– المؤلف لم يجرب طعم الموت –
هل توجد مرتبةٌ لا يمكن قلبها بين القصة المكتوبة والعالم غير المكتوب؟
هل العلاقة الهرمية بين الإنسان المولود والشخصية المكتوبة علاقة مطلقة؟
هل الشخصية كيانٌ أدنى من الإنسان؟
عندما طُرحت هذه الأسئلة بين ’كيم جونغ جين’ و’كليو آسيل’، لم يكن من السهل الخروج بإجابة إيجابية.
ولو كان عليه أن يترك إحدى حياتيه، فلم يجد سببًا واحدًا لاختيار الأولى.
’حتى الأستاذ المؤلف رأى الناس ببراعة مذهلة. لو كان لديّ شيء واحد أرتبط به في عالمي الأصلي، لكنت بحثت عن طريقة للعودة بدل التعلّق هنا، لكنه اختارني أنا تحديدًا، أنا الذي لا أملك شيئًا يُذكر إن عدت.’
لقد أتاح المؤلف لـ ’جونغ جين’ مكانًا في هذا العالم. كان هذا الترحيب حلوًا، حتى وإن كان مشروطًا.
وربما كان كون "سلطة المحرّر" اسمًا رنانًا فحسب لا مهارة سهلة الاستخدام، حدًا يليق بعالمٍ أنشأه المؤلف.
’المؤلفون أصلًا يفعلون كل ما هو مهم كما يشاؤون. يقولون تكلّم بحرية ثم يغضبون. حسنًا… لو كانوا يصغون إلى كلام الآخرين لما جلسوا يكتبون مئات الآلاف من الكلمات.’
سواء في سنته الأولى أو الخامسة من العمل، لم ينجح ’جونغ جين’ كثيرًا في فرض رأيه عندما كان يختلف مع المؤلفين بشأن اتجاه التحرير.
وبوضعه هذا، بدا الإصرار على إبعاد آرثر بلا جدوى.
إضافةً إلى ذلك، ربما كان كليو وحده في العالم بأسره قادرًا على اليقين بأن آرثر سيصبح ملكًا. فهو يعرف أن ذلك المستقبل قد حُسم بالفعل.
’الآخرون ينضمون إلى صف آرثر بروح المقامرة، أما بالنسبة لي فليست مقامرة. إن انضممت إليه الآن فكأنني اشتريت أسهم سامسونغ في التسعينيات.’
أليست هذه مبالغة في إقناع النفس؟
لكن بدل المقاومة حتى الانكسار والانجرار قسرًا داخل السرد، بدا أن اتباع التيار مع احتلال موقعٍ مميز خيارٌ أفضل.
وقبل كل شيء،
’لأمنعه من الاندفاع نحو الموت لا بد أن أبقى إلى جانبه. ما دام الأمر هكذا فالأفضل أن أحصل على ما أستطيع. لكن ماذا ينبغي أن أطلب منه؟’
إيسييل، وسيل، وتوأما أنجيليوم، ورفاقه القادمون لاحقًا، جميعهم كانت لديهم مطالب من آرثر.
كان آرثر الشخص الوحيد القادر على تحقيق آمالهم، ولذلك قدّموا له دعمًا قويًا.
وعندما يعتلي العرش، سيفي آرثر بقسمه لرفاقه الذين أعانوه.
’لكنني لا أحتاج إلى وراثة العائلة ولا إلى السلطة. بما أن الآخرين سيتحدثون عن الأمور الكبيرة، فهل أطلب منصب مستشار سحري ملكي بلا عمل تقريبًا مع معاشٍ سخي؟’
بدت فكرة غير سيئة.
هو لا يريد التملّق والانحناء في دهاليز السياسة، لكن حمل لقبٍ منحه الملك مسألة مختلفة. لن يضطر لسماع كلامٍ مزعج في حياته.
’إن عرف آرثر شيئًا عن المستقبل وتسارعت الأحداث، فقد يتقدم تتويجه أيضًا. ربما يصبح ملكًا خلال بضع سنوات.’
المخطوطة التي قرأها كليو انتهت عند الجزء الأول، لكن بعد اعتلاء آرثر العرش لن تبقى قوى تهدده.
