⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
.
.
في الظروف العادية، لم يكن جين ليتمكن أبدًا من الانتصار على زيڤل في معركة التغطية الإعلامية.
حتى لو أصابهم في مكان يؤلمهم أكثر شيء، كان هناك فارق هائل في السيطرة التي يمتلكونها على وسائل الإعلام. كانت زيڤل دائمًا تصور نفسها على أنها الطرف الصالح، وكانت سيطرتها على الصحافة حصنًا منيًعًا.
لكن في هذه اللحظة، كان جين يمتلك قدرًا هائلًا من القوة.
وليس مبالغة أن نقول إن كل وسائل الإعلام في العالم كانت متجمعة في المملكة المقدّسة الآن.
وقد حضر أيضًا عدة صحفيين مشهورين، بما في ذلك ديانو. معظمهم كانوا ينتمون إلى فصائل كبرى مثل الرونكاندل، زيڤل، وفيرمونت. لكن بعضهم كان ينتمي إلى وكالات أخبار محايدة.
كأنني أنظر إلى برميل ممتلئ بالنفط، فكر جين وهو يراقب الصحفيين المتجمعين في ساحة المدينة.
برميل النفط المسمّى بالصحافة سيشتعل قريبًا عندما يلتقي بشرارات ديانو، إلى درجة أن حتى زيڤل لن تتمكن من السيطرة عليه.
'كلا من زيڤل وكينزيلو، عند التفكير في الأمر، كانا دائمًا أعدائي منذ أن غادرت قلعة العاصفة.'
تذكر فجأة كيف تمّ مهاجمته من قبل متطرفي زيڤل بمساعدة كينزيلو عند مغادرته قلعة العاصفة.
ربما كان القتال ضدهم محتومًا منذ ذلك الحين. بالإضافة إلى ذلك، كان عليه هزيمتهم على أي حال بمجرد أن يصل إلى قمة عشيرته.
كانت الساعة الثالثة بعد الظهر.
"ما هذا؟"
سؤال واحد جعل الحشد الغاضب ينظر إلى البعيد في السماء.
حلّق السفينة الضخمة لعشيرة زيڤل، "كوزاك"، في السماء فوق العاصمة. قبض جين على قبضتيه دون وعي عند رؤيتها.
كانت فرقة السحرة النخبة من زيڤل، "سحرة الغسق"*، وكارل زيڤل على متن السفينة.
"كوزاك؟ اللعنة، ما الذي تفعله هذه الأشياء هنا مرة أخرى؟" حدق موركان بمجرد أن رأها.
"حملة الرونكاندل تقيم في المملكة المقدّسة، لذا ربما أرادت زيڤل أن تظهر قوتها أيضًا. في الواقع، إنهم يرسلون رسالة لرونكاندل لينسوا محاولة اغتيال كارل زيڤل. جاءوا للاعتذار، لكنهم هنا ليتباهوا بقوتهم."
"أوغاد متغطرسون. هذا يذكرني بكل المعاناة التي مررت بها في كولون. أشعر بالغضب. لو استطعت سحق ذلك الشيء هنا والآن."
"سيدي جين، سأذهب لتحضير الأمور الآن"، تدخل ديانو.
"بالطبع. حظًا سعيدًا لك."
غادر ديانو. ألقت ظلّ الكوزاك على ساحة المدينة. كان رعايا المملكة المقدّسة يحدّقون في السفينة الضخمة التي حجبت الشمس بعيون مليئة بالقلق والغضب.
سرعان ما خرج شعاع ضوء عريض من أسفل الكوزاك، مكوّنًا سلمًا امتدّ إلى الأرض. بدأ الأشخاص على متن السفينة بالنزول على الدرج. كان بإمكانهم رؤية كارل زيڤل مربوطًا بالكامل.
كان كارل يبدو مضطربًا للغاية ويرتدي قماشًا رماديًا لا يرتديه سوى الأسرى من الطبقة الدنيا. اقترب من الأرض. صاح الغاضبون فيه.
"بوو!"
"ماذا فعلت بإخواننا وأخواتنا؟"
"كيف تجرؤ على التجربة على البشر! ألا تخاف من الملوك؟"
"أنت ساحر مجنون! وغد!"
ألقى الناس كل أنواع الإهانات على سيد برج من عشيرة زيڤل، وهو زيڤل نقي الدم.
لم يحدث شيء مماثل خلال العقود القليلة الماضية. لم يكن يهم إن كانت المشكلة من العشيرة أو الفرد. كانت زيڤل دائمًا تعين ممثلين للتعامل مع أي حادث، وليس زيڤل النقي الدم نفسه.
كان الغضب في أصوات الناس معديًا.
الحشد الذي كان خائفًا من رؤية الكوزاك صار الآن يصرخ، مستعدًا لتمزيق كارل في أي لحظة. انحنى كارل رأسه ولم يقل شيئًا. لم تُظهر فرقة السحرة "سحرة الغسق" خلفه أي تعبير.
كان لدى لاني تعليمات من جين، لذا لم تحاول تهدئة الناس.
