الجانب المظلم للشمس The Dark Side of the Sun الفصل 16 — الملاذ

اقرأ الجانب المظلم للشمس The Dark Side of the Sun الفصل 16 — الملاذ باللغة العربية على مانجا تايم.

الفصل السادس عشر: ملاذ. الجانب المظلم من الشمس.

دخلا ممراً لا يختلف كثيراً عن ذلك الذي يتذكره سوران حين "هرب"

لأول مرة من الغرفة التي حُبس فيها بعد استيقاظه في هذا المكان، سوى أن ثريات عُلّقت في الأعلى بارتفاع طابق كامل على الأقل، لتُضيء الردهات بضوء كهرماني خافت.

– صوفي...

هذه الأضواء...

– نعم.

أعلم. تكلمت الراهبتا وهما تخطوان في الممر بخطىً وجدها سوران مزعجة تقريباً. قلق على كيبيلي التي كانت تمشي بسرعة جنبه وتتأوه خفيفة بين حين وآخر كلما وضعت ثقلها كله على ساقها المصابة.

– ماريا، صوفيا، يجب أن نبطئ السير من أجل...

– لا، ليس هنا.

عالجيها حين نصل إلى بيتي، قالت صوفيا. تنهد سوران، ومدّ ذراعه لكيبيلي. تجاهلته، مسددة نظرها نحو الأمام مباشرة. يا لهدى هذه المسكينة، فكّر سوران. ما الذي حدث لها بحق الجحيم؟ أو ربما... ماذا فعلت؟ استعاد النصل المعدني. استعاد سيف المرأة بلا رأس الملطخ بالدماء، المرأة التي ارتدت الأبيض على التل. ماذا فعل؟ بعد كل شيء — بعد أحلام كيبيلي، وتذكره المذهل لقدراته الخاصة، ودفقة النار التي دفعته لمحاولة حماية الفتاة في الصحن — الفولاذ.

الأم. إيزابو...

– من هي "الأم"؟

سأل سوران.

– قريباً يا سوران.

نحن على وشك الوصول، أجابت ماريا.

– معذرة، لم أكن أقصد...

لقد تفوه بها غصباً عنه، اعترف بذلك لنفسه. لكن الفكرة ظلت خامدة طويلاً أكثر من اللزم. التفتت ماريا نحوه أثناء متابعة سيرها، بعينين بيضاوين، وابتسمت بلطف.

– تعالينا يا حملاني الصغيرة، قالت صوفيا.

إلى الداخل. بسرعة. دفعت باباً حديدياً سميكاً في نهاية الممر بالاتجاه الذي قصدتاه، وفتحته. بدا وزن الباب عبثياً بالنسبة إليها.

– أودّ حقاً مكاناً مريحاً أجلس فيه، قالت كيبيلي بعبوس.

– أريستقراطية أنتِ، أليست كذلك؟

سأت صوفيا بابتسامة.

– نعم، أنا كذلك.

واصلت صوفيا ابتسامتها وهي تغلق الباب الحديدي الثقيل خلفها.

– أهلاً بكِ.

اعتبري بيتي بيتكِ، قالت. جلست صوفيا وماريا على أريكة مقابلة لسوران في غرفة مفروشة أكثر بكثير مما توقعه. صُنعت الجدران من الخشب لا الحجر، ووجد نافذة داكنة قرب الزاوية إلى يساره. توسطت طاولة من الماهوغاني المكان بين الجميع، ودفأة في منتصف الجدار الشمالي لسوران تطقطق وتغريد، وفشل خشبها المتوهج في التفكك؛ راقب سوران صوفيا وهي تضرم النار في الخشب بنفضة سريعة من يدها.

بدا الكرسي المنجد كأنه جلوس فوق سحابة؛ وعُلّقت إطارات لوحات فارغة على الجدران الطينية البسيطة.

– أتمنى الآن، على الأقل، أن تبدو لكَ مثل هذه الغرفة ملائمة يا سوران.

على عكس حفل الشاي الصغير في قاعة الحياة.

– بالتأكيد، أجاب سوران الذي راقب كيبيلي وهي تجلس على مقعد منجد آخر إلى جانب سوران وصوفيا.

– شاي ألوفي سيكون لطيفاً.

ابتسمت صوفيا بإشراق وهي تنظر إلى ماريا التي ابتسمت برقة بينما نسجت الغبار في الهواء ليتحول إلى أبريق شاي وفناجين. مع أطباق الحليب والسكر، بطبيعة الحال. شرع سوران يسكب لنفسه فنجاناً من الشاي الأسود.

– الآن، لدينا— – الكثير لنناقشه، نعم، قالت صوفيا.

لم تتاح لنا فرصة التحدث أكثر عن هذا في كنيسة ليفيا الجانبية، لكن يجب أن أقول، لقد أثبتَ نفسكَ أكثر صلابة مما قد تظن. لم تُسكب ولا قطرة واحدة. توقف سوران لفترة قصيرة، قبل أن يبدأ بخلط الحليب والسكر.

– عقلي يغلي، وأنا متأكد من أن كلاكما تريان ذلك، قال ملقياً نظرة على ماريا.

– لكنني...

لا أستطيع المتابعة هكذا. لا أستطيع. شعر بصوته يبدأ في الارتجاف. بدأت أفكار لا تُحصى تتساقط عليه دفعة واحدة — – ليس لدينا خيار في هذه النقطة، قالت ماريا بهدوء.

– أليس كذلك يا صوفيا؟

رفعت صوفيا فنجان الشاي إلى شفتيها قبل أن تتوقف. وضعته جانباً. نظر سوران إلى كيبيلي التي كانت تضم ركبتيها على الكرسي؛ وظل تعبير وجهها عابساً ومُتعباً.

– لا، أظن أننا لا نمتلكه، أجابت صوفيا.

– مزعج بعض الشيء، لكن اختفاء كاريليا لا يمكن تجاهله.

– ألديكما أي فكرة عن مكان تواجدها؟

سألتا ماريا.

– أتذكر آخر مرة كانت فيها في مهام الرعاية، لكننا رأينا نتيجة ذلك.

أرباعها بعيدة جداً بحيث لا يمكن للموكب الاستمرار كما ينبغي.

– و...

تلاشى صوت سوران، ورأسه بين يديه، شاهراً ببدايات صداع نابض قبل أن يتنفس بعمق، كثيراً ما تمنى أن يتنفس روحه معه أيضاً. رفع رأسه وسمّر نظره في صوفيا التي ظلت عيناها بيضاويين. وكذلك عينا ماريا.