’من حيث الحبكة، لا بد أن يكون الجزء الثاني مديحًا لآرثر… فإذا جاء عصر السلام الذي يحكم فيه جلالته بحكمة، فلن أضطر للقلق المستمر على حياته.’
تخيّل حياة مستشارٍ سحري ملكي متقاعد في سنٍ مبكرة ومالك أراضٍ، يعيش على المعاش وعائدات الإيجار.
كان تصورًا لمستقبلٍ جذاب.
.
.
.
نزل كليو إلى الطابق السفلي بعد وقت طويل، عبث قليلًا بفطورٍ خفيف، ثم ارتدى قميصًا وبنطالًا مناسبين بدل البيجاما وجلس إلى مكتبه.
’أولًا، لنرتّب ما حصلت عليه حتى الآن.’
أولًا، الثروة.
1.مليون ومئتا ألف دينار أعطاها الأب: يبدو أن عليّ إعادتها يومًا ما. سأحتفظ بها نقدًا كما هي. وعندما يحين الوقت أنوي رميها في وجهه.
’قال غيديون إنه يرسل هدايا ثمينة إلى الأميرين الأول والثاني. وفي خضم ذلك، إن علم أن ابنه انضم إلى الأمير الثالث الذي لا يملك قوة ولا نفوذ، فلن يرحّب بالأمر.’
2.عائد بيع قِيثارة خمسة ملايين وخمسمئة ألف دينار. ديون تجوب لشراء الأراضي بجد. وقد أخبرت أن أكثر من ثلثي المُلّاك وافقوا.
’المنجم يُستكشف بالسرعة نفسها كما في المخطوطة السابقة. لم يبق الكثير. ما إن تُعلن خطة محطة القطار حتى تقفز القيمة إلى ثلاثة أضعاف دفعة واحدة. قريبًا ستتجاوز قيمته خمسة عشر مليون دينار. هذا سأحتفظ به كما هو.’
ثانيًا، السحر.
1.مستوى الأثير الحالي 3، وعدد خانات الصيغ السحرية التي يمكن استخدامها في آنٍ واحد 3 أيضًا. مجموع الصيغ السحرية المحفوظة مئة صيغة.
’من الفصل الثاني يجب أن أحافظ على المركز الثالث، ولأجل التعامل مع ذلك اللعين آرثر كي لا يموت، عليّ رفع المستوى بسرعة. يجب أن أحفظ المجلدين الثاني والثالث من موسوعة السحر أيضًا.’
ثالثًا، وظائف العنصر المرتبط "الوعد".
’حسنًا، هذه أربع وظائف إجمالًا.’
0.الوظيفة الأساسية: قدرة استشعار أثير لا نهائية.
1.「الذاكرة」: القدرة على تذكّر كل نص تمت قراءته.
2.「الفهم」: إمكانية الاطلاع على ’المهارة الفريدة’ للآخرين ومستوى الأثير وهويّة الأدوات السحرية.
3.「الإدراك」: تتحدّد الحواس الخمس فتُكتشف الأخطار بسهولة.
بعد أن كتب حتى هنا، قضَم بسكويت الزبدة الذي أرسلته السيدة كانتون إلى الأعلى بحجة أن طعامه كان قليلًا. انقبض جبين كليو من الحلاوة اللاذعة التي وخزت لسانه.
منذ أسبوع وهو على هذه الحال فلم يستطع تناول الطعام جيدًا. في البداية ظن أن الطعام صُنع بشكلٍ خاطئ، لكن….
’「الإدراك」، يجب أن أحل هذه المشكلة أولًا.’
دسّ البسكويت في فم بيهيموث الذي كان يحدّق بطمع. مضغه بخشخشة لذيذة.
“كيف الطعم؟”
“اليوم أيضًا رائع. ينبغي زيادة أجر المسؤول عن الحلويات في منزلكم.”
كما توقّع، لم تكن هناك مشكلة في طعم الطعام نفسه.
“سأنقل ذلك إذًا.”
’على أي حال، الأجور تُدفع من جيب أبي.’
“وبالمناسبة، لديّ سؤال لسيادتك أيها القط الحكيم….”
“لا حاجة للكلام المعسول لأجيب، لكن اسأل.”
خلال العطلة، صار بيهيموث قطًا متسامحًا جسدًا وروحًا بعد أن شرب زجاجة نبيذ كل يومين. وعندما خرخر، بدا بطنه المتمايل ممتلئًا بشكلٍ فاتن.
