الفصل 23: هو يذهب إذا ذهبت هي
المترجم: أطلس ستوديوز، المحرر: أطلس ستوديوز
نظرت إليه تشو ليويويه بنظرة خفيفة وابتسمت ابتسامة ذات معنى. "الشيخ الأول، لماذا تحب كثيرا أن تأمر الناس بالركوع؟ هل تعتقد حقا أن ركب الآخرين لينة مثل ركبتيك؟"
"أنتي! أنتي!" كان الشيخ الأول غاضبا لدرجة أن صدره ضاق واحمر وجهه من الغيظ. تشو ليويويه هذه متكبرة للغاية حقا! كيف تجرؤ على استخدام هذا الأسلوب للتحدث معي بهذه الطريقة مرارا وتكرارا!
تقدمت تشو شيانمين على الفور لمساعدة الشيخ الأول وتهدئته. "الشيخ الأول، لا تغضب. هذا ليس جيدا لصحتك. أختي، لـ... لعلها فعلت ذلك في لحظة طيش... أختي، أسرعي واعتذري للشيخ الأول والضابط تشاو." نظرت إلى تشو ليويويه بقلق وكأنها تفكر حقا في مصلحتها.
"مينمين! لا تدافعي عنها. هذا المخلوق الشرير العاق بلا قلب! وإلا لما فعلت مثل هذا الشيء،" صرخ الشيخ الأول بينما غلى دمه أكثر.
أصبحت عينا تشو ليويويه باردتين قليلا وهي ترفع حواجبها وتسأل: "الشيخ الأول، إذا كنت مخلوقا شريرا وعاقا، فماذا يكون جميع أفراد عشيرة تشو إذن؟ لا تنس أنني الابنة الكبرى لعشيرة تشو. فضلا عن ذلك، أود أن أعرف ما الذي فعلته بالضبط لأغضبك هكذا."
الدم نفسه يجري في أوردهم. وهذا النوع من الإهانة سيمس عشيرة تشو بأكملها. عجز الشيخ الأول عن الكلام في الحال؛ وكان غاضبا لدرجة أن جسده بدأ يرتجف. "كيف تجرئين على امتلاك الجرأة لقول ذلك؟ لقد بعتي أرض الصيد الخاصة بولي العهد سرا إلى جناح جين باو؛ ونصف المدينة الإمبراطورية يعلم بذلك الآن!"
أرض الصيد التي اعتنى بها ولي العهد بعناية فائقة أصبحت ملكا لشخص آخر بين عشية وضحاها. بل إنه رُفض عند الباب في يوم حفلة عيد ميلاده.
كان هذا مهينا للغاية!
في الظاهر، لم يجرؤ أحد على الحديث عن هذه الحادثة التي تمس سمعة ولي العهد. ومع ذلك، فقد انتشرت بالفعل كالنار في الهشيم في الخفاء. وعلمت بها جميع العائلات المرموقة في المدينة الإمبراطورية.
كان على المرء فقط أن يفكر بتمعن ويتذكر أن أرض الصيد كانت في الأصل هدية من الإمبراطور لتشو ليويويه.
وكان من الطبيعي أن يرتبط الأمر بتشو ليويويه، الآن بعد أن أصبحت أرض الصيد جزءا من ممتلكات جناح جين باو.
لقد أصبحت عشيرة تشو الآن أضحوكة المدينة الإمبراطورية.
أما تشو ليويويه فكانت تفكر في مدى قوة الداعم لجناح جين باو حتى يحرج ولي العهد بهذا الشكل.
الشخص العادي لن يستطيع حتى الصمود أمام سلطة ولي العهد. وحتى لو كان يمتلك صك الملكية، فلن يستطيع استغلال ولي العهد أمامه مباشرة.
كان من الواضح أن رونغ جين لم يجرؤ على إغضاب جناح جين باو.