رأى شخص في الحشد استجابة لاني وألقى حجرًا بحجم قبضة اليد نحو كارل. أصابه في الجبهة وتطاير الدم. صمتت أصوات الحشد فجأة.
ظل كارل برأس منخفض. كان الدم يسيل من جبينه، لكن السحرة وراءه لم يتفاعلوا.
كان صمتهم إذنًا ضمنيًا بعدم تدخل عشيرة زيڤل، مهما حدث لكارل. كما توقع جين، كانت زيڤل ستبدأ في تحركاتها بعد أن يُقتل أو يُصاب كارل بشدة.
"قل شيئًا!"
خبط، خبط! خبط!
بدأت الحجارة بالطيران بينما نزل كارل تمامًا من سلم الضوء الذي شكله الكوزاك.
أسقطته الحجارة أرضًا، لكنه نهض. تكررت العملية خمس مرات أخرى.
كان الصحفيون مشغولين بكتابة هذا المشهد النادر للانتقام في مقالاتهم.
"أيها الناس الأعزاء في المملكة المقدّسة، أرجو أن تتوقفوا للحظة!" صاحت لاني وهي تقف ببطء. توقف رمي الحجارة فجأة، وتردد كارل عند النهوض مرة أخرى.
"كارل زيڤل. قبل أن تعترف بأفعالك، هناك شيء يجب أن أسألك عنه."
"ما هو؟"
"هل أُجريت تجارب الغولم فعلًا تحت قيادتك؟"
كان كارل يسمع السؤال على أنه، هل أنت الوحيد وراءها، وليس عشيرة زيڤل بأكملها؟
لذلك، لم يستطع الرد إلا كما أمره والده، كيليارك زيڤل.
"نعم، هذا صحيح."
"هل تستطيع أن تحلف بذلك؟"
"يبدو أنك تريد إلقاء اللوم على العشيرة بأكملها، لكن هذا لن يكون صحيحًا. حسنًا، أفهم أنك قد تعتقد أن زيڤل تتنصل مني. لكنني سيد البرج الرابع وزيڤل نقي الدم. هناك العديد من الآخرين الذين كان يمكن أن يكونوا كبش فداء."
"إذن لماذا نزلت بنفسك؟ كان يمكنك بسهولة تعيين آخرين كبش فداء."
"لأن موتي هو الطريقة الوحيدة لاستعادة شرف عشيرتي الذي لطخته بأفعالي. حتى لو اخترتم إظهار الرحمة، لن تقبل عشيرتي عودتي، لذا اقتلوني بدلًا عنهم."
"أنت تطلب موتًا مريحًا لا تستحقه. عدد رعايانا الذين ماتوا ظلمًا بسبب تجاربك يبلغ ثلاثة آلاف. كارل زيڤل، لن تنعم بالموت حتى تشهد بتفاصيل أفعالك بوضوح."
أجرت لاني تعويذة شفاء على جروح كارل. شُفيت الندوب على الفور.
"لكن كارل، ألا يبدو لك غريبًا؟"
"ما الغريب؟"
"عدد الذين أُسروا منا ليس ثلاثة آلاف. كان ثمانمئة وثلاثة وعشرون."
كان كارل يستحق بوضوح أن يكون سيد البرج الرابع.
وقع في خدعة لاني ولم يظهر ذلك على الإطلاق.
"هل أرسلت فيتورا فيلتور هذا العدد من الناس؟ لم أكن أعلم."
"السيد كارل زيڤل!" صرخ أحدهم باسم كارل وتقدم للأمام.
كان ديانو جاغلون. "لم تكن وراء تلك التجارب الرهيبة، سيد كارل! لماذا تكذب؟ لماذا تتطوع لتكون متهَمًا؟"
توجهت جميع الأنظار في ساحة المدينة فورًا إلى ديانو.
"من المفترض أن يكون هذا؟"
"هل أنت بيدق زيڤل؟ اقطع هراءك واذهب!"
"أيها الناس الأعزاء في المملكة المقدّسة، أرجو أن تعذروا أسلوبي. أنا صحفي! اسمي ديانو جاغلون. قد يعرفني بعضكم، ولست بيادقًا تكتب لصالح زيڤل. كنت أول صحفي يكشف عن تجارب الغولم التي أجراها ميرون زيڤل في كولون."
تبع ذلك همهمات.
"أنا، ديانو جاغلون، أستطيع أن أحلف بشرفي كصحفي وبشرف الكولونيت. ما إذا كان باقي قادة زيڤل متورطين أو لا هو أمر آخر. لكن أستطيع أن أؤكد بحزم أن السيد كارل زيڤل ليس له أي صلة على الإطلاق بهذه التجارب البيولوجية."
أخرج ديانو حفنة من النشرات من حقيبته ونثرها حوله.
سارع بعض الصحفيين لالتقاط النشرات لقراءتها. اتسعت أعينهم بدهشة، حتى قبل أن يكملوا قراءة بعض السطور. تحوّلت نظراتهم من ديانو إلى كارل.
انتشر الحريق. ابتسم جين في قرارة نفسه.
حتى الآن، كان على كارل زيڤل وحده أن يتحمل العقاب. لكن الآن، ستشارك عشيرة زيڤل بأكملها في هذه المعركة القذرة.