– هذه...

"الأم".

يجب أن نعرف.

– نعم، قالت كيبيلي بخنوع.

– نتحق كلانا أن نعرف.

لا يمكننا الاستمرار بينما تحتفظان بكل هذه الأسرار الصغيرة. سوران، المتفاجئ لفترة قصيرة، التفت مجدداً نحو الراهبتين. تنهد بهدوء، مع شيء من الارتياح. تنحنحت صوفيا. احتسرت رشفة شاي.

– حسناً— – اسم الأم هو إيزابو.

تكلمت ماريا بينما بدت غير قادرة على النظر إلى أي شخص آخر مباشرة. استدار سوران نحو ماريا بسرعة. لم يهتم كيف قد تتفاعل صوفيا.

– هذه "إيزابو".

أهي المرأة التي حملتني إلى هذا المكان؟

– نعم — نعم، كانت هي، أجابت ماريا.

وضعت صوفيا فنجانها بصوت مكتوم. ظلت صامتة. استعاد سوران الضوء الكهرماني حولها. أضاءت عيناه.

– إذن...

ماذا؟

أهي المسؤولة عن كل شيء، عن هذا "الفوضى"

التي ذكرتها صوفيا؟

– نحن...

لا نعلم إن كان لديها شركاء. لكن— – دعنا لا ندور حول الموضوع أيتها الراهبة. الأم إيزابو ضلت طريقها. احتضنت ماريا ذراعيها، ترتجف بخفة. بدت وكأنها على وشك البكاء، وضغطت على ذراعيها بشدة حتى بدأت تخرج دماً أسود محْمَراً.

– ماريا.

عانقتها صوفيا، عاصرة إياها بشدة.

– أنا — لم أرد أن...

أصدق. ليس الآن. ليس بعد كل شيء. اهتز صوت ماريا وهي تتكلم.

– لكن...

لا، لا — ربما هناك فرصة— – ماريا. ركزي. اهتزت يدا صوفيا قليلاً. بدت كفها المحروقة وقد التأم جلدها بندوب الآن.

– يجب أن ننهي الموكب.

يجب أن نعبر الظلام المعتلّ الذي صنعته. نهض سوران من مقعده فوراً، متحركاً باتجاه ماريا.

– توقف.

أنا بخير. أرجوك اجلس فقط. تذكر — لا يمكنك مغادرة هذا المكان من دوننا، قالت ماريا بحدة نوعاً ما. فعل سوران ذلك. انكمش متألماً لدِمائها، والعلامات على ذراعيها، محولاً انتباهه نحو عينيها. بيضاوان.

– إذن يجب أن نتابع السير بحماس، قال.

– نعم.

يجب علينا ذلك، قالت كيبيلي التي كانت تحدق في العلامات على ذراعي ماريا. لان تعبير وجه كيبيلي، لكنه لم يكن أقل تعباً.

– أعلم أن هذا صعب عليكما.

لكن الصحن، والضياء الكهرماني، وذلك المسخ — أظن أن كل ذلك كان من صنعها؟ واصلت صوفيا عناق ماريا، ولم تنظر أي منهما إلى سوران أو كيبيلي.

– من المحتمل، قالت صوفيا.

– والموكب في الأمام يجلب لنا المزيد من أديرة الذاكرة، والمزيد من الملاذات غير المؤكدة، والمزيد من الأماكن التي ضلت طريقها أيضاً — والمزيد من الفوضى.

لكن نعم، يجب أن نمضي قدماً.

– فيما يتعلق بما يُسمى "الموت الثاني"، قالت ماريا، رافعة رأسها لتنظر إلى كيبيلي، ثم سوران.

لمعت آثار الدموع على وجهها.

– إنه السرّ المقدس الذي يمنع حدوثه لأولئك الذين مقرّهم الطبيعي تحت الفلك — تحت العالم العلوي.

– وهو طقس يتضمن الاستسلام الطوعي للجسد، أضافت صوفيا.

– شيء لا يستطيع أي منكما تحمله في هذه النقطة.

في هذه النقطة؟ فكّر. ثبّت سوران عقله، وتنفس بعمق مرة أخرى، وأبقِ فمه مغلقاً. فكر في زوجته، كيف قد تكون هنا، في مكان ما، مثل تلك العذراء التابعة لذلك الفارس — ظلت الدفأة تطقطق. لاحظ، الآن، أن هناك مطراً يتساقط على نافذة أخرى من تلك النوافذ ذات الظلام الحالك ورائها.

– هذه أديرة الذاكرة— – واضحة بنفسها في غايتها.

ستريان ذلك بمجرد أن نصل إلى تلك الخاوية، وما يستتبعه استخدامها، قالت ماريا مقاطعةً سوران.

– أ...

أيمكن استكشافها وحدنا؟ سألت كيبيلي برقة، متحدثة وهي تضم ركبتيها.

– نعم، يمكن ذلك.

لكن عملياً، ليس حكيماً دائماً؛ فليست هناك حاجة محتومة لأن تواجها وحدكما ما سيأتي، متابعت ماريا.

– ماذا تعرفان عنا بالفعل؟

سأل سوران.

– لم أنس ما يُسمى "تسرب"

المشاعر أو ما شابه. تبادلت الراهبتان النظرات قبل أن تستدير صوفيا نحو سوران وتبدأ في الكلام، – الأمر برمته غامض تماماً. نعلم أن هناك أشخاصاً معينين في ماضي كل منكما يحملان أعباء عظيمة على عقليكما. نعلم أيضاً أن ومضات الذاكرة التي خبرتوها تستند إلى شيء حقيقي، لكن هذه الرؤى عرضة للتشوه بناءً على تجارب عقليكما الواعيين مع نفسها.

– كيف تعلمان أنها حقيقية؟

سألت كيبيلي. احتست صوفيا رشفة من شايها. تحولت عيناها إلى السواد. تصلب وجه سوران للحظة فقط قبل أن يسترخي. ابتسمت صوفيا وهي تطرف بعينيها فعادتا بيضاوين مجدداً.

– نحن لا نغير ذكريات الآخرين إلا لأغراض علاجية محددة للغاية.

إنها خطيئة جسيمة أن نفعل غير ذلك، قالت.

– وكنا سنعرف لو أن أي...

