الفصل السابع عشر: سيدة نبيلة. الجانب المظلم من الشمس. عرض سورين مجدداً مداواة جراح ماريا، غير أنها رفضت. رآها تلتئم بالفعل، لكنها تترك ندوباً. انتقل بعد ذلك إلى سيبيل التي مدت ساقها المصابة بينما أدى سورين آخر جولة من سحر الشفاء ستحتاج إليها. وقفت سيبيل على قدميها وابتسمت لفترة قصيرة. وسر سورين لرؤيتها تبتسم، ولو لفترة قصيرة.
قال سورين بينما غادر الجميع الغرفة إلى ممر من الحجر الرمادي المسطح وتعلوه الثريات المضاءة بالعنبر: "من حسن الحظ حقاً أن... منزلك يقع على طول طريقنا هنا".
نظر نحو الثريات وشعر بالاضطراب ذاته الذي شعر به في الصحن، إذ بدا أن الضوء لا ينبعث من أي جهاز في الثريات نفسها. كان الضوء الخافت الذي يلقونه عبر الممر أشبه بكفن لبعض النيران البعيدة التي لن يزداد الضوء سطوعاً باتجاهها، ولن يحترق بأقل من ذلك، كبريت ونار هادئة تحرق اللحم وبئر من العذاب على حد سواء.
قالت صوفيا: "حسنًا، لقد أبقاني ذلك قريبة جداً من عائلة ليفيا، كما يمكنك أن تتخيل".
أضافت ماريا: "كما أن دير الذاكرة القريب صنع رعاية أكثر كفاءة".
عند بلوغ التقاطع الأول لممر آخر، رأى سورين الثريات تمتد بلا حدود في الاتجاهات الثلاثة كلها، وتتلاشى في الظلام عند نهاية بصره. نيران هادئة، مثل الظلام الهادئ والضوء الهادئ. تنحنحت صوفيا.
"فارسنا بلا سيد لا يزال يشغل دير الذاكرة الأول الذي كان سيكون تعريفك رسمياً أنت وسيبيل بهما. سننتقل إلى دير آخر".
قالت ماريا: "فرصة للتأمل في مسيرة المشي إلى هناك، إن أراد المرء".
رأى سورين ابتسامتها اللطيفة وعينيها البيضاوين، وحكم بأنها صادقة. طوال ذلك الوقت، لم يتبدل مزاج سيبيل على ما يبدو. فكر سورين: يجب أن تتحدث الفتاة أكثر في النهاية، ولكن ليس الآن، أو ربما لاحقاً، فليس مكاني أيضاً. انعطفوا يساراً إلى الممر الجديد، الذي يضم مجموعة الثريات ذاتها.
سألت سيبيل وهي مطرقة: "ماذا سنفعل إن... إن وجدنا الأم في طريقنا إلى هناك؟".
كانت صوفيا تعدل غطاء رأسها وتنظر مباشرة إلى الأمام وهي تتحدث.
"لن تتحدثي. لن تتحركي بالكاد تفكرين. ستتولى ماريا وأنا التعامل معها بالكامل، ما لم نأمرك بغير ذلك أو تفرض ظروف غير متوقعة الحفاظ على النفس بشكل جذري".
نظرت صوفيا إلى سورين.
"أثق أنك تعنى ما أقوله بالشرط الأخير".
تذكر سورين الصحن. أغمض عينيه وتنهد ونظر نحو صوفيا وأومأ برأسه بخفة.
قالت ماريا وهي مطرقة الآن: "ساعدت الأم إيزابو في تأسيس هذا المكان. واجتمعت معها قلة كبيرة من القديسين، المباركين من السيد، من أجل هذا، بسبب ما هي فائدة الجحيم؟ لماذا توجد وسيلة عقاب مؤلمة إلى هذا الحد بدلاً من إعادة التأهيل، أو النوم، حسب الضرورة؟".
النوم. الفناء. تذكر سورين الفارس بلا سيد. لم يتحدث أحد بقية الطريق. لم يجد سورين فائدة كبيرة في التأمل في معرفته المكتشفة حديثاً بأصول الكاتدرائية، لأنه في الوقت الحاضر، لم يكن الأمر يهم. ولكن مرة أخرى، على من تنعكس حالة الكاتدرائية المدنسة بعد كل شيء؟ إذ لم يتحدث إليه السيد، بل تحدث البشر فقط، وقطعوا رأسه. تناقض، يجب حلّه. يجب ذلك. لا توجد نظام تحت رعاية السيد من دون العقل نفسه.
