الفصل 10
المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة | المتدقق: خيال لا ينتهي ترجمة
"لقد جمعت ست مجموعات فقط. الأمر وما فيه أن بعض الأعشاب نادرة للغاية، لذا لم أتمكن من العثور إلا على ست مجموعات رغم أنني بحثت في جمعية الكيميائيين بأكملها!"
"ست مجموعات؟ حسنا، أعطني إياها الآن."
بما أن يونشياو كان يمتلك حجر الرياح السماوية خماسي الألوان، فإن فرصه في فتح خطوطه الطاقية بلغت مئة بالمئة تقريبا، لذا كان في مزاج جيد. أشار إلى هان باي وتشن تشين، اللذين كانا ما زالان ملقيين على الأرض، وقال: "اعلاجيهما أولا."
كان جيا رونغ يناول حقيبة تخزين عندما سمع ذلك، فارتج وجهه على الفور وزمجر قائلًا: "ماذا تراني بنظرك؟ أتراني مجرد خادم تأمرني وقتما شئت؟"
حدق به يونشياو ببرود وقال: "إذا لم تكن راضيا، فيمكنك الانصراف الآن!"
غضب جيا رونغ لدرجة جعلت فروة رأسه تخدّر. بمكانته المرموقة، كيف يمكن لطفل أن يستعبده ويخبره بما يجب عليه فعله؟ لكن المحتاجين لا يملكون رفاهية الاختيار، وخاصة عندما تكون حياته ومستقبله على المحك. بانعدام حيلة، انحنى وفحص إصاباتهما، ثم أخرج حبتين صفراوين شاحبتين من خاتمه ودسهما في فميهما.
وقال: "لقد انتهى الأمر. حسنا، لقد حان الوقت أيضا لتخبرني بالعلاج! لقد نفذت كل ما أمرتني به، ولن تأمرني بعد الآن أبدا!"
ضيق يونشياو عينيه واتخذ مظهرا بريئا. "أنت لا تدري كم عدد الأشخاص الذين توسلوا وبكوا لكي يأمرهم يونشياو مثلي. أراهن أنك ستطلب مني ذلك لاحقا."
سقط وجهه جيا رونغ بغضب صارخ: "إذن، كنت تكذب علي؟"
سخر يونشياو ببرود: "من تظنني أكون؟ كيف لي أن أكذب على مجرد كيميائي من الدرجة الأولى أمثالك؟" ومع تلويحة من يده، اخترقت ورقة الهواء طائرة مباشرة نحو الخارج.
استشاط جيا رونغ غضبا. "ماذا يقصد بعبارة 'مجرد كيميائي من الدرجة الأولى'؟ فأي كيميائي يعد شخصية نبيلة وذات نفوذ!"
عندما امسك الورقة بين أصابعه، أصبح وجهه جادا. كانت القوة المصاحبة لها أكبر بكثير مما تخيله. وبتعبير كئيب، ألقى نظرة على الورقة، وما قرأه أضفى اللون على وجهه فورا فأخفاها بسرعة. ورغم أنه لم يكن متأكدا بنسبة مئة بالمئة من دقة محتويات الورقة بمعرفته الحالية، إلا أنه استطاع أن يدرك تقريبًا أن يونشياو لم يكذب عليه.
"بما أنني حصلت على ما وعدت به، فقد تعادلنا!" استدار جيا رونغ وكان على وشك المغادرة. كان هذا الشاب غريبا للغاية؛ ولم يستطع سبر أغواره على الإطلاق. كان يعتزم في الأصل الانتقام للإهانة التي تعرض لها في المرة السابقة، لكن شعورا غامضا بالرهبة استوطن قلبه الآن، مما جعله يشعر بضرورة تجنب إثارة المزيد من المتاعب. ففي النهاية، تظل حياته ومستقبله هما الأهم.
قال يونشياو بتمعن غير متعجل: "يمكن لهذه الوصفة أن تزيل سم حجر الريح الجهنمي وأوركيد سمع الدم من جسدك دون ترك أي آثار جانبية. ولكن، خلال هذه الفترة التي تعرضت فيها للتآكل بفعل السم، ألم تشعر أن قوة روحك أخذت تضعف في كل مرة تصنع فيها، وتبدو وكأنها تتراجع؟"
تجمد جسد جيا رونغ على الفور.