إذا أتيحت لها الفرصة، يمكنها التحري عن الأمر سرا... بينما كانت تشو ليويويه تفكر في هذا في سرها، لم تتغير تعابير وجهها. "تلك الأرض للصيد كانت ملكي في الأصل. هل ما زلت بحاجة إلى الاهتمام بالآخرين عندما أقرر ما أفعله بها؟"
قالت ذلك بكل ثقة وكأنها لا ترى أن هذه الحادثة خاطئة بأي شكل من الأشكال.
ذهل الشيخ الأول أيضا.
قطم تشاو تشنغ حاجبيه جانبا. "الآنسة الكبرى تشو، هل تعنين أنك بادرني ببيع صك الملكية؟" في البداية، ظن أن تشو ليويويه بلا عقل وتم خداعها للتخلي عن صك الملكية. ومع ذلك، يبدو الآن أنها فعلت ذلك عن قصد بوضوح.
أومأت تشو ليويويه بصراحة. "وماذا في ذلك؟"
وقف تشاو تشنغ فجأة، وحدق في تشو ليويويه بشراسة بنظراته الحادة. وسرعان ما ملأ ضغط غير مرئي الغرفة بأكملها. "صك الملكية مكتوب بالفعل باسم الآنسة الكبرى تشو، ولكن لا تنسي أن أرض الصيد هذه هي هدية أهداها لك الإمبراطور بمناسبة زواجك. ومن الناحية المنطقية، لن تكون هذه الأرض ملكك بحق إلا عندما تصبحين أميرة ولي العهد. في الوقت الحالي، ليس لديك الحق في التصرف بها بمفردك."
أمالت تشو ليويويه رأسها. "الضابط تشاو، يبدو أنك نسيت أن عيد ميلادي الرابع عشر بعد بضعة أيام، وهو أيضا يوم خطوبتي لولي العهد. سأصبح أميرة ولي العهد قريبا جدا. ما الخطأ في بيع أرض الصيد؟ هل يعقل... أن ولي العهد لا ينوي الخطوبة مني؟"
بدت بريئة؛ وكانت عيناها مرتبكتين وكأن كل شيء منطقي وصحيح.
عجز تشاو تشنغ عن الرد في الحال، لكن دمه واصل الغليان. هل تشو ليويويه هذه مجنونة حقا؟ كيف لعديمة فائدة مثلها أن تحلم بأن تصبح أميرة ولي العهد؟
عندما سمعت تشو شيانمين كلمتي "أميرة ولي العهد"، اشتعلت غضبا.
تشو ليويويه لن تتوقف حقا حتى ترى التابوت. ولي العهد لم يقم بأي خطوة حتى الآن، ومع ذلك فهي لا تزال تحلم.
لمعت فكرة في رأسها، ونظرت إلى تشاو تشنغ الجاد. وهدأته بصوت خفيض: "الضابط تشاو، أختي مخطئة حقا في هذا، ولكن..."
"ما الحق الذي يملكك للتحكيم فيما إذا كنت قد فعلت الصواب أم لا؟" قاطعتها تشو ليويويه.
أظهرت تشو شيانمين تعبيرا مظلوما، وتجمعت دموعها بسرعة. وقالت بقلة حيلة: "يبدو أن... أختي لا تزال غاضبة مني. ومع ذلك، يا أختي، الأخ جين وأنا لسنا كما تعتقدين حقا... إذا كانت أختي غاضبة وباعت أرض الصيد في لحظة طيش بسبب هذا الفهم الخاطئ، فسيكون ذلك خطئي حقا!"
بدت هذه الجملة وكأنها تدافع عن تشو ليويويه، لكنها لن تجعل الآخرين إلا يكرهون تشو ليويويه أكثر. سيشعرون أنها شخص أناني وصغير العقل للغاية.
ابتسمت تشو ليويويه بلا أبالية. "أي فهم خاطئ؟ أنا صاحبة عقد الزواج مع ولي العهد. ما الذي يدعو للفهم الخاطئ؟ وإلا، هل يمكنك حقا انتزاع عقد زواجي؟"
شحب وجه تشو شيانمين. الآن، بدا وكأنها لا تملك أي حق حقا.