هكذا فكر سورين وهو يتأمل في كل ما تعلمه ورآه وشك فيه وما كاد يجن بسببه. وكان لديه إيمان بأنه لم يكن الرجل الذي قالوا إنه هو. كان لديه إيمان بأنه سيقهر الظلام ويهيمن عليه، أينما كان— وسيُدركة ما كان مقصوداً بالإمحاء من صوت تلك المرأة فوق المنصة، قبل أن يقع سيفها عليه. وسيظل واقفاً في ساحة المعركة هذه، مهما كانت التكلفة. و— أوقف سورين هذا الانحدار الخاص. لم تحمل اللحظة طاقة لذلك.
ومع ذلك فقد تذكر زوجته، أو على الأقل، بقدر ما تستطيع ذاكرته حمله منها. لن يترك ذلك يفلت مرة أخرى أبداً. مروا بممرات أخرى لها الثريات ذاتها، وأبواب أخرى مصنوعة بطرق مختلفة من الخشب والحجر والمعدن، بعضها منقوش بعلامات وتصميمات لم تعد مقروءة، وأخرى خالية من أي ملامح تماماً. كان يتقزز من هذه القاعات، وأراد بشدة المغادرة.
قالت صوفيا وهي تحيل قسماً من الجدار إلى غبار: "سننزل مرة أخرى يا أحبائي. تعالوا إلى هنا".
وراء الفتحة كان هناك درج حلزوني آخر نازل. ألقت صوفيا وماريا الضوء في أيديهما ونزلا، بينما أغلقت صوفيا الجدار من ورائهما.
قالت ماريا: "هناك أديرة عديدة، بعضها مخفي عندما تكون الخصوصية في أمس الحاجة إليها".
نظرت سيبيل نحو ماريا قبل أن تطرق برأسها مرة أخرى أثناء سيرهم.
قالت صوفيا: "اطمئن، إذا كنت ترغب في عبور الدير وحدك، فسوف نسمح لك بذلك. ومن منكم سيذهب؟ الطبيب المتجهم أم الشابة المصابة بالكئابة؟".
قالت سيبيل: "أنا. ما لم... سورين...".
قال سورين: "على الإطلاق. سأستمر في التجهم، في هذه الأثناء".
ابتسمت ماريا.
سألت صوفيا: "أترغب في مناقشة الميتافيزيقيا؟".
أجاب سورين: "لا يمكنني التحدث طويلاً إلى هذا الحد".
قالت ماريا: "إذن يمكنني أن أحل محلها".
ضحك الجميع معاً، بينما استمرت سيبيل في صمت. فكر سورين: لكن لفترة أطول قليلاً. سنعبر هذا. بلغوا أسفل الدرج. استقبلهم باب خشبي عادي.
قالت ماريا: "هذا لا يحتاج إلى تفسير. ستعرف ما عليك فعله بمجرد الدخول. يصبح المكان ملكك وحدك طالما أنك تسكنه. تذكر هذا".
أومأت سيبيل برأسها. فتحت الباب، ولم يكن وراءه سوى الظلام. هبت نسيم باردة فارتجفت.
"ماذا لو... لو استطعت... هل يمكن أن تؤذيني؟".
قالت صوفيا بوجه قاتم: "يمكنها ذلك. ربما تفعل حقاً. لكني أخشى أنه لا توجد سوى طريقة واحدة للمضي قدماً".
وجد سورين رد صوفيا بارداً بعض الشيء، ومع ذلك تنهدت سيبيل وأومأت برأسها وخطت عبر الباب دفعة واحدة. وفي غضون رمشة عين تقريباً، بدا الأمر وكأن سيبيل قد اختفت.
سأل سورين الذي تخطى قلبه نبضة وهو يحدق في الظلام: "إذن... ماذا الآن؟".
قالت صوفيا: "بعد فترة، يُمنح الدير شكلاً مرئياً للغرباء. يجب أن تندمج روحها والدير معاً بالكامل أولاً بالنسبة لنا نحن المتفرجين. هذا لا يهم الفتاة، بطبيعة الحال".
قالت ماريا: "أتساءل عن... كاريليا. وأنابيبل".
"لا يمكن هزيمة أنابيبل بالكاد في قتال مع مئة رجل. ستكون بخير".
لاحظ سورين صمتها بشأن كاريليا. لكن ذلك لم يكن يهم الآن أيضاً. واصل التحديق في الظلام.
قالت ماريا: "على أي حال، بقدر ما نحن قلقون على سيبيل أيضاً، فلدينا إيمان بأنها ستتغلب على نفسها".
