– طباعة! (3) –
في شارع أرك الواقع في الجزء السفلي من الضفة الشرقية لنهر تمبوس، كانت شركات الطباعة والتجليد والتذهيب متراصة بكثافة.
نزل كليو أولًا من العربة، ووقف بجانب الباب ليساعد ديون على النزول. كان الزقاق ضيقًا والأرض مليئة بالحفر، لذلك اضطر إلى تركيز كل انتباهه على الإمساك بديون.
كان الشارع محفورًا على شكل عجلات بسبب مرور عربات البضائع بلا توقف، حتى إنه أصبح مألوفًا لكليو الآن.
‘إنه يشبه أيضًا أزقة الطباعة في يولجيرو قبل أن تنتقل المطابع التي كنت أتعامل معها كلها إلى باجو وإلسان.’
م.م: باجو وإلسان هما منطقتان متجاورتان تقعان في مقاطعة غيونجي شمال غرب العاصمة الكورية الجنوبية سيول اما يولجيرو هو اسم شارع في سيول🧐
حتى بعدما جاء إلى عالم آخر، وأصبح ثريًا إلى حد لا بأس به، ووصلت علاقاته إلى العائلة الملكية، لم يستطع كليو التخلص من طبيعة 'كيم جونغ جين' ابن عامة الشعب المتأصلة في داخله.
فبالنسبة إليه، كان هذا المكان أكثر راحة بكثير من الأماكن التي تُرتب فيها عشرات قطع أدوات المائدة المطلية بالذهب، وتُجرى فيها الأحاديث الأرستقراطية تحت الشمعدانات طويلة الأغصان والثريات.
فتح كليو الباب الخلفي الصرير بمهارة، ودخل إلى مكتب مطبعة بارتلبي وبوفار.
كان صوت آلات الطباعة وهي تدور صاخبًا خلف الجدار الرقيق الفاصل بين المصنع والمكتب.
كان هناك رجل في منتصف العمر جالسًا بمفرده في المكتب. كان جون بارتلبي، صاحب المطبعة.
“مرحبًا، السيد بارتلبي.”
“آه، طالب آسيل، لقد جئت.”
كان بارتلبي لا يزال قوي البنية، وقد سرّح شعره المتساقط قليلًا إلى الخلف بعناية، وكان يرتدي بدلًا سوداء لا ملابس العمل المعتادة، من النوع الذي يرتديه عندما يذهب إلى الكنيسة في عطلة نهاية الأسبوع.
وضع العصا التي لا يستخدمها إلا عند الخروج متكئة بجانب رف الكتب، ثم جلس على الكرسي بلا قوة، ممسكًا برأسه بكلتا يديه.
كان هذا تصرفًا لا يشبه بارتلبي النشيط والحاد دائمًا، بصفته رئيس فرع سكولا لراية الشعب، وكذلك رئيس اتحاد عمال الطباعة في العاصمة.
“هل حدث شيء سيئ؟ تبدو شاحبًا.”
“آه… إنه أمر لا علاقة له بك يا طالب… اجلس أولًا.”
“إذا لم يكن لديك مانع، هل يمكنك أن تخبرني بما حدث؟”
“المسألة هي…”
نظر بارتلبي مرة إلى خارج النافذة، ثم حدق في يده مرة، وأطلق تنهيدة تلو الأخرى، ولم يستطع أن يفتح فمه بسهولة.
كان كليو قد أصبح قريبًا من بارتلبي إلى حد لا بأس به، بعد أن ظل يتردد على المطبعة لتبادل الأخبار مع فران حتى الآن.
ولأنه كان بالفعل شخصًا تقبّل فران، فما إن أخبره بأنه صديقه الوحيد في المدرسة وعرّفه بمعلوماته الشخصية، حتى عامله جيدًا كما لو كان ابن أخيه الصغير.
انحنى كليو وربت بخفة على كتف بارتلبي، وقال بنبرة ملتمسة.
“رغم أنني طالب صغير، أليس من الممكن أن نجد حلًا إذا جمعنا رؤوسنا معًا؟”
“هذه قصة طويلة… لكن من تكون الآنسة التي أراها لأول مرة؟”
تبادل كليو وديون نظرة صامتة. يبدو أن ظروف بارتلبي الصعبة لم تكن أمرًا يمكن الحديث عنه علنًا أمام الآخرين.
فسارع كليو إلى تقديم ديون.
“هذه السيدة ديون غراير من نقابة غراير التجارية. كنت أبحث عن مطبعة يمكنها إنجاز العمل بسرعة، لذلك أحضرتها معي لأعرّفكما ببعضكما.”