"يبدو أنني في اليوم الذي استخدمت الأثير أكثر مما ينبغي، فصارت جميع حواسي أكثر حدة بعشرة أضعاف. لا أستطيع تحمّل هذا إطلاقًا. أصوات الناس مزعجة، والطعام يبدو حلوًا ومالحًا أكثر من اللازم."
"هممم."
"أصلًا القطط كائنات أرقى بحواس أكثر حدة من البشر، أليس كذلك؟ كيف لك أن تلتهم طعام البشر عادةً وتنام ليلًا براحة؟ هل هناك طريقة للضبط؟"
"بلى. أنا أسمي ذلك ’طَق-إغلاق‘."
"اشرح لي بتفصيل أكبر حتى أفهم، أنا الجاهل."
"هناك سحرة تصبح حواسهم الخمس حادة فجأة بحسب الأداة أو أسلوب التدريب. إذا ضبطت مجرى الأثير يمكن تخفيف ذلك. حدّد إشارة بنفسك. الأمر يشبه إغلاق صنبور أو باب."
"إشارة؟! كيف أحددها؟"
"أتسأل حتى عن ذلك! حدّد أمرًا بسيطًا كأن تنقر بإصبعك أو ترمش بعينيك، وتخيّل أنك تقلّص الحواس المتوسعة إلى قلبك!"
أسرع كليو وفعل كما أمره بيهيموث. رمش بعينيه ونقر بإصبعه.
"لا شيء يحدث. الأمر كما هو."
"…آه. صحيح. تلك تقنية لا تصبح ممكنة إلا بعد تجاوز مستوى الأثير 4. نسيت مستواك لحظة. إنه متدنٍ جدًا."
"آخ. إذًا لا طريقة الآن؟"
"عندما تبلغ المستوى 4 ستتمكن من ضبط حركة الأثير بدقة. والسحر أيضًا لن تحتاج إلى صبّه بفظاظة كما الآن. أين الطريق السهل؟ التدريب وحده هو الجواب."
"أجري دوران الأثير كل يوم، لكن هل رفع المستوى سهل كما تقول؟"
"ليس سهلًا، لكن يمكنني الإرشاد. أهم، غير أن…."
لم يكن بحاجة لسماع الباقي.
"أيها القط العليم، أي نبيذ ترغب؟"
"بما أن الصيف قد حل، فالشمبانيا ستكون مناسبة. زجاجتان من ’غروب الكأس الذهبية‘ معتّق من سنة 1888 و المصنوع فقط من عنب شالون الشمالي الأسود. وقدّم معها كبد الأوز المشوي ومربى التين."
"كما تأمر. وبريوش محمّص بالزبدة يناسب أيضًا، أليس كذلك؟"
"أنت تلميذ سريع التعلّم. أنا مسرور جدًا."
أسرع كليو واستدعى صبي المهمات وأرسله إلى متجر الخمور.
وهكذا بدأت دورة بيهيموث الجحيمية المكثفة.
***
لم يكن رونداين حارًا جدًا حتى في ذروة الصيف، لكن مع انقضاء منتصف أغسطس بدأت رياح باردة تهب ليلًا ونهارًا.
كان احتفال ميلاد الملك على بُعد أسبوع واحد. وما إن ينتهي الاحتفال حتى يبدأ الفصل الدراسي.
كانت ديون تتنقل لشراء أراضي حي أوريلس، لذلك أصبح من الصعب رؤية وجهها لعدة أسابيع.
ولهذا السبب جرى تحديد ظهر يوم السبت موعدًا ثابتًا للتقرير الدوري، وكانت في كل لقاء تثبت بزخمها الهائل نتائج ملموسة.
فقد وُعِدَت بعمولة تبلغ 8٪ من إجمالي قيمة الصفقات، ومن الطبيعي أن تكون متحمسة.
ورغم كونها وريثة جمعية تجارية، فإن ديون لم ترث الثروة بعد، ولم يكن لديها مال مسجل باسمها الشخصي. وقد أدرك أن مبلغ أربعمئة ألف دينار كفيل بأن يكون حافزًا حقيقيًا لها.