أضافت صوفيا: "بالتأكيد. يا له من روح أن تمشي للداخل مباشرة أيضاً؛ تلك الفتاة تمتلك بالتأكيد صلابة غريبة—"
فكر سورين: قد أندم على هذا. لكن هذا ليس الوقت المناسب لنكون وحدنا—أي منا. جهز سورين درعه، وسمع الأخوات يتوقفن، وقبل أن تتمكنا من التكلم، خطا عبر الظلام. *** وجد سورين نفسه على أرضية خشبية مصقولة بدقة بينما كان يمضي قدماً في ممر جدرانه مصنوعة من طوب رمادي داكن كبير محكم الغلق معاً. امتدت المشاعل على الجدران بشكل متقطع حتى انتهت على مسافة كبيرة للأمام عند باب على الجدار الأيسر، صدرت منه ومضات البرق ورعد يجلجل ونقر المطر.
كان هذا ممر نبيل. أمامه مباشرة، كان هناك باب آخر على الجدار. وخلفه، لم يكن هناك سوى الظلام. بلع سورين ريقه، وبدأ يعرق، قبل أن يتنفس بعمق. رفع درعه، ومن عرق عميق من العقل والجسد متشابكين، استدعى ضوءاً إلى يده؛ طاقة مدوية.
اقتراب من الغرفة بهدوء كاف، لأن عدم ارتداء الأحذية ساعد في ذلك، ودخل بسرعة— "كنت أعلم أنك ستأتي. لا بأس".رأى سيبيل جالساً على سرير، مصنوع من ملاءات كتانية فاخرة وبطانيات صوفية فوق إطار سرير خشبي ثقيل؛
ويعلوه مظلة، تدعمها دعامات خشبية مزخرفة أربع. حُفر شعار النبالة على كل منها، وملئت الخطوط بالفضة، لتُظهر زوجاً من السيوف تحت وردة. وكانت الستائر مصنوعة من قماش حريري أبيض، مطرز وملون بزهور متنوعة، وتتساقط بتلات بينها. وبجانب جانب السرير حيث كان يجلس، كانت شمعة كبيرة تحترق على طاولة سرير صغيرة. كانت الغرفة مفروشة بشكل متنوع بأشياء جميلة مثل سجادة في وسط الغرفة، ومرآة في أحد الزوايا، ومكتب في الزاوية الأخرى مع كرسي مبطن، وخزانة ملابس كبيرة مقابل الجدار.
وعلى السير خنجران: خنجر غوفين، في غلافه الجلدي البسيط، وآخر لمჩ يره من قبل، داخل غلاف فضي مطعم بنقوش ذهبية لشعار النبالة نفسه. أطرق برأسه قبل أن يرفع رأسه. بدا الأكثر إرهاقاً الذي رآه سورين عليه على الإطلاق.
قال: "أرجوك"، وهو يربت على السرير بجانبه.
ذهب سورين وجلس. لفترة قصيرة لم يتحدث أي منهما. لاحظ أنه لا بد أنه كان في عملية خلع مشده الأزرق الفاتح، إذ كان ظهره مكشوفاً. استدار سورين بعيداً على الفور.
"سامحني على التدخل. يمكنني المغادرة—"
"لا تهتم بذلك. لا يهم، على أي حال".
سماع دوي الرعد خلفه من مجموعة من ثلاث نوافذ طويلة على الجدار المقابل له، ورأى وميضاً آخر، ثم دوي مرة أخرى. ضرب المطر بعنف ضدها.
"لقد افتقرت غرفتي تماماً. أتمنى لو أستطيع النوم هنا، على الرغم من أنني أخشى أنك سيتعين عليك أخذ السجادة، فسامحني على قلة كرمي لكني... سيدة، بعد كل شيء..."
تلاشى صوته.
"في الواقع، أُفضل ذلك".
ضحك سورين بخفة.
"لقد نمت على ما هو أسوأ من سجادة نبيل".
لا بد أنه فعل ذلك، على أي حال، فكر. ابتسمت سيبيل قبل أن تتلاشى بسرعة. تنهدت.
"كنت أوشك على تغيير ملابسي ولكن... لماذا أُفعل؟ أعرف ما يُقصد بهذا المكان. أنا أعرف..."
شعر سورين بغريزة الاستفسار، ومع ذلك أمسك لسانه، واكتفى بالانتظار.
"حاولت التراجع، لكن الظلام لم يؤد إلى أي مكان. في طرفة عين كنت سأعود إلى باب غرفتي. كان ذلك كافياً، كنت أعلم، أنا—"
جمعت يدا سيبيل تنورتها ذات اللون الرمادي الفضي بإحكام على فخذيها. بدأ يبكي في صمت.
"أظن حقاً أننا هنا لسبب ما، بعد كل شيء. في الكاتدرائية، في هذا العالم. لا يجيب السيد على صلواتي، لكني... هنا، مع ذلك".