ساكن من الكاتدرائية كان قادراً على فعل ذلك. نحن متمكنات جداً في هذا الأمر، أضافت ماريا. جلس سوران وكيبيلي في صمت؛ وجد سوران نفسه مستغرقاً في التفكير، داهكاً ذقنه بقلق، بينما جلست كيبيلي في مكانها، راسمة رأسها بين ركبتيها.

– لكن واصلا، قالت صوفيا، وهي تصب لنفسها فنجاناً آخر من الشاي.

طقطقت الدفأة بصوت عالٍ، ونسجت ماريا جذع شجرة آخر من غبار الهواء ومن الأثاث داخل الدفأة. تنهد سوران.

– "الصعود".

لقد ذكرتم هذا في الكنيسة.

ثم قلتم إنكم ترغبون في "أدلة"

تتعلق بهذا "الموكب".

– بسيطة للغاية: كلاهما مترابط بكيفية مغادرتك للكاتدرائية في نهاية المطاف، وعالمنا بأسره، قالت صوفيا.

– وآمل أن تغفر لي يا سوران، لكن هذه ليست أسئلة مهمة للغاية في هذه اللحظة بالذات، أليست كذلك؟

ابتسمت صوفيا بلطف وهي تكمل شايها.

– ما هو أكثر أهمية الآن، قالت ماريا، هو البقاء في أمان لبقية رحلتك.

أمنا... لا نعم بعد إلى أين ذهبت. لا... لا نعم أين هي كاريليا أيضاً. لكن يجب أن نمضي، يجب أن، أنا— انحنت ماريا في كرسيها، ماسكة رأسها بيديه. كانت ترتجف مجدداً، مهمسة بشيء تحت صوتها. بدأت صوفيا تدلك ظهرها، مبتلعة لعابها بوضوح بينما تلاشت ابتسامتها.

– يكفي هذا، قالت صوفيا بهدوء.

– هذا صعب للغاية بالنسبة لنا جميعاً.

لكن الشيء الأهم الذي يجب أن تتذكره هو هذا: سيعمل الموكب على تغييرك أكثر. يجب عليه ذلك. لا تتجنب ما تراه خوفاً. سوران، ولمفاجأته، وجد نفسه متعباً من الكلام أيضاً. نظر إلى كيبيلي التي كانت تنظر إليه بدورها. نظرت بطرف عينها قبل أن تستلقي إلى الخلف مستندة على الكرسي، مطبقة عينيها. شعر سوران ببعض التعب، وشعور خفيف بالإرهاق، دون أي حاجة جسدية للنوم. استعاد تينيسون، الفارس، المرأة المرتدية درعاً والمرأة في ثوب أبيض والجندي المحتضر عند قدميه — هذا ليس سوى مفترق طرق، فكّر سوران.

ويجب عليّ — أن أختار الطريق نحو الحقيقة. حيث يوجد الملك، توجد الحقيقة. حتى في صمته. وسيغور في ذلك الصمت، مغمساً نفسه فيه، مهما بلغ من الظلام أو الإشراق. علم أنه لابد فاعل. وعلم أيضاً — إن لم يتحدث الملك إليه، فعليه هو أن يبدأ بالتحدث إلى الملك، وإن لم يكن هناك ردّ بعد، فسيستمر في التكلم على أي حال. جلس مستنداً على كرسيه الخاص، مستمعاً إلى قرع المطر على النافذة. بدت ماريا وكأنها نائمة، مغمضة العينين وهي تميل على كتف صوفيا، بينما جلست صوفيا، مسمرة نظرها على النافذة.

النار لا تزال حية. الكثير من الأشياء المفقودة، المكسورة، والزائلة. وعرضة سوران معرفة أنه سيكون أحمق لو ظن نفسه قادراً على محو الدمار مثلما يستطيع الملك، لكنه علم أيضاً، أن رسالته، حسناً، يجب أن تكون رسالته. بغض النظر عمن يقول ماذا أو أي شيء آخر. بات متأكداً من هذا الآن، وهو ينهي فنجان شايها الخاص، مغمضاً عينيه، مفكراً في إجابات الراهبتين، ثم، لفترة قصيرة، مفكراً في لا شيء البتة.

ظلام العقل. إنه يجلب السلام. فتح عينيه مجدداً بعد مرور بعض الوقت، ورأى صوفيا تنظر إليه بعينين سوداويين. بدا تعبير وجهها جاداً قبل أن تطرأ عليه مسحة من الخنوع. وليس هناك ما يمكن عمله حيال ذلك الآن، فكّر سوران. المؤلفة: كلاريسا هـ. القراء الذين استمتعوا بهذا قرأوا أيضاً: الجميع يتذكر البطل سواي، زينزو الكارثة، البحث في السحر.

الفصل السادس عشر: ملاذ. الجانب المظلم من الشمس. دخلا مَمَرّاً لا يختلف كثيراً عن ذلك الذي تذكّره سورين حين هرب للمرة الأولى من الغرفة التي حُبس فيها بعد استيقاظه في هذا المكان، سوى أن ثريات عالية كانت تتدرّج فوق رؤوسهما بارتفاع طابق كامل، وتُضيء الممرات بضوء كهرماني خافت.

— صوفي...

هذه الأضواء...

— نعم.

أعلم. تكلمت الأختان وهما تجوبان الممر بخطوات جعلت سورين يكاد يشعر بعدم الارتياح. قلق على سيبيل التي كانت تمشي بسرعة إلى جانبه وتلهث بخفة بين حين وآخر كلما ألقت بكامل ثقلها على ساقها المصابة.

— ماريا، صوفيا، يجب أن نبطئ السير لأجل سيبيل...

— لا، ليس هنا.

عالجيها حين نصل إلى بيتي، قالت صوفيا. تنهد سورين، وعرض عليها ساعده لتستند إليه. تجاهلته وتطلعَت إلى الأمام مباشرة. يا لهاضه المسكينة، فكّر سورين. ما الذي حدث لها بحق الجحيم؟ أو ربما... ماذا فعلت هي؟ تذكّر النصل المعدني. تذكّر سيف المرأة بلا رأس الملطخ بالدماء، المرأة التي ارتدت الأبيض على التل. ماذا فعل بعد كل شيء... بعد أحلام سيبيل، وتذكره المذهل لقدراته، وتفجر النيران الذي دفعه لمحاولة حماية الفتاة في الصحن...

فولاذ. أمّ. إيزابو...