"هل تسير الأمور على ما يرام؟"
"بشكل ممتاز. إذا أقنعت شخصين فقط بعد، فستدخل القطع الاثنتا عشرة كلها في أيدينا! يمكن القول إن ذلك بفضل حريق أوريلس الذي جعل قيمة المباني هناك تساوي صفرًا تمامًا."
"السرعة في العمل جيدة، لكنكِ حريصة على ألا تنكشف هويتي، صحيح؟"
"بالطبع. قلتُ إن مستثمرًا من أبناء أوريلس، كسب المال في الخارج، هو من يقوم بالاستثمار. فمن غير صاحب صلة بالمكان سيحاول شراء حي مثل أوريلس بهذا القدر من المال؟"
"حسنًا، إذا اشتريتُ هذا القدر من الأرض فستصبح تلك مسقط رأسي. يمكننا اعتبار الصلة موجودة من الآن."
"هذا صحيح. فهناك اثنتا عشرة قطعة… بعضها منازل خاصة صغيرة، وبعضها كان في الأصل مجمعات سكنية ضخمة. عند جمعها ستكون المساحة كبيرة… هل تحتاج إلى كل تلك الأرض لبناء فندق؟"
"لا."
"إذًا لديك خطة استخدام أخرى؟"
"سأتركها أرضًا فارغة في الوقت الحالي. وإذا تلقيتِ تنبيهًا من البلدية، فركّبي نافورة وازرعي بعض الأشجار الرخيصة للزينة."
"لماذا؟"
"سأخبركِ بالسبب حين يحين الوقت."
"شريكي رجل مليء بالأسرار حقًا."
"وهل يزعجكِ ذلك؟"
"يا لهذا السيد الجريء! حسنًا، لا بأس. هل لديك أمر آخر؟"
"كنتُ أنوي طرحه، هل لدى جمعية غراير مخزون من حجر ضوء سحري والبرونز والحديد الزهر؟"
سواء داخل الدائرة أم خارجها، كانت الأحجار السحرية التي تحتفظ بالأثير داخلها معادن نفيسة نادرة للغاية وباهظة الثمن.
وعلى عكس الأحجار الكريمة الحقيقية، لم يُعثر عليها إلا بكميات ضئيلة داخل الأطلال أو القطع الأثرية بعد أن جرى تشكيلها مسبقًا.
أما حجر ضوء سحري الذي لا يحتفظ بالأثير إلا داخل الدائرة فكان أرخص نسبيًا، وغالبًا ما كان يُعثر عليه بكميات كبيرة في أماكن مثل مواقع شبكات الصرف القديمة.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المعادن العادية لا تستطيع احتواء الأثير ما لم يلمسها مستخدم أثير مباشرة.
"لدينا مخزون لا بأس به من حجر ضوء سحري، لكنه متآكل ولم يُنقَّ بعد، لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت."
"كم الكمية تقريبًا؟"
"حوالي 15 كغ من البرونز و8 كغ من الحديد الزهر. لماذا؟"
"سأتولى المعالجة بنفسي، فبيعيني الكمية كلها. أحتاجها للتدريب على السحر."
"آه! بما أنك تحتاج إلى رفع ترتيبك لتجنب الخدمة، يبدو أنك ستبدأ أخيرًا التدريب على السحر؟ دعني أرى، الحديد والبرونز لا يُستخدمان عادة إلا كوسيط لسحر الهجوم. إنه طريق صعب لأن أحدًا لا يسلكه."
"انظري إليها من زاوية أخرى. أليس من الأسهل الحصول على النقاط حين أفعل ما لا يفعله الآخرون؟"
"حقًا، لديك براعة مذهلة في الحيل. حسنًا. إن كنت ستتدرب على السحر فبصفتي الوصية فهذا خبر سار. البرونز والحديد الزهر يمكنني بيعهما لك بسعر الجملة!"
"شكرًا لكِ، ليدي ديون."
"لا شكر على واجب! وإذا نجحت، فأرِني ذلك قريبًا."
"حسنًا. سأجري عرضًا قريبًا."
"يبدو أنك واثق جدًا؟"
اكتفى كليو بالابتسام بدلًا من الإجابة.
***
شششششششششش―
بين التربة المحفورة أخذ غبار أسود حار يهبط ببطء.
كان تحكمًا ناجحًا.
كم من الأيام استغرق حتى يبلغ هذه المرحلة.
***
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.