بدأ صوته يرتجف قبل أن يمد يده إلى ظهره ويربط أربطة مشده معاً.
"سورين".
التفت نحوه بعينين خضراوين عسليتين ناعمتين رطبتين، غائرتين بهالات سوداء تحتهما. ذاب قلبه، واجتاحه شعور كبير بكل من الغاية وانعدام الجدوى في هذه اللحظة، لأنه كان يعلم أنه لا يستطيع شفاء عينيه فجأة.
"يجب أن أريك شيئاً".
ونهض، وواجه سورين، وبدأ في رفع تنورته. كان سورين مرتاباً على الفور، مستديراً بعيداً.
"ماذا تفعل؟ لا داعي لـ—"
"انظر. أرجوك".
وفكر سورين، مهما يكن التباسه، فلا بد أن التباسها أعظم. ظل طبيباً. لم يكن يشفى الأجساد فحسب. استدار لينظر إليه، وعلق فمه مفتوحاً.
"أنت... أنت—"
قالت سيبيل: "كنت دائماً كذلك. منذ ما قبل... مراهقتي. لكن... لم يكن مقدراً لي أن يكون الأمر كذلك، إلى أقصى حد تستطيع عائلتي تحمله. كان مقدراً لي أن أكون سيدة منذ الولادة".
إذ كان نصف جنسه، موضع خصوبته، مفقوداً. وفجأة، أصبح غرابة جسده، ونحافته، وعضلاته النسبية—كل ذلك منطقياً.
"يا للسيّد يا سيبيل، أأسف بشدة—"
"أيمكنك شفائه؟"
رفرف التوهج الخفيف للشمعة مقابل تعبير سيبيل الذي رأى فيه سورين يأساً مرساً وكأنه بالأرض نفسها، في كل ثنية من وجهه، وعينيه وفمه ودموعه. عرف سورين إجابة هذا السؤال أيضاً على الفور. لا شفاء بدون العضو الأصلي، وسيكون زرع عضو أمراً مقززاً، بغض النظر عن حقيقة أن الجسد سيرفض العضو الجديد. لم يكن السيد. أطرق سورين برأسه. خفضت سيبيل تنورتها ببطء.
"أرجو مغفرتك: لا. لا أستطيع".
شبكت سيبيل يديه، وجلست بجانب سورين مرة أخرى.
"ما كان ينبغي لي... ما كان ينبغي لي أن أطلب... كنت أعلم ذلك أيضاً. أنا آسف".
"لا. أرجوك، لا داعي للاعتذار".
ابتسمت سيبيل، وضحكت قليلاً فقط.
"لا داعي لفعل ذلك أيضاً، أنت تعلم. أنت تفعل كل ما بوسعك... أنت تفعل ذلك دائماً".
عرف سورين هذا، ومع ذلك لم يستطع تخفيف استيائه. كان يعرف هذا الشعور—عندما يصل هو نفسه إلى حدوده.
قالت سيبيل: "لست... متأكداً حتى مما إذا كان ذلك مناسباً. أنا ذكر، لكني أيضاً... سيدة. ألا يمكن للمرء أن يكون الاثنان معا؟ لا أعرف...".
نظر سورين نحو سيبيل.
"أخشى ألا تكون عندي إجابة لذلك السؤال. ومع ذلك ففي الكتاب، جُعلنا جميعاً على صورة السيد. البشر متعددو الأشكال. سأناقش هذه القضية مع أي شخص".
ابتسمت سيبيل مرة أخرى.
"أظن... ذلك. شكراً لك".
وأخذ سورين إحدى يدي سيبيل النحيلتين وأمسك بها بإحكام، وشعر بدموع سيبيل على يده.
تابع سورين: "لكن، إن سمحت لي أن أسأل: لماذا؟".
تحركت سيبيل بعصبية على السرير، ولا تزال مستدارة بعيداً عن سورين.
"سألت والدي ذات مرة، وكان صريحاً تماماً: تجنب التجنيد الإلزامي. لقد سقط أحد أشقائي بالفعل في المعركة، والآخر—"
جمعت سيبيل يده الحرة في قبضة مرة أخرى.
"حسناً. سترى".
أخذت سيبيل الخنجرين من السرير. وقف، وربطهما بخصره، وأخذ الشمعة وهو يسير نحو الباب.
قال وظهره موجه نحو سورين: "هناك شيء آخر يجب أن أريك إياه".