"ههه! عندما تستنفد قوة روح الكيميائي، فإن تعافيها يستغرق أبطأ بعشر مرات على الأقل من تشي البدائي للمقاتل. لكن تعويض تراجع قوة الروح أبطأ بمئة مرة من زراعتها بشكل طبيعي. لم تتعرض للتآكل بالسم لفترة طويلة، ولكن بقدراتك، سيستغرق الأمر ما بين عشرين إلى ثلاثين عاما على الأقل إذا كنت تريد العودة إلى عالمك الأصلي، وستكون فرصك في تحقيق اختراق لتصبح كيميائيا من الدرجة الأولى ضئيلة للغاية. حسنًا، لا أريد أن أوجه لك صدمة قوية للغاية... إذا كنت محظوظا، فلا تزال لديك الأمل في تحقيق ذلك خلال خمسين عاما."
شحب وجه جيا رونغ بشكل مرعب. لقد كان على علم بكل هذه الأمور. فالسبب الكامن وراء التمتع بمكانة عالية للكيميائيين هو أن زراعة قوة الروح كانت بالغة الصعوبة، وكان من المستحيل تقريبا التعافي بعد التراجع. لقد كان على مسافة قريبة نسبيا من بلوغ رتبة كيميائي من الدرجة الأولى، وإذا كان عليه تحقيق اختراق لتلك المستويات، فسيستغرق الأمر خمسين عاما لاحقة، وهو ما يتطلب ضربة حظ وافرة أيضا. وإذا حالفه الحظ السيئ، فقد ينتهي به المطاف متدربا كيميائيا كبيرا لبقية حياته.
"ماذا تقصد بكل هذا؟"
"أوه، لا أقصد شيئا. أنا صدفة أعرف طريقة تجعلك كيميائيا حقيقيا من الدرجة الأولى في خمسين يوما."
"خمسون يوما!"
اهتز جسد جيا رونغ كما لو أصعقه برق، واتسعت عيناه. "كيف يُعقل هذا! أنت تكذب علي!" حتى لو لم تتراجع قوة روحه، لم يكن متأكدا من قدرته على تحقيق الاختراق ليصبح كيميائيا من الدرجة الأولى في خمسين يوما. وإلا لما خاطر واستخدم حجر الريح الجهنمي!
أظلم وجه يونشياو وهو يسخر ببرود: "من تظن نفسك لتستحق أن أكذب عليك؟"
ذهل جيا رونغ، ولم يعد قادرا على الحراك. لقد راودته شكوك بالغة تجاه كلمات يونشياو، لكن أن يصبح كيميائيا كان إغراء أعظم من أن يتخلى عنه، لذا استسلم فورا وقال: "أرجو المعذرة، لقد كنت مصدوما للغاية! هل أنت متأكد من قدرتك على مساعدتي في استعادة قوة روحي خلال خمسين يوما؟"
رفع يونشياو إصبعه السبابة وهزها. "الأمر لا يتعلق باستعادة قوة روحك،" سخر ببرود، "بل بجعلك كيميائيا حقيقيا من الدرجة الأولى. في الواقع، يمكنني فعل ذلك في غضون خمسة أيام، لكنك لا تستحق العناء."
بلع جيا رونغ لعابه بصعوبة. "ماذا تحتاج مني إذن كي تساعدني؟"
"أن تصبح خادمي!" قال يونشياو، بينما كانت عيناه تلمعان بنور بارد.
"مستحيل!"
تقلصت حدقتا جيا رونغ فجأة وسقط وجهه ليعلن بغضب: "أنت مجرد طفل جاهل، وتريد مع ذلك أن تجعل كيميائيا خادما لك! يا لك من متغطرس!"