— مَن هي "الأم"؟

سأل سورين.

— قريباً يا سورين.

لقد وشكنا على الوصول، أجابت ماريا.

— معذرة، لم أكن أقصد...

لقد تفوه بها غصباً عنه، اعترف لنفسه. لكن الفكرة ظلت كامنة لفترة أطول من اللزوم. التفتت ماريا نحوه أثناء سيرها، وبعينيها البيضاوين ابتسَمَت برفق.

— تعالوا، خرافاني الصغار، قالت صوفيا.

الداخل. سريعة. دفعت باباً حديدياً سميكاً كان في نهاية الممر بالاتجاه الذي سلكاه، ففتحته. بدا وزن الباب عبثياً بالنسبة إليها.

— أودُّ حقاً مكاناً مريحاً للجلوس، قالت سيبيل بجهامة.

— أرستقراطية، أليست كذلك؟

سالت صوفيا بابتسامة.

— نعم، أنا كذلك.

استمرت صوفيا في الابتسام وهي تغلق الباب الحديدي الثقيل خلفها.

— أهلاً بك.

اعتبري بيتك منزلك، قالت. جلست صوفيا وماريا على أريكة قبالة سورين في غرفة مفروشة أكثر مما توقع. كانت الجدران من الخشب لا الحجر، وهناك نافذة داكنة قرب الزاوية إلى يساره. توسطت طاولة من الماهوجني الجميع، وفي منتصف الجدار شمال سورين كانت مدفأة تطقطق وتتهدج، وعجز خشبها المتوهج عن التفكك؛ فقد رقب سورين صوفيا وهي تضرم النار في الخشب بنفضة سريعة من يدها. بدا الكرسي المنجد كأنه جلوس فوق سحاب؛

وعُلِّقت إطارات لوحات فارغة على الجدران الآجرية البسيطة.

— آمل الآن على الأقل، أن يبدو لك مثل هذا المكان ملائماً يا سورين.

على عكس حفلة شاينا الصغيرة في قاعة الحياة.

— بالتأكيد، أجاب سورين الذي رقب سيبيل وهي تجلس على مقعد منجد آخر بجانب سورين وصوفيا.

— شاي ألوي سيكون جيداً.

ابتسمت صوفيا بسطوع وهي تنظر إلى ماريا، التي ابتسمت بهدوء بينما كانت تحيك الغبار في الهواء ليصير أباريق وفناجين. مع أطباق الحليب والسكر، بالطبع. بدأ سورين يصب لنفسه فنجاناً من الشاي الأسود.

— الآن، لدينا...

— الكثير لنناقشه، نعم، قالت صوفيا.

لم تسنح لنا الفرصة للحديث مطولاً عن هذا في مصلى ليفيا الجانبي، لكن يجب أن أقول، لقد أثبتَّ أنك أشد صلابة مما ظننت. لم ينسكب قطرة واحدة. توقف سورين لوهلة، قبل أن يبدأ بخلط الحليب والسكر.

— عقلي يوشك على الانفجار، وأنا متأكد أنكما تريان ذلك، قال وهو يختلس النظر إلى ماريا.

— لكني...

لا أستطيع المتابعة هكذا. لا أستطيع. شعر بصوته يبدأ بالارتجاف. تتابعت الأفكار الجمّة عليه دفعة واحدة...

— ليس لدينا خيار في هذه المرحلة، قالت ماريا بهدوء.

أليس كذلك يا صوفيا؟ كانت صوفيا قد رفعت فنجان الشاي إلى شفتيها قبل أن تتوقف. وضعته جانباً. نظر سورين إلى سيبيل التي كانت تحضن ركبتيها على الكرسي؛ وظلت ملامح وجهها جهمة ومتعبة.

— لا، أظن أن ليس لدينا، أجابت صوفيا.

أمر مزعج بعض الشيء، لكن اختفاء كاريليا لا يمكن تجاهله.

— ألديكما أي فكرة عن مكانها؟

سألت ماريا.

— آخر ما أتذكره عنها كان في مهام الرعي، لكننا رأينا نتيجة ذلك.

غرفتها بعيدة جداً كي يستمر الموكب كما ينبغي.

— و...

توقف سورين عن الكلام، ووضع رأسه بين يديه، شاهراً بداية صداع نابض قبل أن يتنفس بعمق، وبقدر ما أراد لروحه أن تتنفس أيضاً. رفع رأسه وأطال النظر إلى صوفيا التي ظلت عيناهما بيضاوين. ومثلهما ماريا.

— هذه...

"الأم".

يجب أن نعرف.

— نعم، قالت سيبيل مطأطئة.

نستحق كلينا أن نعرف. لا يمكننا الاستمرار بينما تحتفظان بكل هذه الأسرار الصغيرة. سورين، متفاجئاً لوهلة، التفت مجدداً نحو الأختين. تنهد بهدوء، بشيء من الارتياح. تنحنحت صوفيا. رشفت رشفة شاي.

— حسناً...

— اسم الأم هو إيزابو.

تحدثت ماريا بينما بدت غير قادرة على النظر إلى أي شخص آخر مباشرة. التفت سورين بسرعة نحو ماريا. لم يعبأ كيف قد تتفاعل صوفيا.

— هذه "إيزابو".

أهي المرأة التي حملتني إلى هذا المكان؟

— نعم...

نعم، كانت هي، أجابت ماريا. وضعت صوفيا فنجانها بصوت مكتوم. ظلت صامتة. تذكّر سورين الضوء الكهرماني حولها. أشرقت عيناه.

— إذن...

ماذا؟

أهي مسؤولة عن كل شيء، عن هذه "الفوضى"

التي ذكرتها صوفيا؟

— نحن...

لا نعلم إن كان لها شركاء. لكن...

— دعنا لا نراوغ في الأمر يا أختي.

الأم إيزابو قد ضلت طريقها. أمسكت ماريا بذراعيها مرتجفة بخفة. بدت وكأنها على وشك البكاء، وعصرت ذراعيها بقوة حتى بدأت ترشح دماً أحمر قانياً.

— ماريا.

عانقتها صوفيا، عاصرة إياها بقوة.

— أنا...

لم أكن أريد... أن أصدق. ليس الآن. ليس بعد كل شيء. اهتز صوت ماريا وهي تتحدث.

— لكن...

لا، لا... ربما ثمة فرصة...

— ماريا.

ركزي. اهتزت يدا صوفيا قليلاً. بدا كفها المحترق وقد التأم بندبة الآن.