غادر الغرفة. ضرب المطر ضد النوابض كالسيل العارم للحظة فقط. بدأ سورين يشعر بالغثيان، ومع ذلك نهض، والدرع في يده، وتبع سيبيل إلى الممر. المؤلف: كلاريسا ه. القراء الذين استمتعوا بهذا قرأوا أيضاً:قمر محطم / كراكت مونالجميع يتذكر البطل سواهجوجوتسو كايسن: كسوف زينين
الفصل السابع عشر: سيدة نبيلة. الجانب المظلم للشمس. عرض سورين من جديد علاج جروح ماريا، فرفضت. رآها تلتئم بالفعل، لكنها تترك ندوباً. انتقل بعد ذلك إلى سيبيل التي مدت ساقها المصابة بينما أدى سورين آخر جولة من سحر العلاج الذي ستبيحه. وقفت سيبيل على قدميها، وابتسمت لفترة وجيزة. وسرّ سورين لرؤيتها تابتسم، ولو لفترة وجيزة.
قال سورين بينما غادر الجميع الغرفة إلى ممر الحجر الرمادي المسطح وثريات الكهرمان المضيئة فوقهم: "يا له من أمر مريح أن يقع... منزلك على طول طريقنا هنا".
نظر إلى الثريات وشعر بالاضطراب نفسه الذي شعره في الصحن، إذ لم تبدو النقطة المنبعثة من أي جهاز للثريات نفسها. كان الضوء الخافت الذي ألقوه عبر الممر يشبه كفن بعض النيران البعيدة، التي لن يصبح الضوء نحوها أكثر سطوعاً، ومع ذلك لن يحترق بشكل أقل — من الكبريت، ومن اللهب الهاديء الذي يحرق اللحم وبئر من العذاب على حد سواء.
قالت صوفيا: "حسنًا، لقد أبقاني ذلك قريبةً نوعاً ما من عائلة ليبياس، كما يمكنك أن تتخيل".
وأضافت ماريا: "كما أن دير الذاكرة القريب صنع رعاية أكثر كفاءة أيضاً".
بالوصول إلى تقاطع الممر الآخر الأول، رأى سورين الثريات تمتد بلا نهاية في الاتجاهات الثلاثة كلها، وتتلاشى في الظلام عند نهاية رؤيته. نيران هادئة، مثل الظلام الهادئ والضوء الهادئ. تنحنحت صوفيا.
"لا يزال فارسنا بلا سيد يشغل دير الذاكرة الأول الذي كان سيكون مقدمتكما الرسمية لسيبيل ولك. سنעفر إلى دير آخر".
قالت ماريا: "فرصة للتأمل في المشي إلى هناك، إن رغب المرء".
رأى سورين ابتسامتها اللطيفة، وعينيها البيضاوين، وحكم بأنها صادقة. طوال الوقت، لم يبدو أن مزاج سيبيل يتغير. يجب على الفتاة أن تتحدث أكثر في النهاية، لكن ليس الآن، أو ربما لاحقاً، ليس مكاني أيضاً، هكذا فکر سورين. انعطفوا يساراً إلى الممر الجديد، بنفس مجموعة الثريات.
سألت سيبيل وهي مطأطأة الرأس: "ماذا سنفعل إذا — إذا وجدنا «الأم» في طريقنا إلى هناك؟".
كانت صوفيا تعدل غطاء رأسها، وتنظر إلى الأمام مباشرة وهي تتحدث.
"لن تتحدثي. لن تتحركي. بالكاد ستفكرين. ستتولى ماريا وأنا كل تفاعل معها، ما لم نأمرك بخلاف ذلك أو تفرض ظروف غير متوقعة الحفاظ الشديد على البقاء".
نظرت صوفيا إلى سورين.
"أثق أنك تعني ما أقصده بالشرط الأخير".
تذكر سورين الصحن. أغلق عينيه، وتنهد، ونظر نحو صوفيا، وأومأ برأسه بخفة.
قالت ماريا، المطأطأة الرأس الآن: "ساعدت الأم إيزابو في تأسيس هذا المكان. تجمع معها عدد كبير من القديسين، المباركين من السيد، من أجل هذا، بسبب ما هي فائدة الجحيم؟ لماذا هذه الوسيلة العقابية المؤلمة بدلاً من إعادة التأهيل، أو النوم، حسب الضرورة؟".
النوم. الفناء. تذكر سورين الفارس بلا سيد. لم يتحدث أحد طوال ما تبقى من الطريق. لم يجد سورين فائدة كبيرة في التأمل في معرفته المكتشفة حديثاً بأصول الكاتدرائية، لأنه في الوقت الحالي، لم يكن الأمر يهم. ولكن، مرة أخرى، على من ينعكس حال الكاتدرائية المدنس في النهاية؟ إذ لم يتحدث السيد إليه، بل تحدث الرجل، وقطع رأسه. تناقض — يجب حله. يجب ذلك. لا يوجد نظام تحت رعاية السيد من دون العقل نفسه.