جلس يونشياو بهدوء على كرسي خشبي، بينما انبعث منه هالة طبيعية. وبلمسة من ازدراء في عينيه، قال ببرود: "لو لم أكن أعاني من نقص في القوة الآن، أتراني تظن أنك مؤهل لتكون خادمي؟ ورغم ذلك، فأنت لست مؤهلا سوى لتكون خادمي لمدة خمسين يوما. بعد ذلك، أريد منك أن تختفي من أمام وجهي!"
أصيب عقل جيا رونغ بالذهول الشامل. تلك الكلمات جعلت رأسه يخدّر، لكنه لم يبدو غاضبا البتة. فالازدراء والاستعلاء غير المبررين في عيني هذا الصبي لم يكونا مزيفين على الإطلاق بل كانا طبيعيين، وكأنه حقا لا يستحق أن يكون خادما له.
"يا للسماء، بحق الجحيم ما الذي يجري هنا!"
"من يكون هذا الصبي؟ أهو مجنون؟ ولكن، إن كان مجنوًا، فكيف تمكن من معرفة مشكلتي بمجرد نظرة، بل ولديه طريقة لحلها؟ لقد بحثت في جمعية الكيميائيين بأكملها، لكنني لم أتمكن من إيجاد حل!"
تردد صوت يونشياو الخافت: "أتشعر بالظلم لكونك خادمي؟"
"يا للقمامة، بالطبع أشعر بالظلم!" كان جيا رونغ يوبخ في سره عندما لمع نور ذهبي غريب فجأة في عيني يونشياو.
في تلك اللحظة، اتسعت حدقتاه بشكل دراماتيكي، واجتاحه شعور هائل بالخوف. لقد كان خوفا ينبع مباشرة من أعماق روحه، شبيه بالرهبة الفطرية أمام الملوك التي يولد المرء بها!
بانغ!
لم يعد قادرا على الوقوف بثبات. وسقطت ركبتاه مباشرة على الأرضية المرصوفة بالأحجار الزرقاء، وغرق جسده في عرق بارد، بينما منعه ضغط على روحه من رفع رأسه مرة أخرى!
"ما الذي يجري؟ ما الذي يجري بحق الجحيم؟ كيف لطفل أن يمتلك مثل هذا الضغط الروحي الجبار؟ من يكون بحق الجحيم!"
أصيب جيا رونغ بذهول مطبق. في الواقع، لم يكن مذهولا فحسب، بل مرعوبا، وامتلأ قلبه بإحساس عميق بالرهبة. فالازدراء والاستعلاء على مستوى الروح جعلاه يشعر وكأن روحه ستتمزق إلى أشلاء بأقل تفكير من يونشياو. كان الأمر شبيه بمقاتل متفوق يستطيع قتل مقاتل مبتدئ بقرصة من إصبعه.
"سأمنحك ثلاث أنفاس للتفكير في الأمر. أترغب أم لا ترغب؟"
أرغب أم لا أرغب؟
إذا قبل، فقد يرتقي إلى القمة، وإذا رفض باستماتة، فقد يندم طوال بقية حياته!
"أنا... أنا أرغب!" طبق جيا رونغ على أسنانه كما لو أن كل طاقته قد استنفدت في قول هذه الكلمات القليلة. ولكن بمجرد أن انتهى، شعر بانفراج فجأة وانهار في حالة خضوع تام. ومع ذلك، أصبح قلبه مريحا للغاية، وكأنه للتو أنجز أمرا عظيماً بشكل مثالي ومبهر. لقد أثار ذلك صدمته هو الآخر.
لمحت ومضة ابتسامة في عيني يونشياو وهو يقول: "ليس سيئا! أنت حاسم تماما! ستدرك في المستقبل كم كنت محظوظا لاتخاذك هذا القرار اليوم. وبما أنك اعترفت بي سيدا لك، فلن أسئ معاملتك بطبيعة الحال." نقر بإصبعه وأطلق ورقة. "ازرع وفقا للطريقة الواردة فيها. إذا لم تتمكن من تحقيق الاختراق لتصبح كيميائيا من الدرجة الأولى في خمسة أيام، فهذا يعني أن كفاءتك ضعيفة، ولسْتَ مؤهلا لتكون خادمي. وإذا كان الأمر كذلك، فلا داعي لأن تأتي لرؤيتي مرة أخرى."
