الفصل التالي
الفصل 43: هل أجبرت نفسي عليه؟ أم قبلته؟
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
"يا رئيس، من هذا؟" التفت باندا، الذي كان يجلس أمام الكمبيوتر، بحماس. وظهرت الجدة غراي أيضًا. "هل وصل عضونا الجديد؟"
"لا."
"ثم؟"
اقترب فينغ ناي ويده في جيبه وأجاب بلا مبالاة: "لقد كان عابر سبيل".
"آه؟"
أي عابر سبيل؟
خارج الباب، أصيب مو باي بالذهول للحظة.
تحركت اليد التي رفعتها لتقديم نفسها وضغطت على جرس الباب مرة أخرى.
كان يوماً بارداً جداً، ومع ذلك وقفت في الخارج بينما عاد هو إلى فراشه. لم يكن ذلك عادلاً، مهما كانت وجهة النظر.
حفيف!
انفتح الباب مرة أخرى.
هذه المرة، حافظ على وقفته وانحنى. اقترب وجهه الجذاب من مو باي، وبدا عليه نفاد صبر لا يوصف. "أنتِ..."
صفق!
حركت مو باي ذراعها اليمنى. وبينما كان الرجل يهمّ بالكلام، ضغطت عليه على الحائط عند المدخل، وضغطت ذراعها أفقياً على صدره. ظلّ تعبيرها بارداً، وكأنها لم تلحظ ارتعاش عينيه. "نظرتك هذه مثيرة للريبة بعض الشيء. دعني أعرّف بنفسي. لست هنا لأتشاجر هذه المرة، ولا أرغب في ذلك. أنا الدعم الجديد الذي جاء لتقديم تقرير. اسمي من الشمال إلى الجنوب."
أمال فينغ ناي رأسه جانباً، وغطت خصلات شعره الرقيقة عينيه قليلاً.
لكنهم لم يخفوا المفاجأة التي لمعت في عينيه.
"أنت؟"
"أنا."
"حرك ذراعك أولاً." كان صوت فينغ ناي هادئاً جداً وهو يرفع حاجبه. "أتريد التحدث معي من هذه الوضعية؟"
ثم أدرك مو باي أنهما كانا قريبين جداً من بعضهما البعض.
كانت قريبة جدًا لدرجة أنها استطاعت أن ترى انعكاس صورتها في بؤبؤي عينيه، وأن تشعر بأن تنفسه كان مختلفًا قليلاً عن المعتاد بسبب إصابته بنزلة برد.
بدا هذا غامضاً للغاية.
أدركت مو باي أيضاً أن تصرفها هذا الذي كانت تمسكه به كان غير لائق إلى حد ما. لذلك، أرخت قبضتها.
عندما سُمعت صيحة بالقرب منهم، نظر مو باي جانباً فرأى صبيين يرتديان زي الفريق يقفان هناك. كانت عيونهما، المليئة بالصدمة، ترتجف.
ماذا... ماذا كان يحدث؟
هل كان مو نان مجنوناً؟
لقد قطع كل هذه المسافة إلى شقتهم!
و... بل إنه كان يمسك بالرئيس على الحائط! يا للهول!
"هيه!" كان أحد الصبيان غاضباً بشكل واضح. ويمكن رؤية أنيابه الحادة وهو يمسك بذراع مو باي.
"همم؟" ارتفع حاجب مو باي الوسيم، لكنها بدت منعزلة وجميلة كما كانت من قبل. "هل لديك مشكلة؟"
صرخ باندا قائلاً: "هاه؟ ماذا تقصد، هل لدي مشكلة؟ انظر إلى المكان الذي أنت فيه. هذه شقة دارك فليرز. كيف تمكن شخص وغد مثلك من التسلل إلى هنا؟ كيف تجرؤ على معاملة رئيسنا بهذه الطريقة..."
"هكذا؟" قاطعه مو باي بتعبيرٍ غير مبالٍ. "هكذا؟ هل قبلته أم أجبرته على فعل شيء؟"
"ماذا تريد أن تفعل أيضًا؟ أنت بالفعل تُثبّت الزعيم على الحائط، أنت..." توقف باندا عن الكلام، غير قادر على إكمال كلامه بينما كان زعيمه يراقبهما. كانت حدقتا عينيه باردتين وباردتين لدرجة تُشعر المرء بتنميل في فروة رأسه.
عندما أدركت مو باي ذلك أيضاً، تحولت نظرتها لتنظر في ذلك الاتجاه.
استند ذلك الجسد النحيل إلى الحائط، وعيناه مثبتتان عليها. كانتا ساكنتين لدرجة يصعب معها قراءة ما فيهما.
لكن عينيه بدتا وكأنهما تتفحصان شيئاً ما. لم يكن هناك أي تعبير عاطفي تقريباً فيهما.
كان الجرح عند زاوية شفتيه لا يزال أخضر اللون، لكنه مع ذلك بدا غير ودود.
عند رؤية ذلك، فكر باندا في نفسه: "مو نان محكوم عليه بالفشل. كيف يجرؤ على استفزاز الزعيم! هذا انتحار بكل معنى الكلمة!"
لكن قبل أن ترتسم ابتسامة على شفتيه، سمع أحدهم يسأله سؤالاً: "كيف ستثبت ذلك؟"
كان فينغ ناي. لا يزال بنفس الوضعية، لكن عينيه كانتا تحدقان في اتجاه مو باي بكسل.
عند سماع ذلك، تقدم مو باي خطوة إلى الأمام.
الفصل السابق