أصبحت تشو ليويويه متكبرة بشكل متزايد لمجرد عقد الزواج.
خفضت رأسها بحزن ولم تنطق بكلمة.
سخر تشاو تشنغ. "لم أتوقع أن تكون الآنسة الكبرى تشو مذهلة إلى هذا الحد."
الجميع يعلمون أن ولي العهد يحب تشو شيانمين، لكن تشو ليويويه لا تزال تتجرأ على الحديث عن عقد الزواج.
سنرى أي كبرياء سيبقى لها بعد أن يتخلى ولي العهد عن عقد الزواج. "بما أن الآنسة الكبرى تشو لا تريد استعادة صك الملكية، فهل لي أن أزعجك لتوضيح الأمر للإمبراطور ولولي العهد بنفسك؟"
كما قال، نظر إلى الشيخ الأول وانحنى. "أود دعوة الشيخ الأول والآنسة الكبرى تشو لدخول القصر ومقابلة الإمبراطور لمأدبة الليلة. يمكنكما أيضا التحدث مع ولي العهد بشأن الخطوبة."
كانت الجملة الأخيرة مليئة بالسخرية التي لا يمكن إخفاؤها.
قال الشيخ الأول بسرعة: "لا تقلق، الضابط تشاو."
استدار تشاو تشنغ ومشى بعيدا بعد أن أنهى جملته. عندما مر بجانب تشو ليويويه، توقف قصدا لبرهة. "الآنسة الكبرى تشو، أنا... أتمنى لك أطيب الحظ."
عدوانيته توجهت مباشرة نحو تشو ليويويه. ومع ذلك، ظلت تشو ليويويه تبتسم ابتسامة خفيفة دون أي تغيير في تعابيرها. "سأرد هذه أمنية لولي العهد."
عندما التقت عينا تشاو تشنغ بعينيها، شعر في الحال بقمع جليدي بارد. تخطت دقات قلبه دون وعي، وتراجعت العدوانية التي كان يظهرها دون أن يدري.
سخر، وضغط على قبضتيه بشدة، واستدار ليمشي بعيدا.
حدق الشيخ الأول في تشو ليويويه بقسوة. "سنرى ما إذا كنت ستتجرئين على أن تكوني بهذا التكبر بعد مأدبة الليلة."
هزت تشو ليويويه كتفيها. "لا أحد يعلم من سينضحك في النهاية." بعد أن أنهت جملتها، استدارت ومشت بعيدا.
شتم الشيخ الأول: "مخلوق شرير!"
لاحت ابتسامة في عيني تشو شيانمين. بعد هذه الليلة، لن تهتم عشيرة تشو ولا ولي العهد بتشو ليويويه بعد الآن.
...
قصر اللورد لي...
كان الضابط الذي يسلم رسالة الدعوة ينتظر في الخارج بأدب وجسده منحني. لم يجرؤ على التحرك بعشوائية، وهو ما يظهر عدم احترامه، حتى تحت الحر الشديد الذي جعل جسده مبللا بالعرق.
على الرغم من أن الشخص بالداخل قد عاد للتو إلى العاصمة، إلا أن لقب "اللورد لي" كان كافيا لإظهار مكانته في قلب الإمبراطور.
صرير!
فتح الباب.
دخل حارس شاب يرتدي ثوبا أخضر فاتحا.
عرف أن هذا الشخص هو الحارس الشخصي للورد لي — يان تشينغ — وحياه في الحال. "تحياتي، الضابط يان تشينغ. هل لي أن أعرف ما إذا كان اللورد لي سيحضر مأدبة ولي العهد الليلة؟"
لقد عاد اللورد لي منذ ما يقرب من شهر، لكنه لم يخرج من قبل. يبدو أنه لن...
"بالطبع سأفعل." صوت شاب خفيض، تحمل نبرته لمحة من المتعة، تردد بوضوح من غرفة الدراسة وكأن أحجارا كريمة اصطدمت ببعضها البعض.
هي ذاهبة، ولذلك فهو سيذهب بطبيعة الحال أيضا.