— يجب أن ننهي الموكب.

يجب أن نعبر الظلام المعتل الذي صنعته. نهض سورين فوراً من مقعده متحركاً نحو ماريا.

— توقف.

أنا بخير. أرجوك اجلس فقط. تذكر... لا يمكنك مغادرة هذا المكان من دوننا، قالت ماريا بحدة بعض الشيء. فعل سورين ذلك. تكور وجهه ألمًا من دمائها والآثار على ذراعيها، محولاً انتباهه نحو عينيها. بيضاوان.

— إذن ينبغي أن نواصل السير حثيثاً، قال.

— نعم.

يجب أن نفعل، قالت سيبيل وهي تحدق في الآثار على ذراعي ماريا. لانت ملامح سيبيل، لكنها لم تكن أقل تعباً.

— أعلم أن هذا صعب عليكما.

لكن الصحن، الضوء الكهرماني، ذلك الكائن البشع... أستنتج أن ذلك كله كان من صنعها؟ استمرت صوفيا في عناق ماريا، ولم تنظر أي منهما إلى سورين أو سيبيل.

— من المحتمل، قالت صوفيا.

والموكب أمامنا يجلب لنا المزيد من أقبية الذكريات، وملاذاً أكثر عدم يقين، والمزيد من الأماكن التي ضلت طريقها أيضاً... والمزيد من الفوضى. لكن نعم، يجب أن نمضي قدماً.

— فيما يخص ما يُسمى "الموت الثاني"، قالت ماريا رافعة رأسها لتنظر إلى سيبيل ثم سورين.

لمعت خطوط الدموع على وجهها.

— إنه السر المقدس الذي يمنع حدوثه لأولئك الذين مستقرهم الطبيعي تحت الجلد...

تحت العالم العلوي.

— وهو طقس يتضمن الاستسلام الطوعي للجسد، أضافت صوفيا.

شيء لا يطيقه كلكما في هذه المرحلة. في هذه المرحلة؟ فكر. ثبّت سورين عقله، وتنفس بعمق مجدداً، وأبقَى فمه مغلقاً. فكر بزوجته، كيف قد تكون هنا، في مكان ما، مثل تلك العذراء التابعة لذاك الفارس... استمرت المدفأة تطقطق. لاحظ الآن، هطول مطر ينقر ضد نافذة أخرى من تلك النوافذ التي يخلفها ظلام دامس لا يُسْتَبرَأ منه.

— أقبية الذكريات هذه...

— بديهية الغاية منها.

ستريان بأنفسكما متى جئنا إلى تلك الخالية، وما يستتبعه استخدامها، قالت ماريا مقاطعة سورين.

— أيمكن...

أيمكن استكشافها وحدنا؟ سألت سيبيل برفق وهي تتحدث إلى ركبتيها.

— نعم، يمكن ذلك.

لكن في الواقع، ليس حكيماً دائماً؛ فليس هناك حاجة حتمية لأن تواجهان ما سيأتي وحدكما، استطردت ماريا.

— ماذا تعرفان عنا بالفعل؟

سأل سورين.

— لم أنس ما يُسمى "تسرب"

المشاعر وما شابه. نظرت الأختان إحداهما للأخرى قبل أن تلتفت صوفيا نحو سورين وتبدأ بالكلام.

— الأمر كله غامض تماماً.

نعلم أن هناك أفراداً معينين في ماضي كليكما يحملون أعباء عظيمة على عقليكما. نعلم أيضاً أن ومضات الذاكرة التي خبرتماها قائمة على شيء حقيقي، لكن تلك الرؤى عرضة للتشوه بناءً على تجارب وعيكما الذاتي بأنفسكم.

— كيف تعلمان أنها حقيقية؟

سألت سيبيل. أرشفت صوفيا رشفة من شايها. تحولت عيناها إلى السواد. تقبض وجه سورين للحظة قبل أن يسترخي. ابتسمت صوفيا وهي تطرف بعينيها فعادتا بيضاوين من جديد.

— نحن لا نغير ذكريات الآخرين إلا لأغراض علاجية محددة للغاية.

إنها خطيئة جسيمة أن نفعل غير ذلك، قالت.

— وكنا سنعلم لو أن أي...

سكان من الكاتدرائية قادرون على فعل ذلك. نحن على دراية تامة بهذا، أضافت ماريا. جلسا سورين وسيبيل في صمت؛ فوجد سورين نفسه شارداً، يدعك ذقنه بقلق، بينما جلست سيبيل في مكانها ورأسها بين ركبتيها.

— لكن واصلا الحديث، قالت صوفيا وهي تصب لنفسها فنجاناً آخر من الشاي.

طقطقت المدفأة بصوت عال، وحاشت ماريا جذع شطر آخر من غبار الهواء والقطع الخشبية داخل المدفأة. تنهد سورين.

— "الصعود".

ذكرتما هذا عند المصلى.

ثم قلتما إنكما تريدان "أدلة"

تتعلق بهذا "الموكب".

— بسيط للغاية: كلاهما مرتبط بكيفية مغادرتك للكاتدرائية في نهاية المطاف، وعالمنا بأسره، قالت صوفيا.

— وآمل أن تغفر لي يا سورين، لكن هذه ليست أسئلة بالغة الأهمية في هذه اللحظة بالذات، أليست كذلك؟

ابتسمت صوفيا برفق وهي تنهي شايها.

— ما هو أكثر أهمية الآن، قالت ماريا، هو الحفاظ على الأمان لبقية رحلتك.

أمنا... لا نعلم بعد إلى أين ذهبت. لا نعلم... لا نعلم أين كاريليا أيضاً. لكن يجب أن نمضي، يجب، أنا... انحنت ماريا في مقعدها، مسسكة رأسها بين يديها. عادت ترتجف، متمتمة بشيء بصوت خافت. بدأت صوفيا تدلك ظهرها، مبتلعة ريقها بوضوح بينما تلاشت ابتسامتها.

— هذا يكفي، قالت صوفيا بهدوء.