كان الاثنان قد تعاونا بانسجام في شتى الأماكن لأكثر من نصف عام بالفعل. كما وقّعا عقد أثير يربط قلبيهما، ورقصا معًا مرات لا تُحصى.
كان هذا القدر من التظاهر سهلًا عليهما.
وكأنها فهمت نية كليو، انسجمت ديون معه على الفور.
“تأخرت في تقديم التحية. أنا ديون غراير، وأساعد في أعمال نقابة غراير التجارية. سررت بلقائك.”
أكدت ديون، بدلًا من استخدام لقبها النبيل، على هويتها كوريثة لنقابة غراير التجارية فقط، ومدّت يدًا بشكل طبيعي إلى السيد بارتلبي تطلب مصافحته.
.
.
.
وبفضل ديون، التي بددت حذر بارتلبي تدريجيًا خلال وقت قصير، تمكن كليو من معرفة ملابسات الحادثة كاملة.
“الشركات التي كنا نتعامل معها دائمًا تقول إنها ستلغي طباعةالتقاويم اليومية بالكامل اعتبارًا من العام المقبل. وحتى المصرفيين في منطقة بياتوس المستقلة يقولون إنهم سيتوقفون عن طلب تصنيع المستلزمات الورقية.”
“جميعهم في وقت واحد؟”
“هذا صحيح. كان أعلان من طرف واحد، لذلك قابلت المسؤولين، لكنهم ظلوا يكررون بلا أي تفسير: لا يمكن، ولا يوجد تجديد للعقد.”
“أين القانون الذي يسمح بشيء كهذا؟”
“هذا بالضبط ما أقوله. مطبعتنا تضم الكثير من العمال المهرة، ولذلك فإن إنجاز العمل لدينا سريع ودقيق، وبالمقابل أجورنا مرتفعة. لدي عائلات كثيرة أعيلها، من الأبناء إلى أبناء الإخوة وأبناء العم، وأنا قلق بشأن ما سيحدث لهم.”
لو كانت شركة واحدة قد أوقفت التعامل معه، لكان الأمر مفهومًا، لكن إيقاف التعامل مع جميع الشركات قبل رأس السنة مباشرة بدا غريبًا.
‘حسب ما سمعت، السيد بارتلبي رجل شديد الإخلاص، وسمعة مطبعة بارتلبي وبوفار جيدة أيضًا. لا يبدو أن المشكلة في جودة العمل.’
“هل تعرف سبب إيقاف التعامل، سيد بارتلبي؟”
مسح بارتلبي جبينه المتعرق بمنديل، ثم أطلق تنهيدة كأن الأرض ستنهار.
لم يستعجل كليو، وانتظر قليلًا.
دررر.
نهض بارتلبي من الكرسي وفتح الدرج السفلي لخزانة الأوراق في زاوية المكتب.
“في رأيي، لا يوجد سوى سبب واحد. لقد انتشر أن هذه هي حقيقة أننا من قمنا بطباعته.”
ما أخرجه بارتلبي كان كتيبًا رقيقًا. كان مطبوعًا على ورق فوليو، وطوي مرتين، وكان كتيبًا من 16 صفحة بما في ذلك الغلاف.
تصفح كليو الكتيب بسرعة.
كان مكتوبًا بأسلوب بسيط يدعو العمال إلى الانضمام إلى النقابات من أجل انتزاع حقوقهم.
لكن بساطة الأسلوب لم تكن تعني أن المحتوى سطحي.
كان نصًا ممتازًا يشرح خطوة بخطوة، بطريقة يسهل حتى على محدودي التعليم فهمها، كيف يستطيع العاملون ممارسة التأثير السياسي في ظل نظام التمثيل النيابي.
ورغم عدم وجود بناء منطقي متألق أو تحليل حاد، شعر كليو أنه يستطيع معرفة مؤلف هذا النص.
‘صحيح. لم يكن ذلك الرجل من النوع الذي سيكتفي بالتحقيق بهدوء لمجرد أنه استقال من منصب رئيس فرع الراية.’
“السيد بارتلبي، هل كتب جبريل بلانش هذا الكتيب؟”
“…نعم.”
وفي الوقت نفسه، أضاء 'الوعد' بوميض خافت. وظهرت رسالة 'الوعد' فوق التضاريس المميزة للطباعة بالحروف المتحركة.
كان الضوء خافتًا جدًا.
ومن بين الكتيبات التي لا بد أن عشرات الآلاف منها قد طُبعت، ظل تأثير 'الدعاية' الخاصة بوصمة فران قائمًا.
‘لا يمكن أن يكون. في هذه المرحلة… يمكنني تقريبًا أن أسميه معجزة.’
من الواضح أن الجمل التي كتبها فران، والتي تحرك القلب، قد أظهرت قوتها في الاتجاه الإيجابي بقدر ما أثارت استياء من قرأها في الاتجاه المعاكس.
