة أنه غارق في العرق البارد في الحال. الكذب على الأميرة كان جريمة كبرى، ويمكن قطعت رأسه بسبب ذلك، وحتى تسبب في إعدام عائلته بأكملها! كان مجرد سليل لقوة صغيرة تابعة لعائلة لان. من أين له الشجاعة لخداع الأسرة الإمبراطورية؟
ولكن في اللحظة التالية، استشعر نظرة لان فاي المظلمة، مما جعله يرتجف وينطق بالكلمات: "نعم، لقد رأيت اللص بوضوح! إنه لي يونشياو... ليس لدي شك في ذلك!"
وبمزبج من الارتفاع المزاجي، قال لان فاي: "هاها! لي يونشياو، هل لديك أي شيء آخر تقوله؟"
أومأ يونشياو برأسه قليلاً لفنغ بوبينغ وقال: "المعلم فنغ، يمكنك تفتيش غرفتي. ولكن، إذا ثبتت براءتي، أريد رداً من لان فاي!"
منذ البداية، لم ينطق فنغ بوبينغ بكلمة واحدة، لأنه وجد أيضاً أن شيئاً ما لم يكن صحيحاً. لذلك، كان يراقب الوضع بصمت. والآن، حوّل نظظراته إلى لان فاي، سائلًا عن رأيه على ما يبدو.
"لا مشكلة!" قال لان فاي بحسم: "إذا استطعت إثبات براءتك، فسأعطيك رداً!"
أومأ يونشياو برأسه وقال: "في هذه الحالة، أنا أؤمن بعدالة المعلم فنغ".
ظهرت نظرة قلقة في عيني روكسو. هز يونشياو برأسه بخفة وقال بصوت عالٍ: "لا تقلقي، أيتها الأميرة! هناك روح صالحة تسود السماء والأرض! أنا، لي يونشياو، منفتح وصادق، ولا أؤمن بأن الشر يمكن أن يتغلب على الخير!"
عند سماع ما قال، سقطت جميع الطالبات في تفكير عميق وبدأن في نبذ شكوكهن بشأنه. بعد كل شيء، الشخص المذنب لن يكون لديه مثل هذه الروح! ارتعشت مينغ وو، التي كانت تقف خلفهم، غضباً بسبب وجهه الصالح. ومع ذلك، لم تستطع إخبارهم بما عانته للتو.
صكت روكسو على أسنانها بقوة وضربت بقدمها الأرض. 'أنت غبي! هناك شيء غريب بشكل واضح في هذا، وأنا متأكدة من أنهم يحاولون الإيقاع بك!'
تصرف يونشياو وكأنه لم يلاحظ بؤسها وقال بصوت عالٍ: "أيها الجميع، من فضلك اتبعوني إلى غرفتي. سأثبت لكم أنني بريء حقاً!"
بقيادته، تحرك الحشد نحو غرفته. على طول الطريق، انضم العديد من الطلاب الذين سمعوا بالخبر أيضاً، وفي غضون وقت قصير، تجمع أكثر من مائة شخص.
"هاه؟ المعلم وانغ، لماذا أنت هنا أيضاً؟" نظر يونشياو ببرود إلى وانغ فينغ، الذي كان يقف أمام باب غرفته مع بعض المعلمين الآخرين للأكاديمية. كانوا جميعاً من مكتب العميد.
قال وانغ فينغ بكسل وكأنه استيقظ للتو: "سمعت أن هناك لصاً منحرفاً تسبب في مشكلة خطيرة، لذلك يجب أن أتي إلى هنا وألقي نظرة. أوه، المدير فنغ، أنت هنا أيضاً!"
عقد فنغ بوبينغ حاجبيه. من خبرته، كان يعلم بطبيعة الحال أنه لا بد أن يكون هناك خطأ ما.
سخر يونشياو باسترخاء: "لإلقاء نظرة على باب غرفتي؟ كنت أعتقد أن مينغ كون قال إنه رأى اللص يركض في اتجاه بستان القيقب؟ المعلم وانغ، يجب أن تكون ذكياً جداً لتعرف أننا سنأتي إلى هنا، مما يوفر عليك الوقت والجهد للسفر ذهاباً وإياباً".
استطاع الجميع معرفة أنه قال ذلك بنوع من السخرية المبطنة. بارد وجه فنغ بوبينغ، ولم يستطع في النهاية إلا أن يقول بصوت عميق: "ما الذي يدور حوله هذا كله، يا وانغ فينغ؟"
شخر وانغ فينغ بخفة وسخر: "جئت إلى هنا لنفس الغرض مثلك، للقبض على اللص. هذا الوغد منحرف وجريء للغاية. أقترح أنه بمجرد أن نقبض عليه، يجب أن نطرده على الفور، لئلا يؤذي المزيد من الطلاب".
اهتز وجه فنغ بوبينغ. سيكون غبياً إذا لم يستطع رؤية المشكلة بحلول الآن. قال وهو غاضب: "ليس لدي أي مشكلة في أن تقبض على اللص هنا، ولكن، إذا تجرأ أي شخص على لعب الحيل وظلم طالب صالح في وجهي، فلن أقبل ذلك!" السبب في أن الطلاب أطلقوا عليه لقب "ملك المذبح" لم يكن فقط بسبب صرامة إنفاذه للقانون، بل أيضاً بسبب نزاهته وعدالته!
قال وانغ فينغ بقصد: "بالطبع، يجب أن نكون عادلين، حتى يقتنع الجميع بصدق! عندما يتم القبض على اللص مع مسروقاته، سأبلغ عن هذا مباشرة إلى العميد!" كان منصب فنغ بوبينغ أعلى منه، ولكن طالما تم القبض على اللص مع مسروقاته، يمكنه دائماً استخدام اسم العميد لإغلاق أفواه الجميع!
وكأنه كان متلهفاً للقبض عليه، قال يونشياو بجدية: "بما أن حتى المعلم وانغ عادل جداً، فأنا أشعر بالارتياح حقاً. الجميع، من فضلك كونوا شهودي". أخرج مفتاحاً وفتح الباب، ثم أشار وقال: "تفضلوا بالدخول!"
'هل يخطط هذا الوغد لشيء ما؟' فكر وانغ فينغ عندما رأى نظرة اللامبالاة على وجه يونشياو. ولكن، عندما استدار ورأى وجه لان فاي الواثق، شعر بالارتياح. "فتشوا الغرفة!"