هذا بالغ الصعوبة لنا جميعاً. لكن أهم شيء يجب أن تتذكره هو هذا: الموكب سيغيرك أكثر. لا بد أن يفعل. لا تتجنب ما تراه خوفاً. سورين، ويا لمفاجأته، وجد نفسه ضجراً من الكلام هو الآخر. نظر إلى سيبيل التي كانت تنظر إليه بدورها. نظرت بطرف عينها قبل أن ترتكن إلى الخلف على الكرسي مغمضة عينها. شعر سورين ببعض التعب، بإحساس واهٍ بالإرهاق، لكنه لم يشعر بحاجة جسدية للنوم. تذكر تينيسون، الفارس، المرأة المرتدية درعاً والمرأة بثوب أبيض والجندي المحتضرة عند قدميه...

هذا مجرد مفترق طرق، فكر سورين. ويجب أن... يجب أن اختار الدرب نحو الحقيقة. حيث يوجد الإريكة، توجد الحقيقة. حتى في صمته. وسيدخل ذلك الصمت، منغَمساً فيه، مهما بلغ من ظلام أو إشراق. لقد علِم أنه لا بد فاعل. وعلِم أيضاً إن لم يخاطبه الإريكة، فعليه هو أن يبدأ بمخاطبته، وإن لم يكن من رد بعد، فسيستمر في الكلام على أي حال. جلس مسنداً ظهره لكرسيه، منصتاً إلى نقر المطر على النافذة.

بدت ماريا وكأنها نائمة، مغمضة العينين وهي تميل على كتف صوفيا، بينما جلست صوفيا تحدق في النافذة. النيران ما زالت حية. أشياء كثيرة ناقصة، مكسورة، فائتة. وعلم سورين أنه لأحمق إن ظن نفسه قادراً على محو الخراب كما يفعل الإريكة، لكنه علم أيضاً أن رسالته، حسناً، لا بد أن تكون رسالته. بغض النظر عمن يقول ماذا أو ما يقوله أي شخص آخر. أيقن هذا تماماً الآن، حين أنهى فنجان شاي، وأغمض عينيه، مفكراً في إجابات الأختين، ثم لفترة وجيزة، لم يفكر في شيء على الإطلاق.

ظلام العقل. فقد جلب السلام. فتح عينيه مجدداً بعد حين، ورأى صوفيا تنظر إليه بعينين سوداويتين. بدت ملامحها جادة قبل أن تطأطئ رأسها. وما من سبيل لفعل شيء حيال الأمر الآن، فكر سورين.

الفصل السادس عشر: ملاذ. الجانب المظلم من الشمس.

دخلا ممراً لا يختلف كثيراً عن ذلك الذي يتذكره سوران حين "هَرَب"

للمرة الأولى من الغرفة التي احتُجِس فيها بعد استيقاظه في هذا المكان، سوى أن ثرياتٍ علَت فوقهما بطبق كامل على الأقل، لتضيء الردهات بضياء كهرماني خافت.

"صوفي... هذه الأنوار—"

"نعم. أعلم."

تحدثتِ الراهبتان وهما تخطوان في الممر بخطىً كادت تجعل سوران يشعر بعدم الارتياح. قلق على سيبيل التي كانت تمشي بسرعة بجانبه وتطلق أحياناً شهقة خفيفة حين تلقي بكامل ثقلها على ساقها المصابة.

"ماريا، صوفيا، ينبغي أن نبطئ لأجل سيبيل—"

"لا، ليس هنا. تعالجي الأمر حين نصل إلى بيتي"، قالت صوفيا.

تنهد سوران، وعرض ذراعه على سيبيل. فتجاهلته، ومضت تطيل النظر إلى الأمام مباشرة. هذه الفتاة المسكينة، هكذا فكر سوران. ما الذي حدث لها بحق الجحيم؟ أو، ربما—ماذا فعلت هي؟ استحضر الشفرة المعدنية. استحضر سيف المرأة مقطوعة الرأس الملطخ بالدماء، المرأة التي ارتدت الأبيض على التل. ماذا فعل؟ بعد كل شيء—بعد أحلام سيبيل، وتذكره المذهل لقدراته الخاصة، ودفقة النار التي دفعته لمحاولة حماية الفتاة في الصحن— فولاذ.

أم. إيزابو...

"من هي الأم؟"

سأل سوران.

"قريباً يا سوران. نحن على وشك الوصول"، أجابت ماريا.

"عذراً، لم أكن أعني..."

لقد تفوه بها غصباً، اعترف لنفسه. لكن الفكرة كانت قد رقدت ساكنة لفترة أطول مما ينبغي. التفتت إليه ماريا وهي تواصل المشي، بعينين بيضاوين، وابتسمت بلطف.

"تعالوا، حملاني الصغار"، قالت صوفيا.

"إلى الداخل. بسرعة."

دفعت باباً حديدياً سميكاً كان في نهاية الممر بالاتجاه الذي يسلكانه، ففتحته. بدا ثقل الباب عبثياً بالنسبة لها.

"وددت لو أجد مكاناً مريحاً أجلس فيه"، قالت سيبيل بجهامة.

"أنت أرستقراطية، أليست كذلك؟"

سالت صوفيا بابتسامة.

"نعم، أنا كذلك."

واصلت صوفيا ابتسامتها وهي تغلق الباب الحديدي الثقيل خلفها.

"أهلاً بك. اعتبري بيتي بيتك"، قالت.

جلست صوفيا وماريا على أريكة مقابلة لسوران في غرفة مفروشة بأكثر مما كان يتوقع. كانت الجدران من الخشب لا الحجر، وهناك نافذة مظلمة قرب الزاوية إلى يساره. وتوسطتهما طاولة من خشب الماهوجني، وفي منتصف الجدار الشمالي منه كانت مدفأة تطقطق وتتهدج، وقد عجز خشبها الجمر عن التفكك؛ فقد راقب سوران صوفيا وهي تضرم النار في الخشب بنفضة سريعة من يدها. بدا الكرسي المبطّن كالجلسة فوق غحامة سحاب؛

وعلقت إطارات لوحات فارغة على جدران الآجر البسيطة.

"آمل الآن، على الأقل، أن تبدو لك غرفة كهذه ملائمة يا سوران. بخلاف حفلة الشاي الصغيرة في قاعة الحياة."

"بالتأكيد"، أجاب سوران الذي كان يراقب سيبيل وهي تجلس على مقعد مبطّن آخر بجانب سوران وصوفيا.

"سيكون شاي ألوفيان لطيفاً."

ابتسمت صوفيا باشراق وهي تنظر إلى ماريا التي ابتسمت بدورها برقة وهي تحيك غبار الهواء ليصير أباريق شاي وأكواباً. مع أطباق الحليب والسكر، بطبيعة الحال. شرع سوران يصب لنفسه كقح من الشاي الأسود.