‘وصمته يستخرج دعمًا أعمق من المتعاطفين معه، لكنه يستخرج معارضة حماسية من المعارضين. إنه وجهان لعملة واحدة. أووه.’
وبسبب ذلك، أصبحت سبل عيش الأشخاص التابعين لمطبعة السيد بارتلبي ولنقابة عمال الطباعة مهددة، وكان من المؤكد أن فران سيسحقه شعور هائل بالذنب والمسؤولية إذا عرف ما حدث.
‘لا. لديه الآن الكثير مما ينبغي التحقيق فيه، وسيكون من الصعب عليه أن يقول إنه سيعود إلى العاصمة. فالوقت الحالي، مع تعطل إحدى وصمات ملكيور، هو بالضبط الوقت المناسب لنشاطه.’
“لا بد أن الأمر لم يكن عاديًا، هذا مثير للإعجاب. إنها بذور الهندباء التي انتشرت من شارع أرك.”
“الطالب آسيل يعرف كيف يقول كلمات جميلة. أجل، لقد انتشرت بعيدًا مثل بذور الهندباء. حتى نقابة عمال الطباعة لدينا، زادت الاستفسارات حول الانضمام إلى النقابة بشكل واضح. لكن من المدهش أن نتعرض لمثل هذا التهديد لمجرد ذلك.”
كان بارتلبي ينتمي إلى الفصيل الأكثر اعتدالًا داخل 'الراية'.
وفي الانتخابات السابقة، قاطعت الفصائل الراديكالية في الراية انتخابات مجلس العامة نفسها، لكنني سمعت أنه دعم النائب غاستون بالاش المنتمي إلى حزب اتحاد الشعب.
“أنا لا أريد ثورة دامية. ومع ذلك يفعلون هذا الانتقام. جبناء، أولئك الأوغاد اللعينون.”
“ماذا عن مدة العقد المنصوص عليها في العقد؟”
“أجبرتهم على دفع غرامة الإخلال بالعقد. حاولت إعادتها، لكنهم جعلوا الحراس يطردونني. وحتى المصرف رفض تحويل الأموال.”
تدخلت ديون في ما بينهما دون أن يشعر كليو، بينما كانت تستمع إلى الحوار بين بارتلبي وكليو.
“الأبناء اخرون في عائلات النبلاء، أولئك الذين لا يرثون الألقاب، يصبحون أصحاب الشوارب الدهنية في المصارف وبورصات الأوراق المالية. يبدو أن هذا الكتيب الرقيق كان تهديدًا كبيرًا جدًا لأولئك المتظاهرين بالذكاء.”
“هذه الصفحات الست عشرة لا بد أنها حركت قلوب صغار الموظفين أو السعاة بقوة أكبر من أي كتاب راديكالي.”
عندما سمعت ديون إجابة كليو، أزالت التعبير المخصص للعلن عن وجهها. وتلونت عيناها بضوء بارد، كأن الماء كان سيتجمد لو لامسه.
لم يكن لديون ما تعرفه عن ظروف رجال البورصة.
إذا أردنا الدقة، فقد كانت هي من أهل التصنيع وتجارة التجزئة، ولم تكن تحمل مشاعر جيدة تجاه أولئك الذين يحركون مبالغ هائلة من المال وهم جالسون على مكاتبهم يحركون أقلامهم فقط.
“لقد فعلت شيئًا رائعًا يا سيد بارتلبي. لقد فعلت الصواب. عادةً ما يكون تبجح أولئك الذين لا يملكون شيئًا يستعرضونه أكثر تصلبًا، ومخلب الحيوان المهدد يكون أشد قسوة.”
“لكن بسبب ذلك المخلب، أوشكت على الموت. عليّ الآن أن أدفع ثمن الورق، وإصلاح آلتَي طباعة، وشراء حروف جديدة، ودفع رواتب الموظفين. قد أتمكن من الصمود بضعة أشهر بفضل غرامة الإخلال بالعقد، لكن المشكلة الكبرى هي أن أكبر صفقة لدينا قد انقطعت….”
اشتد القلق على وجه بارتلبي. إذا اتفقوا فيما بينهم على عدم إعطائه أي أعمال بهذه الطريقة، فسيكون من الصعب عليه الفوز بعقد جديد في العاصمة على الفور.
وسأل كليو بارتلبي، وهو يستشعر دفتر الشيكات الموجود في الجيب الداخلي لسترته.
“هل لي أن أسأل ما أكثر دفعة مستعجلة؟”
“ثمن الورق. لقد حان موعد سداد السند، وإذا لم أودع المبلغ في الموعد المحدد، فسأتراجع في ترتيب الأولوية عند توريد الورق في المرة القادمة.”