هكذا فكر سورين وهو يتأمل في كل ما تعلمه، ورآه، وشك فيه، وكاد يجن بسببه. وكان لديه إيمان بأنه لم يكن الرجل الذي قالوا إنه هو. كان لديه إيمان بأنه سيطر ويهزم الظلام، أينما كان — وسيعلم ما قُصد بالاستئصال من صوت تلك المرأة فوق المنصة، قبل أن تقع سيفها عليه. وسيظل واقفاً في ساحة المعركة هذه، بغض النظر عن التكلفة. و — أوقف سورين هذا الانحدار الخاص. لم تحمل اللحظة القدرة على تحمل ذلك.
ومع ذلك فقد تذكر زوجته، أو على الأقل، بقدر ما تستطيع تذكره منها. ذلك، لن يتخلى عنه مرة أخرى. مروا بممرات أخرى بنفس الثريات، وأبواب أخرى مصنوعة بطرق مختلفة من الخشب والحجر والمعدن، بعضها منقوش بعلامات وتصميمات لم تعد مقروءة، والبعض الآخر خالٍ تماماً من الملامح. كان يحتقر هذه القاعات، وكان يرغب بشدة في المغادرة.
قالت صوفيا وهي تذيب قسماً من الجدار إلى غبار: "ننزل مرة أخرى، يا أحبائي. تعالوا إلى هنا".
وراء الفتحة كان درج لولبي آخر نازل. ألقت صوفيا وماريا الضوء في أيديهما، ونزلوا، بينما أغلقت صوفيا الجدار خلفهم.
قالت ماريا: "هناك العديد من الأديرة، بعضها مخفي عندما تكون الخصوصية في أمس الحاجة إليها".
نظرت سيبيل نحو ماريا قبل أن تطأطئ رأسها مرة أخرى وهما يمشيان.
قالت صوفيا: "اطمئن، إذا كنت ترغب في عبور الدير وحدك، فسوف نسمح لك بذلك. ومن بينكم سيذهب؟ الطبيب المتأمل أم الشابة المصابة بالكئابة؟".
قالت سيبيل: "سأفعل. ما لم... سورين...".
قال سورين: "على الإطلاق. سأستمر في التأمل، في هذه الأثناء".
ابتسمت ماريا.
سألت صوفيا: "هل ترغب في مناقشة المتافيزيقا؟".
أجاب سورين: "لا يمكنني التحدث لفترة طويلة هكذا".
قالت ماريا: "إذن يمكنني أن أحل محلها".
ضحك الجميع معاً، بينما استمرت سيبيل في صمت. لكن لفترة أطول قليلاً، فكر سورين. سنتجاوز هذا. وصلوا إلى قاع الدرج. استقبلهم باب خشبي عادي.
قالت ماريا: "هذا لا يحتاج إلى تفسير. ستعرف ما يجب عليك فعله بمجرد الدخول. تصبح المساحة ملكك وحدك أثناء سكنك فيها. تذكر هذا".
أومأت سيبيل. فتحت الباب، وراءه لم يكن هناك سوى الظلام. هبت نسيم باردة، فارتجفت.
"ماذا لو — إذا — هل يمكنه... إيذائي؟".
قالت صوفيا بظلام: "يستطيع. ربما يفعل ذلك جيداً. لكني أخشى أن هناك طريقة واحدة فقط للمضي قدماً".
وجد سورين رد صوفيا بارداً نوعاً ما، لكن سيبيل تنهدت، وأومأت، ودفعة واحدة، مرت عبر الباب. في غضون طرفة عين تقريباً، بدا الأمر وكأن سيبيل قد اختفت.
سأل سورين، الذي تخطى قلبه نبضة وهو يحدق في الظلام: "إذن... ماذا الآن؟".
قالت صوفيا: "بعد فترة من الوقت، يعطى الدير شكلاً مرئياً للغرباء. يجب أن تتجمع روحها والدير أولاً تماماً بالنسبة لنا نحن المتفرجين. هذا لا يهم الفتاة، بالطبع".
قالت ماريا: "أتساءل عن... كاريليا. وأنابيبل".
"بالكاد يمكن هزيمة أنابيبل في معركة مع مئة رجل. ستكون بخير".
لاحظ سورين صمتها بشأن كاريليا. لكن ذلك لم يعد يهم الآن أيضاً. استمر في التحديق في الظلام.
قالت ماريا: "على أي حال، تماماً كما نحن قلقون على سيبيل أيضاً، فلدينا إيمان بأنها ستتغلب على نفسها".