"الآن، لدينا—"

"الكثير لنناقشه، نعم"، قالت صوفيا.

"لم نُتَح فرصة للحديث أكثر عن هذا في كنيسة ليفيا الجانبية، لكن يجب أن أقول، لقد أثبتَّ أنك أشد صلابة مما ظننت. لم ينسكب حتى قطرة واحدة."

توقف سوران برهة، قبل أن يبدأ بخلط الحليب والسكر.

"عقلي يكاد ينفجر، وأنا متأكد أنكما تريان ذلك"، قال وهو يختلس النظر إلى ماريا.

"لكني—لا أستطيع المضي بهذه الطريقة. لا أستطيع."

شعرا بصوته يبدأ بالارتجاف.

تتابعت الأفكار غزيرة عليه دفعة واحدة— "ليس لدينا خيار في هذه المرحلة"، قالت ماريا بهدوء.

"أليس كذلك يا صوفيا؟"

كانت صوفيا قد رفعت كوب الشاي إلى شفتيها قبل أن تتوقف. وضعته جانباً. نظر سوران إلى سيبيل التي كانت تضم ركبتيها إلى صدرها على الكرسي؛ وظلت ملامحها جهامة ومتعبة.

"لا، أظن أنه ليس لدينا"، أجابت صوفيا.

"أمر مزعج بعض الشيء، لكن اختفاء كاريليا لا يمكن تجاهله."

"هل لديك أي فكرة عن مكان وجودها؟"

سألت ماريا.

"أتذكرها آخر مرة وهي تؤدي واجبات الراعي، لكننا رأينا نتيجة ذلك. أرباعها بعيدة جداً كي يستمر الموكب كما ينبغي."

و..."

توقف سوران عن الكلام، ووضع رأسه بين يديه، شارعاً يشعر ببداية صداع نابض قبل أن يتنفس بعمق، متمنياً لو أن روحه تتنفس هي الأخرى. رفع رأسه وأطال النظر إلى صوفيا التي كانتعيناها بيضاوين بعد. وكذا كانتا عينا ماريا.

"هذه... الأم. يجب أن نعرف."

"نعم"، قالت سيبيل مطأطئة الرأس.

"كلانا يستحق أن يعرف. لا يمكننا الاستمرار بينما تحتفظان بكل هذه الأسرار الصغيرة."

التفت سوران، متفاجئاً لبرهة، نحو الراهبتين. وتنفس الصعداء بهدوء، مستريحاً بعض الشيء. تنحنحت صوفيا. واحتسفت رشفة من الشاي.

"حسناً—"

"اسم الأم هو إيزابو."

تكلمت ماريا بينما بدا عليها العجز عن النظر مباشرة إلى أي أحد. التفت سوران سريعاً نحو ماريا. لم يعبأ برد فعل صوفيا المحتمل.

"هذه الإيزابو. أهي المرأة التي حملتني إلى هذا المكان؟"

"نعم—نعم، هي"، أجابت ماريا.

وضعت صوفيا كوبها بصوت مكتوم. وظلت صامتة. تذكر سوران الضوء الكهرماني حولها. وأشرقت عيناه.

"إذن... ماذا؟ هي المسؤولة عن كل شيء، عن هذه الفوضى التي ذكرتها صوفيا؟"

"نحن... لا ندري إن كان لها شركاء. لكن—"

"دعنا لا ندور حول الأمر يا أختي. لقد ضلت الأم إيزابو سبيلها."

أمسكت ماريا ذراعيها وهي ترتجف بخفة. وبدت وكأنها على وشك البكاء، وضغطت على ذراعيها بقوة حتى بدأت تستخرج دماً أسود مائلاً للحمرة.

"ماريا."

عانقتها صوفيا عاضة عليها بشدة.

"أنا—لم أكن أريد أن... أصدق. ليس الآن. ليس بعد كل شيء."

اهتز صوت ماريا وهي تتكلم.

"لكن... لا، لا—ربما هناك فرصة—"

"ماريا. ركزي."

ارتعشت يدا صوفيا قليلاً. بدا كفها المحترق وقد غطته ندبة الآن.

"علينا إتمام الموكب. علينا اجتبار الظلام المريض الذي صنعته."

نهض سوران من مقعده فوراً، متحركاً باتجاه ماريا.

"توقف. أنا بخير. أرجوك اجلس فقط. تذكر—لا يمكنك مغادرة هذا المكان من دوننا"، قالت ماريا بحِدّة طفيفة.

فعل سوران ذلك. وانكمش متألماً لدمائها، والآثار على ذراعيها، محولاً انتباهه نحو عينيها. بيضاوان.

"إذن ينبغي أن نواصل السير على هذا الأثر"، قال.

"نعم. يجب أن نفعل"، قالت سيبيل التي كانت تطيل النظر إلى الآثار على ذراعي ماريا.

لانت ملامح سيبيل، لكنها لم تكن أقل تعباً.

"أعلم أن هذا صعب عليكما. لكن الصحن، والضوء الكهرماني، وذلك المسخ—أظن أن كل ذلك كان من صنعها؟"

واصلت صوفيا عناق ماريا، ولم تنظر أيهما إلى سوران أو سيبيل.

"من المرجح ذلك"، قالت صوفيا.

"والموكب أمامنا يجلب لنا المزيد من أديرة الذاكرة، والمزيد من الملاذات غير المضمونة، والمزيد من الأماكن التي ضلت سبيلها أيضاً—المزيد من الفوضى. ولكن نعم، يجب أن نمضي."

"فيما يخص ما يُدعى بالموت الثاني"، قالت ماريا وهي ترفع رأسها لتنظر إلى سيبيل، ثم سوران.

لمعت آثار الدموع على وجهها.

"إنه السر المقدّس الذي يمنع وقوعه لمن كان مأواهم الطبيعي تحت الفلك—تحت العالم العلوي."

"وهو طقس يتضمن التسليم الطوعي للجسد"، أضافت صوفيا.

"أمر لا يملكه أي منكما في هذه المرحلة."

في هذه المرحلة؟ فكر. ثبّت سوران عقله، وتنفّس بعمق مجدداً، وأبقى فمه مغلقاً. فكر في زوجته، وكيف يمكن أن تكون هنا، في مكان ما، مثل تلك العذراء التابعة لذاك الفارس— واصلت المدفأة الطقطقة. لاحظ، الآن، أن هناك مطراً ينهمر على نافذة أخرى من تلك النوافذ التي يمتد خلفها ظلام دامس.