"رابطة السحر الأسود، تحت كينزيلو؟"
"الناجون تم إنقاذهم في قلعة رابطة السحر الأسود في أولد أوتيريوم، وليس البرج السحري الرابع؟"
كان كينزيلو معروفين كمنظمة إرهابية من الدرجة الثالثة، وقيل إن رابطة السحر الأسود قد دُمرت على يد ريول زيڤل، تاركةً فقط بقايا من مستوى منخفض من مجدها السابق.
كانت النشرات التي ألقاها ديانو تحمل أسماء منظمات غير مهمة مقارنة بعشيرة زيڤل.
لكنها شملت حقيقة أن سيافًا مجهول الهوية يُدعى فامل تدخل في الاجتماع بين زيڤل وكينزيلو قبل ستة أشهر، وأُخذ كارل رهينةً من قبل كينزيلو في العملية.
"انظر، ديانو جاغلون! ما هذا الهراء كله؟" صرخ أحدهم في وجه ديانو.
لم يتمكن الكثيرون من فهم ما يحدث، حتى بعد لمحة سريعة على النشرة. قلة من الناس نظروا بعين الرضا إلى هذا الصحفي الشاب الذي تدخل فجأة في الاستجواب.
"السيدة لاني امتنعت عن ذكر اسم البطل الذي أنقذ الناجين، لكن دعوني أخبركم باسمه. إنه السيد باميل. نعم، إنه السوبرنوفا الذي تعرفونه جميعًا. كان السيد باميل."
"عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟"
"أصبحت صحفيًا مشهورًا بعد تغطية مذبحة الكولونيت. في ذلك الوقت، كتبت أن البطل الذي أنقذ السكان الأصليين كانوا عابري سبيل عاديين. العابر الذي ذكرته كان في الواقع السيد باميل. أصبحت قريبًا جدًا من السيد باميل بعد الحادث وكنت أكتب عن بطولاته في مقالاتي."
في تلك اللحظة، كان جين يشعر بالحرج الشديد، واضطر موركان إلى كتم ضحكه.
ارتدى ديانو تعبيرًا لا يخجل ولكنه حازم. نظر إلى الناس المتجمعين في الساحة وأكمل شرحه.
"وكان يتتبع الفظائع التي ارتكبتها عشيرة زيڤل طوال هذا الوقت. كانت لزيڤل بالفعل سجل في إجراء تجارب بيولوجية ضد الكولونيت. أثناء متابعته، جاء السيد باميل ليشهد كيف كانت زيڤل وكينزيلو يجرون صفقة غامضة في جزيرة مهجورة في مياه الولايات الإقطاعية لبيلارد."
"هل لذلك علاقة بالوضع الحالي؟"
"يرجى قراءة الفقرة العليا من الصفحة الثانية من النشرة التي أعطيتكم إياها. كينزيلو ليست المنظمة الإرهابية من الدرجة الثالثة التي تظنونها. إنها فصيل ضخم كان أكبر حليف لعشيرة زيڤل سابقًا. كذب السيد باميل عمدًا على السيدة لاني بقوله إنه أنقذ الناجين من البرج السحري الرابع. والسبب في ذلك هو…"
لأن السيد باميل اقتنع بأن زيڤل وحدها ابتلعت المملكة المقدّسة بأكملها وأجرت التجارب على شعبها، ولهذا أراد استخدام أسر كارل زيڤل لدى كينزيلو لإظهار كليهما.
لكن ديانو لم يستطع إكمال كل ما أراد قوله.
"لا يمكننا أن نسمح بالمزيد من هذا."
أطلق أحد "سحرة الغسق" خلف كارل صاعقة مانا نحو ديانو. كانت الصاعقة موجهة نحو رأس ديانو بسرعة كبيرة لدرجة أن معظم الناس لم يدركوا ذلك.
في نفس اللحظة، اندفع شخص من الحشد وقطع الصاعقة.
"واو!"
تراجع ديانو خطوة بعد لحظة، متفاجئًا من الشخص الذي ألقى بظله عليه.
"وكنت أظن أن تقليد هوفيستر هو دفن الحقيقة بالموت. الحقيقة، هذه القصة تبدو ممتعة لي. ماذا لو استمعنا جميعًا لكيف تسير الأمور، أيها السحرة من زيڤل؟" كان جوابه من جوشوا رونكاندل، الذي أنقذ ديانو.
لكن الحشد بالكاد أتيح له الوقت للتفاعل مع ظهور هذه الشخصية المعروفة جيدًا.
"لم تتعرض الرونكاندل لأي تهديد مباشر. لا حاجة لسحب سيفكم بهذه التهور. ضعوا سيوفكم، حامل الراية الثاني."
وقفت لونا أمام ديانو وهي تهز رأسها.
في الواقع، كانت قد وقفت أمام ديانو بالفعل قبل أن يقطع جوشوا صاعقة المانا المرسلة من ساحر من "سحرة الغسق". لقد كانت قد صدّت صاعقة مانا أخرى أطلقت من اتجاه مختلف بيديها.