وأضافت صوفيا: "بالفعل. يا له من روح للمشي هناك مباشرة أيضاً؛ تلك الفتاة بالتأكيد تمتلك صلابة غريبة —".
فكر سورين: قد أندم على هذا. لكن ليس هذا هو الوقت المناسب لنكون وحدنا — أي منا. أعد سورين درعه، وسمع الأخوات يتوقفن، وقبل أن يتمكنن من التحدث، خطا عبر الظلام.
* * *
وجد سورين نفسه على أرضية خشبية مصقولة بدقة وهو يمشي في ممر كانت جدرانه مصنوعة من طوب رمادي داكن كبير ومحكم الإغلاق بإحكام. امتدت المشاعل على الجدران بشكل متقطع حتى انتهت على مسافة كبيرة في الأمام عند باب على الجدار الأيسر، صدرت منه ومضات من البرق، ورعد مدو، ونقر المطر. كان هذا ممر نبيل. أمامه مباشرة، كان هناك باب آخر على الجدار. وخلفه، لم يكن هناك سوى الظلام. ابتلع سورين ريقه، وبدأ يعرق، قبل أن يتنفس بعمق.
رفع درعه، ومن عروق عميقة في العقل والجسد متشابكة معاً، استدعى الضوء إلى يده؛ طاقة مذهلة.
اقتراب من الغرفة بهدوء كافٍ، فحقيقة عدم ارتداء أحذية ساعدت في ذلك، ودخل بسرعة — "كنت أعلم أنك ستأتي. لا بأس".
رأى سيبيل جالسة على سرير، مصنوع من ملاءات كتانية دقيقة وبطانيات صوفية على إطار سرير خشبي ثقيل؛ وفوقه مظلة، مدعومة بأربعة دعامات خشبية مزخرفة. حفر شعار النبالة على كل منها، وامتلأت الخطوط بالفضة، لتظهر زوجاً من السيوف تحت وردة. كانت الستائر مصنوعة من نسيج حريري أبيض، مطرزة بشكل ملون بزهور مختلفة، وتتساقط بتلات بينهما. بجانب جانب السرير حيث جلست، احتراقت شمعة كبيرة على منضدة سرير.
تم تأثيث الغرفة بشكل مختلف بأشياء لطيفة مثل سجادة في وسط الغرفة، ومرآة في أحد الزوايا، ومكتب في الزاوية الأخرى مع كرسي مبطن، وخزانة ملابس كبيرة على الجدار. وعلى السير كان هناك خنجران: خنجر غوفان، في غمده الجلدي البسيط، وآخر لمჩه من قبل، داخل غمد فضي مرصع بنقوش ذهبية لنفس شعار النبالة ذلك. طأطأت رأسها قبل أن ترفع رأسها. بدت الأكثر تعباً التي رآها سورين على الإطلاق.
قالت: "أرجوك"، وهي تربت على السرير بجانبها.
ذهب سورين وجلس. لفترة وجيزة لم يتحدث أي منهما. لاحظ أنها لابد كانت في عملية إزالة صدريتها الزرقاء الفاتحة، لأن ظهرها كان مكشوفاً. استدار سورين بعيداً على الفور.
"سامحيني على التدخل. يمكنني المغادرة —"
"لا تمانع في ذلك. لا يهم، على أي حال".
سمع هدير الرعد خلفه من مجموعة من ثلاث نوافذ طويلة على الجدار المقابل له، ورأى وميضاً آخر، ثم هدير مرة أخرى. ضرب المطر بعنف ضدهم.
"لقد افتقدت غرفتي تماماً. أتمنى لو أستطيع النوم هنا، رغم أنني أخشى أن عليك أخذ السجادة، سامح نقص كرمي لكنني... سيدة، بعد كل شيء..."
تلاشى صوتها.
"في الواقع، أفضل ذلك".
ضحك سورين.
"لقد نمت على ما هو أسوأ من سجادة نبيل".
لابد أنه فعل ذلك، على أي حال، فكر. ابتسمت سيبيل قبل أن تتلاشى بسرعة. تنهدت.
"كنت سأغير ملابسي لكن... لماذا أفعل ذلك؟ أعلم ما هو هذا المكان لأجله. أعلم...".
شعر سورين بغريزة الاستفسار، لكنه أمسك لسانه، واختبر الانتظار.
"حاولت التراجع، لكن الظلام لم يؤد إلى أي مكان. في طرفة عين كنت سأعود إلى باب غرفتي. كان ذلك كافياً، كنت أعلم، أنا —".
جمعت يدا سيبيل تنورتها الفضية الرمادية بإحكام على فخذيها. وبدأت تبكي بصمت.