"أديرة الذاكرة هذه—"

"واضحة بذاتها في غايتها. سترون بأنفسكم متى جئنا إلى تلك الخالية، وما يستتبعه استخدامها"، قالت ماريا قاطعة كلام سوران.

"أيمكن... أيمكن استكشافها وحدنا؟"

سألت سيبيل بلطف، متحدثة وهي تنظر إلى ركبتيها.

"نعم، يمكن ذلك. لكن في الممارسة، ليس حسناً على الدوام؛ فلا حاجة ملزمة لأن تواجها بمفردكما ما سيأتي"، متابعت ماريا.

"ماذا تعرفان عنا سلفاً؟"

سأل سوران.

"لم أنسَ ما يسمى بتسرب المشاعر وما شابه."

تبادلت الراهبتان النظرات قبل أن تلتفت صوفيا نحو سوران وتشرع في الكلام.

"الأمر برمته غامض تماماً. نعلم أن هناك أشخاصاً معينين في ماضي كل منكما يحملون أعباء جسيمة على عقليكما. ونعلم أيضاً أن ومضات الذاكرة التي خبرتماها تستند إلى شيء حقيقي، لكن هذه الرؤى عرضة للتحريف بناء على تجارب عقليكما الواعيين لنفسيهما."

"كيف لكما أن تعلما أنها حقيقية؟"

سألت سيبيل. احتست صوفيا رشفة من شايها. وتحولت عيناها إلى السواد. تقطب وجه سوران للحظة قبل أن يسترخي. ابتسمت صوفيا وهي تطرف بعينيها فعادتا بيضاوات من جديد.

"نحن لا نغير ذكريات الآخرين إلا لأغراض علاجية محددة للغاية. إن ارتكاب ذلك لغير ذلك لخطيئة جسيمة"، قالت.

"وكنا سنعلم لو أن أياً من... سكان الكدرائية قادر على فعل ذلك. نحن ملمات بهذا تماماً"، أضافت ماريا.

جلس سوران وسيبيل في صمت؛ فوجد سوران نفسه مستغرقاً في التفكير، يدلك ذقنه بقلق، بينما جلست سيبيل في مكانها، دافنة رأسها بين ركبتيها.

"لكن امضِ في حديثك"، قالت صوفيا وهي تصب لنفسها كوباً آخر من الشاي.

طقطقت المدفأة بصوت عالٍ، وحاكت ماريا جذع شجرة آخر من غبار الهواء ومن الأثاث داخل المدفأة. تنهد سوران.

"الصعود. ذكرتما هذا في الكنيسة. ثم قلتما إنكما تريدان دليلاً متعلقاً بهذا الموكب."

"أمر بسيط للغاية: كلاهما مرتبط بكيفية مغادرتك المحتمة للكاتدرائية، وعالمنا بأسره"، قالت صوفيا.

"وأرجو أن تغفر لي يا سوران، لكن هذه ليست أسئلة بالغة الأهمية في هذه اللحظة بالذات، أليست كذلك؟"

ابتسمت صوفيا بلطف وهي تنهي شايها.

"ما هو أهم الآن"، قالت ماريا، "هو الحفاظ على السلامة لبقية رحلتك. أمنا... لا نعلم بعد أين ذهبت. لا ندرك—لا ندرك أين كاريليا أيضاً. لكن علينا أن نمضي، يجب أن نفعل، أنا—"

انحنت ماريا في مقعدها، ممسكة برأسها بين يديها. كانت ترتجف مجددا، وتهمس بشيء بصوت خافت. شرعت صوفيا تدلك ظهرها، وتبلع ريقها بوضوح بينما تلاشت ابتسامتها.

"هذا يكفي"، قالت صوفيا بهدوء.

"الأمر صعب للغاية علينا جميعاً. لكن الشيء الأهم الذي ينبغي أن تتذكره هو هذا: الموكب سيغيرك أكثر. يجب أن يفعل. لا تتجنب ما تراه خوفاً."

وجد سوران نفسه، لمفاجأته، قد ضجر من الكلام هو الآخر. نظر إلى سيبيل التي كانت تنظر إليه بدورها. رمقتـه بنظرة جانبية قبل أن ترتد بظهرها للخارج متكئة على الكرسي، مطبقة عينيها. شعر سوران ببعض التعب، وبإحساس خفيف بالإرهاق، لكنه لم يجد حاجة جسدية للنوم. استحضر تينيسون، الفارس، المرأة المرتدية الدرع والمرأة ذات الثوب الأبيض والجندي المحتضرة عند قدميه— هذا سوى مفترق طرق، فكر سوران.

وعليّ أن—أن أختار الدرب نحو الحقيقة. حيث يوجد الملك، توجد الحقيقة. حتى في صمته. وسيدخل ذلك الصمت، مغمساً نفسه فيه، مهما كان مظلماً أو مبقراً. كان يعلم أنه لابد فاعل. وعلم أيضاً—إن كان الملك لا يكلمه، فعليه أن يبدأ هو بمخاطبة الملك، وإن لم يكن من رد بعد، فسيواصل الكلام على أي حال. جلس مسنداً ظهره إلى كرسيه الخاص، منصتاً إلى وقع المطر على النافذة. بدت ماريا وكأنها نائمة، مغمضة العينين وهي تميل على كتف صوفيا، بينما جلست صوفيا شاخصة ببصرها إلى النافذة.

والنار لازالت حية. أشياء كثيرة مفقودة، محطمة، زائلة. وأدرك سوران أنه لأحمق إن ظن نفسه قادراً على محو الدمار مثلما يفعل الملك، لكنه علم أيضاً، أن رسالته، حسناً، لابد أن تكون رسالته. بغض النظر عمن يقول ماذا أو ما يقوله أي شخص آخر. هذا ما أيقن منه الآن، إذ أنهى كوبه الخاص من الشاي، وأغمق عينيه، مفكراً في إجابات الراهبتين، ثم، لبرهة قصيرة، مفكراً في لا شيء البتة. ظلام العقل.

لقد جلب السكينة. فتح عينيه مجدداً بعد حين، ورأى صوفيا تنظر إليه بعينين سوداويين. كانت ملامحها جادة قبل أن تطأطئ رأسها. وما من سبيل لفعل شيء حيال الأمر الآن، فكر سوران.