رمش كليو بعينيه دون أن يفهم شيئًا، فأضافت ديون شرحًا مناسبًا ببراعة.
“آه، كل ورق الطباعة يأتي من مصنع الورق الملكي، أليس كذلك؟ إذا لم تتمكن من الحصول على الورق، فلن تستطيع إنتاج المطبوعات حتى لو حصلت على أعمال، لذا فهذه مشكلة كبيرة.”
“السيدة غراير تعرف هذا العمل جيدًا. أجل، هذا صحيح.”
“لكن لم يتم إلغاء تصريح الطباعة نفسه، أليس كذلك؟”
“هذا صحيح، يا آنسة غراير. لم يسبق لي أن اختلست حتى عملة واحدة من الضرائب أو الأجور. يبدو أنهم لم يتمكنوا من المساس بتصريح الطباعة الخاص بي أيضًا. فلا شيء يمكنهم العثور عليه حتى لو فتشوا.”
“السيد بارتلبي، إذن، هل يمكنني أن أحدثك قليلًا عن العمل؟ فسيدي هنا جاء إلى هذا المكان من أجل ذلك تحديدًا.”
“حسنًا، تحدثي.”
واصل الثلاثة الحديث وهم واقفون في أماكنهم.
“نريد طباعة كتاب.”
“آنسة غراير. إذا كان كتابًا، فأي كتاب، وكم نسخة؟”
في الحقيقة، لم تكن ديون قد سمعت بعد عن الحجم الدقيق للكتاب أو عدد نسخه. كانت الأمور تسير بسرعة جنونية.
“سيد آسيل هنا سيشرح لك التفاصيل.”
لم يكن بوسع أحد سوى كليو أن يلاحظ، لكن صوت ديون وهي تقول 'سيد آسر' بدلًا من 'سير كليو' أو 'السيد الشاب' أو 'أنت'، كان يرتجف ارتجافًا طفيفًا.
كان من الواضح أنها تبذل قصارى جهدها كي لا تضحك، لأن الضحك في موقف جاد ممنوع.
‘كم من الفوائد ستضيفها إلى هذا لاحقًا كي تظل تسخر مني… لا، دعنا لا نفكر في ذلك.’
التقط كليو الكرة التي مررتها إليه ديون بسرعة.
“نريد إنتاج طبعة فاخرة مجلدة بحجم الربع، تتراوح بين 300 ورقة تقريبًا وشاملاً الرسومات التوضيحية، وطبعة رخيصة بغلاف ورقي بحجم الأوكتاف، بتنسيق أصغر للخط وعدد أقل من الرسوم التوضيحية مقارنة بها.”
“هاه… لا، في خضم كل هذا، لا يسعني إلا أن أكون ممتنًا لأنكم جلبتم لي عملًا. إنه أشبه بهدية من السماء. كم عدد النسخ التي تفكرون فيها؟”
“بالنسبة للطبعة الفاخرة، ألف نسخة في الطبعة الأولى، أما الطبعة الرخيصة فسوف نحدد عدد نسخها بعد ثلاثة أشهر من إصدار الطبعة الفاخرة، بعد أن نرى ردود الفعل.”
“وماذا عن التجليد وأعمال ما بعد الطباعة؟”
“كنت أنوي أن أحدثك عن ذلك على أي حال. سمعت أن نقابة الطباعة تضم أشخاصًا لا يتولون الطباعة فحسب، بل يعملون أيضًا في التجليد والتشطيب، فهل يمكنك أن تعرفنا عليهم؟”
“أستطيع ذلك. هناك شركتان أو نحو ذلك تضررتا من تداعيات هذه الحادثة.”
“إذن أرجو منك أن تفعل ذلك. سنحدد الجدول التفصيلي للإنتاج بعد وصول المخطوطة. وقبل ذلك، كم يبلغ ثمن ورق الطباعة الذي يجب تسويته؟”
“ثمانية آلاف دينار، ولكن لماذا….”
“إذن سنجعل الدفعة المقدمة ثمانية آلاف دينار، وسأدفعها مقدمًا نقدًا.”
“!!!”
“لا بأس، أليس كذلك، سيدة غراير؟”
“نعم، تفضلوا وأتموا الأمر بهذه الطريقة.”
أخرج كليو دفتر شيكات بنك أوريل من صدره بيد خفيفة.
أمسكت أصابع الصبي البيضاء والطويلة بالقلم، وأخذت تكتب المبلغ وتوقع دون أدنى اكتراث.
اتسعت عينا جون بارتلبي، وهو يتلقى الشيك، إلى أقصى حد يمكن أن تتسعا إليه.
***
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.