"أفترض حقاً أننا هنا لسبب، بعد كل شيء. في الكاتدرائية، في هذا العالم. السيد لا يجيب على صلواتي، لكني... هنا، مع ذلك".
بدأ صوتها يرتجف قبل أن تصل إلى ظهرها وتربط أربطة صدريتها معاً.
"سورين".
التفتت نحوه بعيون خضراء عسلي رطبة وناعمة، غائرة بدوائر داكنة تحتهما. ذاب قلبه، وأصيب بشعور كبير بالهدف وعدم الفائدة في هذه اللحظة، لأنه كان يعلم أنه لا يستطيع علاج عينيها فجأة.
"يجب أن أريك شيئاً ما".
ووقفت، وواجهت سورين، وبدأت ترفع تنورتها. كان سورين مرتاباً على الفور، مستديراً بعيداً.
"ماذا تفعلين؟ لا داعي لـ —"
"انظر. أرجوك".
وفكر سورين، بغض النظر عن ارتباكه، يجب أن يكون ارتباكها أكبر. ظل طبيباً. لم يشف الأجساد فحسب. التفت لينظر إليها، وبقي فمه مفتوحاً.
"أنت — أنت —"
قالت سيبيل: "كنت دائماً كذلك. منذ قبل — مراهقتي".
"لكن... لم يكن ليتم ذلك، إلى أقصى حد تستطيع عائلتي تحمله. كان مفترضاً بي أن أكون سيدة منذ الولادة".
إذ كان نصف جنسه، موضع خصوبته، مفقوداً. ودفعة واحدة، أصبح غرابة جسده، ونحافته، وعضلاته النسبيّة — كله منطقياً.
"بالسيد، يا سيبيل، أنا أسف جداً —"
"هل يمكنك علاجه؟"
ومض الضوء الناعم للشمعة ضد تعبير سيبيل الذي رأى سورين فيه يأساً راسخاً كما لو كان بالأرض نفسها، في كل تجعد من وجهه، وعينيه وفمه ودموعه. عرف سورين إجابة هذا السؤال على الفور أيضاً. لا يوجد شفاء بدون العضو الأصلي، وسيكون زرع عضو جديد فاحشاً، بصرف النظر عن حقيقة أن الجسد سيرفض العضو الجديد. لم يكن السيد. نظر سورين مطأطئ الرأس. خفضت سيبيل تنورتها ببطء.
"أطلب منك المغفرة: لا. لا أستطيع".
شبكت سيبيل يديها، وجلست بجانب سورين مرة أخرى.
"ما كان يجب أن — أن أسال... كنت أعلم ذلك أيضاً. أنا آسف".
"لا. أرجوك، لا داعي للاعتذار".
ابتسمت سيبيل، وضحكت قليلاً.
"لا داعي لذلك أيضاً، كما تعلم. تفعل كل ما بوسعك... تفعل ذلك دائماً".
عرف سورين ذلك، لكنه لم يستطع تهديد سخطه. عرف هذا الشعور — عندما يكون هو نفسه عند حدوده.
قالت سيبيل: "لست... متأكداً حتى مما إذا كان ذلك مناسباً. أنا ذكر، لكني أيضاً سيدة. ألا يمكن للمرء أن يكون الاثنين؟ لا أعلم...".
نظر سورين نحو سيبيل.
"أخشى ألا أملك إجابة لذلك السؤال. ومع ذلك في الكتاب المقدس، كلنا مخلوقون على صورة السيد. الإنسان متعدد الأشكال. سأناقش هذه القضية مع أي شخص".
ابتسمت سيبيل مرة أخرى.
"أعتقد... شكراً لك".
وأخذ سورين إحدى يدي سيبيل النحيلتين وأمسك بها بإحكام، وشعر بدموع سيبيل على يده.
تابع سورين: "لكن، إن كان بإمكاني أن أسأل: لماذا؟".
تحركت سيبيل بعصبية على السرير، ولا تزال مستديرة بعيداً عن سورين.
"سألت والدي ذات مرة، وكان صريحاً للغاية: تجنب التجنيد الإلزامي. كان أحد إخوتي قد سقط بالفعل في المعركة، والآخر —".
جمعت سيبيل يدها الحرة في قبضة مرة أخرى.
"حسنًا. سترى".
أخذت سيبيل الخنجرين من السرير. وقف، وربطهما بخصره، وأخذ الشمعة وهو يمشي نحو الباب.
قال وظهره موجه نحو سورين: "هناك شيء آخر يجب أن أريك إياه".
غادر الغرفة. ضرب المطر النوافذ كالسيل لفترة وجيزة. بدأ سورين يشعر بالغثيان، لكنه نهض، والدرع في يده، وتبع سيبيل إلى الممر.