امتلأت عينا جيا رونغ بالصدمة. التقط الورقة، وما أن اطلع على محتوياتها حتى قفز وصرخ كما لو ضربه البرق: "تقنية زراعة الروح!"
أطلق يونشياو شخير خفيف وقال بغير اكتراث: "إنها مجرد أرذل تقنية لزراعة الروح، ولكنها كافية لتعيدك إلى مسارك في خمسة أيام وتصبح كيميائيا من الدرجة الأولى."
بدت الورقة وكأنها مليئة بالسحر. وبالنظر إليها، بدأ جيا رونغ يرتجف بعنف، وقفز جسده المستنفد من كل طاقة مرة أخرى وكأن حقنة من النشاط قد سُريت فيه. ومع حماس شديد في كلتا عينيه، قال: "تقنية لزراعة الروح، لا أصدق أن هذه تقنية زراعة للروح! سا-سي-سيدي، هل... هل هذا حقيقي؟"
كافح لقول كلمة "سيدي"، ولكن عندما فعل، تبخر فجأة الشعور الشديد بالظلم والعار اللذين شعرهما في قلبه، ولم يترك شيئا سوى الحماس.
قطب يونشياو جبينه. "فقط نادني بالسيد الشاب يون. نعم، إنها حقيقية... ولكن كما قلت، إنها مجرد أرذل تقنية لزراعة الروح. وطالما أنك تقدم خدمة جيدة، فلن أكون بخيلا في مكافأتك. يمكنك الانصراف الآن، وسأبحث عنك في جمعية الكيميائيين إذا احتجت إلى أي شيء."
"حاضر، السيد الشاب يون!"
أخرج جيا رونغ صندوقا من اليشم الفاخر وهو يرتجف ووضع الورقة فيه قبل أن يضعها بعناية في خاتم تخزينه. ثم انحنى ليونشياو وغادر.
كان الجزء الأهم في زراعة الكيميائي هو تغذية قوة الروح، لكن الطريقة الوحيدة المتاحة للكيميائيين العاديين لزيادتها كانت من خلال التصنيع المستمر. وعندها فقط يمكن أن تزداد قوة الروح بمعدل بطيء للغاية.
تقول الأساطير إنه في مجال الكيمياء توجد طرق لتنقية قوة الروح مباشرة. ومع ذلك، لم تكن هذه الطرق توصف سوى بشكل متفرق في بعض الكلاسيكيات، وكان لغزا ما إذا كانت موجودة حقا. لم يتخيل جيا رونغ أبدا أنه قد يتمكن يوما من وضع يديه على شيء كهذا. وما إن غادر الأكاديمية، حتى شعر بأن السماء صافية ومشرقة، وامتلأ قلبه بالبهجة والحماس.
"من يكون هذا السيد الشاب يون بحق الجحيم؟ لابد أنه استخدم تقنية تشويش الروح الأسطورية عليّ للتو. لا أصدق أنه أتقن بالفعل مثل هذا الفن الغامض!"
كان جيا رونغ، في نهاية المطاف، كيميائيا، لذا فقد أدرك على الفور سبب شعوره بالقشعريرة للتو. فالطفل العادي لا يمكنه أبدا أن يمتلك مثل هذا الضغط الروحي المرعب.
"ناهيك عن تقنية زراعة الروح... كيف يمكنه إعطاء شيء ثمين كهذا وكأنه شيء يمكن العثور عليه في الشارع؟ لن يكون أحد في دولة تيانشوي، ولا حتى العائلة الإمبراطورية، كريما مثله! على أي حال، بهذه التقنية وحدها، ليس خسارة بالنسبة لي أن أكون خادمه لبضع سنوات!"
بدأ عقله يوازن الأمور، وراح يشعر حتى بأنه استغل فرصة عظيمة. كانت قيمة هذا الشيء تفوق الوصف. حتى إن حياته ستكون في خطر لو علم الآخرون بالأمر. لذا، فقد حرص جيا رونغ بشدة على إخفاء هويته بينما كان يسرع بالعودة نحو برج الكيميائيين.